Том 1 · Глава 9. Послесловие команды

RazGildyai

Всем доброго времени суток!

Вот и закончился спинофф про Ванира. Для меня это был первый опыт полноценного перевода ранобэ. Как вы уже знаете, сначала я помогала Маку редактировать его переводы Коносубы, но потом решила - а почему бы мне самой не перевести книгу? (А ранобэ - это-таки книга, маленький томик) Попробовать себя в роли полноценного переводчика, до этого я только субтитры к аниме переводила. Тем более Коносуба - тайтл относительно простой, языковых заморочек там немного…

Ага, щас))) Ванир мне задал жару. Честно, если бы не забавный характер и обаяние этого типа, то я бы его уже возненавидела. Эта его старомодная, угловатая речь и церемонная манера выражаться… Порой я просто сидела и по 15-20 минут тупо вглядывалась в одну фразу, не понимая, что она значит. Хорошо, что рядом были товарищи. Мак очень сильно помог в некоторых моментах с переводом и, думаю, хорошо поднаторел как редактор, тренируясь на мне) Без него смысл в некоторых местах был бы похерен. Калм помог прочувствовать стиль речи нашего друга в маске (вначале у меня это не очень получалось), а также помогал стилистически оформить текст в тех местах, которые у меня выходили кривовато. Огромное вам спасибо, ребята, без вас этот перевод не был бы таким точным и красивым)

Отдельное спасибо нашим ретушёрам, Мучителю и Коту. Именно они обработали картинки и вставили туда русский текст. А Кот исправил название четвёртой главы. Обещаю, в будущем, если буду переводить что-нибудь ещё, сначала обязательно прочитаю текст целиком, чтобы таких ляпов больше не было. А то я была практически в том же положении, что и наши читатели. Только они читали онгоинг, а я переводила. И Ванир удивлял и смешил меня в каждой части. Хотя он вообще демон с юмором)

Ну правда, как можно всерьёз поверить, что Ванир сражался с богами в битве за судьбу всего мира, если он выкидывает такие номера как выскакивание из сундука перед авантюристами, продажа нижнего белья “хозяйки магазина” с последующим разоблачением (муа-ха-ха) и проч. и проч.? И при всей своей, казалось бы, бесчеловечности, которую он сам постоянно подчёркивает (“не забывай, что ты говоришь это демону” - отвечает он на упрёки Виз и других персонажей), этот тип часто поступает по-доброму. Например, защищает суккубов, помогает Виз со снятием проклятья с товарищей, участвует в проказах Айрис. Даже его консультационный центр по сути некое подобие “горячей линии” для помощи горожанам. Персонаж, сочетающий в себе тёмное и светлое, совсем как его маска, которая и является намёком на его истинную сущность. Ведь это единственная часть тела, которую можно считать настоящей, всё остальное сделано из грязи.

Порадовали также некоторые моменты с Дастом и Юнъюн. Последняя так вообще мой любимый персонаж второго плана. Я считаю её очень милой девочкой, этаким островком здравого смысла, особенно если учесть, что она выросла в деревне Алых магов. Только представьте себе, что вы с младенчества растёте среди чунибьё, тут у любого будут мозги набекрень, а она как-то держится. Единственный серьёзный недостаток Юнъюн - неуверенность в себе. А как иначе, если с ней никто не дружил в детстве, потому что её нормальность в перевёрнутом с ног на голову представлении Алых магов считалась чудачеством? Даст тоже продемонстрировал, на что способен, и остался верен своему характеру изворотливого проходимца.

Особо надо сказать про Виз. Честно, не ожидала такой захватывающей, интересной истории, посвящённой её прошлому и превращению в лича. Даже решила выложить всю главу сразу, а не по кускам. У меня только один вопрос: какая Виз настоящая? Сильная, упорная, даже жёсткая Ледяная Ведьма или Виз после превращения в лича, мягкосердечная и непутёвая? Судя по замечаниям Ванира - вторая. Хотя кто знает? Её злость на Ханса, который убил ни в чём не повинного дяденьку на горячих источниках Алканрентии, была очень даже настоящей. Кроме пятой главы спиноффа это единственный раз, когда мы видим Ледяную Ведьму во всей красе. (И там она Ханса опять заморозила))) Возможно, это тот случай, когда маска так плотно пристаёт, что уже не различить, где она, а где истинное лицо. Интересно, что в дуэт объединились персонажи, оба носящие маски, один в прямом смысле, другая - в переносном.