Том 12 · Глава 27. Невероятно везучий среброволосый вор (перевод Calm_one)

Невероятно везучий среброволосый вор (перевод Calm_one)

—А-ай, я снова проиграла! Эй, Крис, как ты можешь настолько здорово играть в карты? Единственная сильная характеристика Казумы — это его удача, но тебе, кажется, везет даже больше, чем ему, — громко пожаловалась Аква.

Она играла с Крис в карты за столом в гильдии.

Игра напоминала покер. Естественно, Аква до сих пор ни разу не выиграла.

—А разве не очевидно? Это потому, что Шеф на самом деле…

—П-помощник-кун? — испуганно вскинулась Крис.

—...Вор и последователь культа Эрис.

—А-а, верно. Эрис — это богиня удачи, а значит естественно, что вор и, к тому же, культист Эрис обладает высокой удачей. Ну да, теперь понятно, — сказала Аква, кивнув несколько раз.

Крис с облегчением выдохнула.

Аква склонила голову набок и...

—А интересно, у кого удача выше: у Крис или у Казумы?

...задала вопрос, который угрожал самой сути моего существования.

Мы с Крис переглянулись...

—Ну разумеется, у меня. Помните, как я подрабатывала в палатке Аквы-сан во время Фестиваля благодарения Эрис? Никто из клиентов так и не смог вытащить счастливый билет. Думаю, для Казумы было бы трудновато проделать подобное.

И она уверенно кивнула.

Похоже, по этому вопросу она в себе уверена на все сто. Ну, она как-никак, богиня удачи. И тем не менее…

—Погоди-ка, что ты сказала? Такое уже случалось. Помнишь, как я украл твои трусики? Вероятность успеха кражи зависит от параметра Удача. Что означает: моя удача выше.

—Нет, постой, это не считается! Чтобы помешать Краже, нужно иметь высокое Сопротивление магии! Мой класс Вор! Разумеется, у меня слабое Сопротивления магии!

Крис думала, что осадила меня, однако я человек, который гордится своей высокой Удачей.

Я вынул свою карточку авантюриста и продемонстрировал Крис.

—Вот мой текущий стат Удачи. Он ещё повысился, когда я поднял уровень.

Моя Удача стала еще выше с тех пор, как я появился в этом мире. Её феноменальный показатель ярче солнца сиял на моей карточке авантюриста.

—Что и ожидалось от Казумы, у которого только Удача и высока. Вот бы мне хотя бы одну сотую такой.

—Эй, о чём это ты? У меня ещё Интеллект достаточно высокий.

Не обращая внимания на мои возражения, Аква повернулась к Крис:

—Ну, а у тебя какой стат Удачи?

Вопрос Аквы застал Крис врасплох. Она отвела глаза, по-видимому, раздумывая, стоит ей показывать свою карточку или нет...

—Да ладно тебе, ну дай посмотреть?

Аква выхватила карточку Крис прямо из её кармана.

—Серьёзно? Почему Удача так странно отображается? Карточка испортилась? Я сейчас переговорю с администратором гильдии.

—Н-нет, всё в порядке! Не то чтобы мне это доставляло какие-то проблемы...

Показатель удачи Крис заставил Акву подумать, что карточка той испортилась. Что и ожидалось от богини удачи.

Я решил, что теперь понятно, кто победил в этом матче, но Аква сказала:

—У нас проблема. Теперь невозможно сказать, у кого удача выше.

Нет, мы же только что абсолютно точно определили, у кого.

Когда я уже был готов признать свое поражение, авантюрист, сидевший за соседним столиком вдруг произнёс:

—А почему бы вам, ребята, не определить это в Камень-ножницы-бумагу?

Выигрыш в Камень-ножницы-бумагу зависит в основном от Удачи и немножко от Интеллекта.

Та-ак, значит, у меня есть хоть и малый, но шанс победить.

—Камень-ножницы-бумага? Ну, меня устраивает. Но, Помощник-кун, ты точно собрался победить меня в игре на удачу? Ты не забыл, кто я?

—Неужели ты думаешь, что я победил всех тех генералов Короля демонов только благодаря своей удаче? Я б ни за что не принял такой вызов, если б не имел туза в рукаве.

И я с серьёзным видом вытянул вперед кулак.

—О? Вижу, на словах ты мастер. Ты не забыл, как проиграл мне то состязание в Краже? Надеешься взять реванш?

Слыша слова Крис, авантюристы, которые, предвкушая потеху, уже собрались вокруг нас, ответили возбужденным гулом. Аква тоже глядела на нас с ожиданием.

—Очень хорошо. Давай решим это раз и навсегда! Мы авантюристы, давай бросим всё на карту! Камень-ножницы-!..

—Э? Погоди, уже? Э, сейчас, э… бумага!

Проклятье, первый раунд продул.

—Погоди, Помощник-кун, ты зачем раздеваешься? Не нужно раздеваться! Я ведь уже выиграла!

—Ты о чём вообще? Разве мы, авантюристы, не ставим на карту саму свою жизнь? Мы не детишки, чтоб играть в их игры. Так ты сказала, что я уже проиграл?

Услышав мой вызов, Крис скрипнула зубами.

—Отлично, просто замечательно, принимаю! Как бы то ни было, я ни за что не проиграю!

—Вот это, я понимаю, настрой! Эй, народ, ну-ка, окажите мне поддержку!

—Я болею за тебя! Благословение!

—Да пребудет с тобою Благословение Аквы! Благословение!

—Эй, нам нужны ещё жрецы! Аква-сан, будьте так любезны...

—Если Казума продует, я буду следующим! Я тоже Вор! Я уверен в своей удаче!

—Эй, так нечестно! Нельзя призывать других людей помогать тебе! Помощник-кун, подожди!

Крис в панике закричала, видя как окружающие авантюристы кастуют на меня один бафф за другим.

...В конце концов все окружающие авантюристы, включая меня, оказались раздеты догола...