Том 14 · Глава 31. Невинный смех растения (Перевод Calm_one)
Невинный смех растения (Перевод Calm_one)
Ты знаешь, мне в последнее время иногда думается, что монстры не рождаются жестокими. Они просто вынуждены становиться такими, чтобы выжить в этом суровом мире.
Юнъюн размышляла вслух, глядя на растение в горшке, что стояло на подоконнике в доме Мэгумин.
Да-да, на то самое растение — Безмятежную девочку.
Ага… Нас учили, что монстры враги людей, которых следует безжалостно уничтожать… Но если посмотреть на нее, в это трудно поверить...
Мэгумин тепло улыбнулась, глядя как Безмятежная девочка смеется, нежась в лучах солнца.
Аква, которая поливала девочку, сказала:
Хорошо сказано. Только посмотрите на эту невинную улыбку. Мои всевидящие глаза ясно говорят, что это абсолютно непорочное дитя.
...Твоя уверенность только делает ее более подозрительной.
Пока мы с Аквой обменивались фразами, маленькое растение потянулось к Юнъюн.
Маленькая ручка ухватила Юнъюн за вытянутый палец, и росточек снова залился смехом.
Аква-сан, я решила. Я позабочусь об этой девочке. Нет, я удочерю ее. Она станет старостой деревни после меня.
Ты сама себя слышишь? Я сейчас буду делать удобрения из сегодняшних остатков еды, так что лучше помоги мне.
И мне тоже! Я пойду сделаю еще чистой воды!
С этими словами троица ушла прочь, оставив нас с растением одних.
Я подошел и мягко погладил пальцем девочку кукольного размера по миниатюрной головке.
...Подумать только, забочусь о Безмятежной девочке… Мы посадим тебя в глубине леса возле деревни, так что поосторожней там. Тебе не удастся вытягивать соки из людей, но я уверен, что ты как-нибудь справишься...
Черта с два.
…
Что ты сказала?
Но рассада снова рассмеялась, как ни в чем ни бывало.
...Ты ведь только что сказала кое-что очень плохое, верно? Эй, скажи что-нибудь.
Тц.
…
Эй, Казума, я кое-что узнала от местных. Похоже, в северо-восточную часть леса люди ходят реже всего, так что… Ч-что ты делаешь?!
Не мешай, Даркнесс! Я собираюсь выдернуть эту штуку и сжечь!
Что?! Аква этого не перенесет!
Даркнесс появилась в самый неподходящий момент. Я как раз намеревался разобраться со штукой из горшка.
Послушай, Даркнесс. Эта девочка по-настоящему злая с того самого момента, как проклюнулась из земли. Она сказала кое-какие опасные слова и даже знает, как цыкать языком.
...Казума, я, конечно, знаю, что у тебя некоторый комплекс относительно Безмятежных девочек, но ты сам подумай. Прошло всего две недели с того, как она появилась из земли. Даже человеческий ребенок не способен говорить в таком возрасте, да и, в любом случае, слишком рано для нее говорить целыми словами.
Но я слышал! Она совершенно четко сказала: «Черта с два», а потом еще и цыкнула языком!
Что тут за шум? Что там про цыканье языком?
Я вот всё думаю, как ее назвать... У нее белая кожица, поэтому как насчет… Широ-тян?[✱]Широ (яп.)
Как раз в этот момент вернулись Мэгумин и Юнъюн с тарелкой мелко порезанных овощных очистков.
Эй, Мэгумин, ты только послушай! Эта рассада умеет говорить и даже цыкать языком!
В ответ все трое уставились на меня с обеспокоенным видом.
Эм… Казума-сан, с чисто физической точки зрения такое маленькое создание не может иметь размер мозга, достаточный для запоминания слов...
Да что вы говорите! А ничего, что в этом мире овощи могут прыгать и летать? Эй, ты, скажи что-нибудь!
Когда я снова обратился к растению, лица девчонок стали кислыми.
Она просто невинное дитя, которое выросло на чистейшей святой воде, ты в курсе? Серьезно, Казума-сан, что ты делаешь? Для розыгрыша это уже слишком...
Вы ничего не поняли! Эта Девочка говорила и цыкала языком! Почему мне никто не верит?!
Аква мягко положила руку мне на плечо.
Казума… Должно быть, ты сегодня просто встал гораздо раньше, чем привык. Всё хорошо, тебе просто следует поспать до вечера.
Не нужно на меня так смотреть! Проклятье, из-за тебя все теперь считают меня чокнутым!
Когда я снова заговорил с рассадой, все вдруг отодвинулись от меня и начали перешептываться.
Краем уха я услышал такие слова как «больница», «ведет себя очень странно» и им подобные. Ничего обнадеживающего.
... Отлично, я умываю руки. Только потом, в случае чего, меня не вините.
В этот момент...
Что такое, Нии-чан?
Как раз когда я уже готов был сдаться, в комнату вошла Комэкко.
О, Комэкко… Нет, я просто… это растение себя плохо вело, но мне никто не верит.
Я немного опасался, что Комэкко наградит меня тем же взглядом, что и Мэгумин с остальными, но она просто подошла к растению.
...Выглядит вкусно.
И-и-и!
…Дети жестоки. Как в том, так и в этом мире.