Том 2 · Глава 74. Домашний Визит Во Время Летних Каникул - 1
Домашний Визит Во Время Летних Каникул – Первая Часть
Во время летних каникул,
Убавив громкость телевизора, я поворачиваю уши, чтобы прислушаться.
Я хочу нанести визит домой. Что скажешь?
Что? Домашний визит? … Харука-сан, ты все же не моя классная руководительница.
Да. Это так, но...
Она остановила воду, развязала фартук на спине и подошла ко мне. По какой-то причине этот тип жеста, кажется, действительно находит отклик у меня в наши дни.
Хиираги-тян в итоге села не напротив, а рядом со мной.
Как наставник, я хотела бы лучше понять домашнюю обстановку Сейджи-куна или что-то в этом роде?
Как только ты это сделаешь, что тогда?
У-у-у-у...
Слегка застонав, Хиираги-тян сложила губы в одну линию.
...Ты просто хочешь потусоваться у меня дома, верно?
Э-это может быть так, а может и не быть?
Фу-у-фу-у, она выдохнула воздух в попытке свистнуть.
Дело не в том, что я не понимаю ее интереса к моей комнате. Оглядываясь назад, я ни разу не пригласил Хиираги-тян в гости.
Когда ты простудился, я в конце концов вторглась лишь единожды.
Когда я простудился? У меня дома? Ты пришла после школы?
А.. М-м-м... да, именно так. После школы. Однако, похоже, ты спал, поэтому я ушла.
Почему она не говорит этого, глядя мне в глаза? Она что-то скрывает?
Ну что ж.
Даже если ты придешь, будучи находясь дома Сана и мои родители, что ты станешь делать? Ты будешь там только в качестве наставника.
В тот момент я, Хиираги Харука, сделаю все возможное, чтобы поприветствовать Окаа-саму Сэйджи-куна и Отоу-саму! Конечно, в качестве наставника.
Возможно, ее вдохновило то, что я ей рассказал о наших отношениях с папой. Однако наша семья - совершенно нормальное и среднестатистическое семейство. Если бы она сделала каминг-аут, как я сделал в прошлый раз, то и мои родители, и Сана отступили бы. Поскольку это превратится в сложную ситуацию, я бы предпочел, чтобы она не приветствовала меня.
Тогда… как насчет того, чтобы прийти сегодня? Хотя дома никого нет.
Я приду!
И таким образом.. Хиираги-тян была приглашена ко мне домой.
Мои родители оба работают, и Тоу-сан и Каа-сан обычно приходят домой поздно. Сана тоже сегодня встречалась с Канатой, и она тоже может вернуться довольно поздно.
Когда я привел Хиираги-тян в свою комнату, она оглядела всю комнату.
Манга упакована в цветные коробки, также есть несколько игр… Ваш рабочий стол также организован аккуратно...
Это пустяки. В основном такое довольно редко. Не стесняйся, присаживайся либо на кровать, либо на диван. Я пойду приготовлю чай.
Ах, не беспокойся об этом.
Даже если она так говорит, она всегда готовит для меня, так что сегодня моя очередь заваривать ей чай.
Приготовив на кухне ячменный чай, я вернулся в комнату.
Спасибо за ожида...ние...?
Глаза Хиираги-тян были полны слез, когда она обернулась, чтобы посмотреть на меня.
Эй. Что?! Что-то не так?!
Это-о-о-о-о-о! Что это тако-о-о-о-о-е!?
Хиираги-тян указала на журнал, который держала в руках.
Угх!? Я думал, что засунул его как можно подальше в дальний ящик своего стола! Это плохо…
Э-это извращенная книга...!
Разве я не говорила, что только после того, как тебе исполнится 20!? Конечно, она сказала бы именно это. [1]
Или, может быть, это то, что тебе нравится...? Когда она смотрит на меня с презрительным выражением лица.
Я поспешно схватил журнал.
Э-э-э. Это, э-э-э. Это да, конечно. Это Фудзимото! Этот парень просто забыл его здесь!
Подобно выступлению профессионального рестлера, я завершил его ударом в мусорное ведро.
Ну, если это так, тогда все в порядке...
Фу-у-у-х. Я сделал это.
Если бы это был журнал Сэйджи-куна, я не знаю, что бы я сделала.
Спасибо вам за заботу, извините… Я тайно извинился перед всем, что находилось в мусорном баке.
Это ни в коем случае не может быть моим.
Я знаю, верно? Я имею в виду, Сэйджи-куну никогда не понравилась бы старшеклассница!
...Нет, подожди, разве это не прекрасно?
Если бы речь шла о Онее-сан, живущей по соседству в квартире, или об учителе, тогда это было бы безопасно.
Это вопрос жанра!?
Младшие сестры навсегда запрещены!
Ты хорошо разбираешься в жанрах!?
Это плохо… Есть еще два места… со скрытыми картами…
Это было правильное решение разделить риск, чтобы иметь дело с наихудшим сценарием, когда Сана или Каа-сан найдут его. Упакованная в заднюю часть цветных коробок с мангой, хранится «другая манга». Кроме того, внутри игровых пакетов находится «другой диск».
Ни то, ни другое не касается Онее-сан, и они не касаются учителей!!
Если все они будут обнаружены, это будет 3 аута…
Тогда почему бы тебе просто не встречаться со старшеклассницей? Была бы большая вероятность, что она посмотрит на меня этими холодными глазами!
Хотя я думал, что мы могли бы повеселиться в моей комнате и пофлиртовать! Ибо здесь была ловушка...!
Сейджи-кун, ты сильно вспотел, ты в порядке?
Э, э-э-э, да. Я в порядке...
Я сел рядом с Хиираги-тян и обнял ее за бедра, чтобы она не двигалась.
Моу, Сейджи-кун...
Хиираги-тян прижалась ко мне, как избалованная кошка. Да. Я не это имел в виду, но, думаю, все в порядке.
Ах. Эта манга. Ты сказал ранее, что она интересная, верно!?
Хиираги-тян указала на одну из цветных коробок.
Куууу! В ее задней части...!
Можно попробовать прочитать только первый том?
Ты не можешь! Определенно не можешь! Скорее, она вовсе не интересна! Извини!
Если она даже достанет один том, она заметит мангу за ним...!
Что? Но когда я видела ее в книжном магазине раньше, на оби было написано что-то о более чем 20 миллионах проданных экземпляров. [2]
Т-то есть, ты, наверное, просто неправильно прочитала, так ведь?
Хм-м-м… Но… Мне вроде как интересно, что читает Сейджи-кун...
Извините! Обычно я не читаю мангу, показанную спереди, а скорее страстно читаю ту, что за ней! Судя по количеству, я, наверное, прочитал ее как минимум в 3 раза больше!
Поскольку я не могу показать ей эту мангу, я отчаянно пытался отвлечь ее любопытство.
Почему-то твои глаза кажутся немного налитыми кровью, ты в порядке?
Я-я в порядке...
Я достал том с отдельной полки и каким-то образом смог усмирить любопытство Хиираги-тян. Конечно, я взял его с полки, за которым ничего не было.
Сейджи-кун, тебе не скучно?
Разве похоже на это?
Тогда давай почитаем вместе?
Хиираги-тян протянула мне правую половину манги. Если бы я отказался читать мангу на этом этапе, это превратилось бы в проблему. Поэтому я послушно подчинился.
Сейджи-кун, ты читаешь слишком быстро.
В конце концов, я знаю, что в ней.
Моу.
Чтение одного тома во время флирта заняло около 20 минут.
Мы быстро прочитали его.
Что же нам теперь делать?
В какие игры обычно ты играешь?
Н-нет, на самом деле эти вещи Саны, а не мои. До этого я ни разу не играл в игры.
Серьезно? Тогда это прекрасный шанс. Давай поиграем вместе.
На четвереньках Хиираги-тян приблизилась к полке, на которой стояли игры.
Поскольку мои глаза были прикованы к заднице, которая была обращена ко мне, и ее бедрам, которые торчали из-под юбки, «Интересно, какая из них интересная?..», она взяла игру и посмотрела на обратную сторону упаковки.
Ах, эта...!
По-подожди, эта..
Я быстро поднял его. Из всех вариантов она должна была выбрать правильный... который был ближе.
Она что, интересная? Тогда где же устройство? Я поверну тумблер.
Фух, похлопав себя по груди, я осторожно открыл упаковку и проверил содержимое. Хм-м-м...? Он тот же, что и в посылке? Тогда где же «другой диск»?! Я допустил ошибку!
Где он, где он, где он...!?
Я несколько раз вытаскивал игры, открывал их, закрывал, а затем возвращал обратно. Однако все они были на своих местах.
В нужном месте? Этого не должно быть...?
У-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-н, это был звук включающейся игровой консоли.
Шу-уин, шу-уин, шу-у-и-и-и-и-и-и-и-н.
Все имеющиеся под рукой игры хранятся должным образом, но игровая консоль все еще что-то читает. Внутри та-а-а-а-а-а-а-а-а-а-т!
Он настроен на возобновление с того места, где остановился, так что же, если это и есть он...!
Всплыло изображение красивой старшеклассницы с извращенным выражением лица...!
Быстрее ниндзя я выдернул все вилки из розетки.
Хм-м-м...? Телевизор не включается?
С отсутствующим выражением лица Хиираги-тян наклонила голову.
Я не знал, что есть что, так что с моей стороны было правильно вытащить их все.
Фух, пока я вытирал пот тыльной стороной ладони, Хиираги-тян начала исследовать за консолью.
Провода были выдернуты...? Ах, здесь стоит какая-то игра...
Вытащив ее, она прочитала название игры вслух.
«Настоящая жизнь 17-летней старшеклассницы После Школы»...
……
Кучка симпатичных девушек в униформе оглядывалась на улыбку Хиираги-тян.
…
Я думал, что потерял его, так вот где он быыыыыл!
Сейджи-кун, что это?
Это был ледяной голос.
Э-э-э-э-это своего рода документальный фильм. Ах,да, как в тех документальных фильмах N◯K, которые они снимают...
Документальный фильм...?
Хиираги-тян повернула запястье и посмотрела на обратную сторону упаковки.
А-а-ах. Все кончено… Изображение старшеклассницы с выражением страдания на лице было показано по частям.
Хиираги-тян трясло от ярости. Она сжимала футляр до тех пор, пока он не сломался.
Сейджи-кун, ты идио-о-о-о-о-о-о-о-т!
Футляр полетел в меня со скоростью света.
Прямое попадание мне в лицо.
Ой!?
Это она, Мацузака! [3]
Почему это не учи-и-и-и-и-и-тель!
Это какая-то ошибка?
Пои-пои, она начала швырять в меня все, что было вокруг, так сильно, как только могла. Вещи, которые были вокруг нее, в конечном итоге пришли из угла манги, и, в конце концов, две карты, которые я спрятал, были замечены ею.
Держа в руках мангу, изображающую девушек, совершающих порочные поступки, Хиираги-тян дрожала от ярости.
И зде-е-е-е-е-е-есь!? Разве это не тоже старшеклассницы!? Журнал, который был до этого, также принадлежал Сэйджи-куну, верно!?
Прости-и-и-и-и-и!
Хиираги-тян неистовствовала, как бог ветра, но как только я обнял ее и нежно поцеловал, Хиираги-тян, которая была в своем режиме супер бога ветра, успокоилась.
Переводчик:
1. 20-летний возраст - это возраст, в котором дети считаются взрослыми в японской культуре. Это означает, что сейчас эпоха пьянства, и так далее, и тому подобное. Возраст обычно упоминается совершенно иначе, чем при обычном подсчете возраста, чтобы показать его значимость. Вместо ниидзюусай его обычно называют хатачи.
2. Оби в данном случае - это полоса бумаги, обычно обернутая вокруг внешней стороны многих книг в Японии. Он часто используется как способ рекламы серии или других работ автора. Насколько я помню, это не так популярно в США, но я не уверен насчет других стран.
3. Дайсуке Мацузака, известный японский бейсболист, который раньше играл в МЛБ.