Том 1. Глава 3

—Эта? Ничего особенного. Пытаюсь взломать сверхсекретную информацию одного международного предприятия.

Куникида некоторое время рассматривал многочисленные мониторы, ответил "Мм" и кивнул, возвращаясь на кухню. И снова воцарила тишина. Лишь тиканье часов, висящих в комнате на стене, нарушали ее.

—Катай, послезавтра забирают горючий мусор. За ним заезжают только раз в месяц, так что не забудь об этом, ладно? — слегка крикнул Куникида, убираясь на кухне.

—Мгм, — ответил Катай, уставившись в экран.

Понял ли он вообще, было неясно. Раздался звук открываемого холодильника.

—О-оу, этот картофель уже пророс. Я же сказал тебе выбросить его, если ты не собираешься его есть.

—Ага.

—И еще, твое белье все еще на улице. Уже почти вечер, занеси его в дом… Погоди-ка, а разве оно не висело здесь два дня назад, когда я приходил? Я всегда заношу твою одежду в дом, потому что она меня коробит, но не говори мне, что ты всегда ждешь, что я сделаю это за тебя. Собери его сам хотя бы раз.

—Угу, позже сделаю.

Катай не отрывал от экрана глаз. Куникида поставил складной стул в углу комнаты, сел на него и принялся молча уплетать яблоки, параллельно рассматривая одежду, висящую за окном. Съев три дольки и не в силах больше терпеть, он подошел к месту, где висело бельё, и начал его разбирать. Он сортировал, складывал и укладывал его в полки шкафов Катая в другой комнате, как и делал это всегда. Куникида вернулся на своё место и к своим яблокам, но уже с более довольным выражением лица.

—Холодает.

—Пожалуй.

—Скоро придётся заменить наполнитель у Ёшико, — так Катай называл свой футон.

—Поддерживаю.

—Кстати, Куникида… и правда прохладно что-то. Какое сегодня число?

—А? — Куникида, доевший яблоки, наконец повернулся к нему. — Ты шутишь? Сегодня канун Нового Года, 31 декабря. Тебе следует почаще интересоваться внешним миром, Катай.

—Не то чтобы мне всё-равно, — мужчина почесал затылок, — я просто в ожидании того дня, когда меня действительно начнёт что-либо беспокоить. Однако этот день всё никак не наступит, отнюдь.

—Твоя жизнь полна ожиданий, так ведь?

—Этот футон идеально подходит для них, — Катай почесал голову еще раз. — Новогодняя ночь, говоришь? В таком случае, предлагаю заказать собу∗ на ужин.

—Ещё рано для ужина, солнце даже не село.

—Слишком поздно, я уже заказал.

Рядом с мониторами Катая на стене висел ещё один экран, но поменьше. На нём отображалось "Заказ выполнен: 2×Соба ". Катай использовал свою способность, чтобы напрямую взять контроль над линиями связи и через мгновение подтвердить свой же заказ.

—Ты взял две порции…

—Ну, ты ведь останешься и поешь, да?

—Конечно.

…

∗Соба — национальное японское блюдо в виде длинной коричнево-серой лапши из гречневой муки.

Перевод: Чёлка Доста

Редакт: Д̷о̷л̷ь̷ч̷е̷ ̷М̷и̷л̷к̷