Том 3 · Глава 48. Ни за что не позволю войти в нашу семью в качестве зятя!
Ха-а, вот это жизнь.
Стоило зайти в супермаркет, спасаясь от удушливой уличной жары, как тело тут же окутала приятная прохлада.
Снаружи даже комары не пристают, и цикад совсем не слышно. Видимо, из-за такого пекла у насекомых тоже начался незапланированный выходной.
Помнится, в младших классах я набрал в парке целый пакет пустых панцирей цикад, а сестра тогда жутко скривилась от отвращения.
У входа рядами лежали арбузы, дыни и персики, а по соседству уже начали отвоёвывать пространство наборы подношений к Обону[1].
[1]: Обон — традиционный японский трёхдневный праздник поминовения усопших, отмечаемый летом.
...Значит, уже пришла эта пора.
И правда, когда с самого утра стоит такая жара, сил просто никаких нет.
Она поставила корзинку в тележку, приготовившись к покупкам, — моя ровесница и сводная сестра, Нанасэ Хлоя.
Ага, — Слушай, Хлоя-сан, а тебе не жарко в толстовке?
Она с защитой от ультрафиолета. В ней прохладнее, чем если бы я была просто в футболке, как ты, Масаки-кун.
Хлоя-сан гордо выпятила грудь, издав победное «хмпф».
Точно, Касуми недавно говорила то же самое.
...Хм-м, Касуми-сан тоже?
Чуть сильнее обычного надув губы, сестра покосилась на меня.
Эм, что-то не так?
Мне кажется, в последнее время этого стало слишком много.
Слишком много чего?
...Того, как часто ты упоминаешь Касуми-сан.
Да вроде нет.
Но даже если и так, тут уж ничего не поделаешь.
На летних каникулах в школу ходить не надо, поэтому и тем для разговоров закономерно поубавилось. Моя среда обитания сейчас ограничивается собственным домом да соседским, где живёт подруга детства.
Да. Вот недавно, когда мы делали уроки, ты тоже сказал, что Касуми-сан тебе помогла.
Ну, может, и говорил...
Такое чувство, будто ты, Масаки-кун,
Мы с Касуми вечно учились в одном классе и часто гуляли вместе. Не то чтобы в последнее время мы стали общаться как-то иначе. И всё же, за что меня сейчас отчитывают?
Погоди-ка. При чём тут вообще «ребёнок из семьи Касуми»? Я ведь к ним в зятья не набивался...
В-в зятья?! Н-нельзя! В какие ещё зятья! Я согласия не давала!
А?
От внезапно включившегося у Хлои-сан «режима мамочки» я растерянно склонил голову набок.
П-поэтому, эм, Масаки-кун
Голос Хлои-сан превратился в невнятное бормотание и затих.
Не знаю уж в чём дело, но, похоже, мне позволено и дальше жить в семье Ёцумото.
В общем, давай скорее купим всё необходимое.
Раскрасневшаяся, несмотря на прохладу в помещении, Хлоя-сан покатила тележку в овощной отдел.
Кстати, что у нас сегодня на обед?
Собственно, за продуктами для него мы сюда и пришли.
С начала каникул Хлоя-сан готовит каждый день. И я ей за это реально благодарен.
Только сегодня у нас особенный день: в гости придёт Касуми, и они соберутся на кухне вдвоём. Переживаю, как бы эта девчонка не стала путаться у Хлои-сан под ногами и стряпня вообще удалась.
Думаю опробовать один интересный рецепт с лапшой сомен.
Сверяясь со списком в смартфоне, Хлоя-сан опустила в корзинку пучок зелёного лука.
А то нам подарили целую кучу в качестве гостинца на О-тюгэн[2].
[2]: О-тюгэн — традиция обмена летними подарками в Японии в знак благодарности родственникам, коллегам и друзьям.
Нам ведь отдали не только лапшу, но и гору фруктов. Мне даже как-то неловко.
В богатый дом Касуми каждый год присылают уйму подношений на О-тюгэн. Одного сомена столько, что хватило бы на ярмарку в универмаге.
И то, что они не успевают съесть, Касуми раздаёт соседям.
Наверняка ей и в голову не приходит, что розданные гостинцы в итоге окажутся у нас на столе.
А для человека, которому неловко, ты уплетала дыню с сияющими глазами.
Н-ну, просто Касуми-сан принесла нам целых три штуки, узнав, что я их так люблю...
Но разве это повод обхватывать целую половину и съедать её в одиночку?
Зрелище было донельзя умилительным: Хлоя-сан вцепилась в лакомство обеими руками и набивала полные щёки со словами «это словно сон».
Просто я с детства мечтала так сделать.
И правда, вид у тебя тогда был невероятно счастливый. Касуми наверняка обрадуется, если я ей потом покажу.
Погоди, в смысле «покажу»?!
Хлоя-сан вцепилась мне в рукав рубашки, не давая шагу ступить.
Ну, ту фотографию, где ты ешь дыню.
Да когда ты вообще успел её сделать?!
Спроси меня когда — отвечу, что в тот самый момент, когда она её ела.
Пока я замялся, соображая, как бы лучше объясниться, Хлоя-сан окинула меня укоризненным взглядом и протянула руку.
Покажи фото. Будет плохо, если я там странно получилась.
Я послушно открыл галерею и передал ей смартфон:
Эм... вот оно.
Ого, я так широко рот открыла...
Хоть на снимке рот и был распахнут, по сравнению с моим он всё равно казался крошечным и миленьким. Фотография запечатлела момент, когда она подносила к губам кусочек сочной мякоти.
Я перевёл взгляд с экранной Хлои-сан на ту, что стояла рядом.
Собранные в два хвостика светлые волосы, правильные черты лица. Особенно красивыми казались изумрудные глаза, в которых легко можно было провалиться, если смотреть слишком долго.
Да и личико совсем небольшое. При невысоком росте у неё длинные ноги, поэтому фигура выглядит очень пропорциональной. А размер груди — вообще легальный яд для старшеклассников! Она говорила, что на четверть ирландка, но с такой совершенно нетипичной внешностью её идеальный японский — чистый чит-код. Серьёзно, как вообще получилось создать такого персонажа?
И правда, с такой фотографией можно смело отчитываться перед Касуми-сан, что было очень вкусно,
Вот видишь. Хоть ты и открыла рот, лицо ничуть не странное. По-моему, ты здесь очень даже милая... бгх!
Хлоя-сан отвесила мне точный тычок пальцами в бок. Кажется, с каждым разом она всё больше оттачивает этот навык.
Масаки-кун, ну ты даёшь.
Эй, за что? Я ведь ничего странного не сказал.
Дело не в странном... даже если и не странное, всё равно,
В такой ситуации от её тычков не спасёшься, что ни скажи. В следующий раз придётся подкладывать под рубашку томик Jump[3] для защиты.
[3]: Jump (Weekly Shonen Jump) — популярный японский еженедельный журнал сёнэн-манги. Поскольку каждый выпуск состоит из нескольких сотен страниц, в японской поп-культуре его часто в шутку используют как импровизированный бронежилет, пряча под одежду.
Потирая ушибленное место, я поплёлся вслед за Хлоей-сан, покатившей тележку в мясной отдел.
От супермаркета до нашего дома примерно десять минут ходьбы.
Я нёс пакеты с покупками в обеих руках, а идущая рядом Хлоя-сан раскрыла зонтик от солнца.
Ты уверен? Давай я понесу хотя бы один.
Не надо, ты же всегда готовишь нам обед, так что я хотя бы продукты донесу.
Хлое-сан было бы тяжело тащить пакет, держа зонт. Да и мне с обеими занятыми руками проще держать равновесие.
Тогда ладно,
Однако, чтобы компенсировать нашу разницу в росте в добрых тридцать сантиметров, ей приходилось вытягивать руку изо всех сил.
Опасно так напрягаться, ещё уронишь.
Но мне кажется, будто я одна прохлаждаюсь.
Раз так, просто приготовьте вместе с Касуми вкусный обед, этого будет достаточно.
П-поняла.
Хлоя-сан опустила дрожащую руку. С благодарностью приму хотя бы её заботу.
Добравшись до дома, я отнёс пакеты на кухню и утёр пот со лба рукавом.
И хотя кондиционер вовсю работал, испарина так просто не сходила.
Надо бы побыстрее всё разобрать.
Едва я принялся вытаскивать продукты, как сбоку плавно скользнула бледная рука.
Масаки-кун, сначала это, а потом разбор пакетов.
Хлоя-сан всучила мне стакан, полный холодного ячменного чая.
Спасибо,
Сначала восполни запас жидкости. Ты слишком сильно усердствуешь, так и до теплового удара недалеко.
Это она про тот случай перед каникулами, когда нас с Касуми заперли на спортивном складе?
Тогда я вовсе не геройствовал, нас просто случайно закрыли.
«Дзинь-дон!»
Я успел ополовинить стакан, когда раздался звонок домофона.
Я взглянул на часы: подошло время, о котором мы договаривались с Касуми.
Я открою, а ты разложи продукты, пожалуйста.
Эй, постой, Масаки-кун.
Я поставил недопитый чай на стол и вышел в коридор.
За входной дверью оказалась Касуми в лёгкой повседневной одежде.
Прошу прощения за вторжение... Стой, а чего ты такой потный?
Моя подруга детства, Дзюмондзигаока Касуми, удивлённо приподняла бровь.
Да ходили пешком в супермаркет за продуктами.
Пешком? Зачем? Могли бы поехать на велосипеде, было бы полегче.
Так велосипед у нас только один...
Стоп. Меня позвали за компанию, и я без задней мысли пошёл пешком с Хлоей-сан. Но ведь можно было просто взять список и съездить самому на велике!
Что-то не так?
Ничего. Слушай, Касуми, что у тебя с причёской?
Обычно она собирает чёрные волосы в хвост, но сегодня сделала редкую для себя укладку «мальвинку».
С такой причёской я вижу её лишь во второй раз. Впервые это случилось около месяца назад, когда мы ходили на свидание в статусе «фальшивой пары».
...Подумала, что на каникулах можно,
М? Да можно и не только на каникулах...
Я осёкся, вспомнив один момент.
Я ведь сам просил её не ходить в таком виде в школу.
С «мальвинкой» Касуми кажется взрослее и ещё милее, чем обычно, и я решил, что желающих признаться ей в любви станет только больше.
В то время парни не давали ей прохода, и она сильно из-за этого переживала, поэтому у меня и вырвались те слова. Но не кажусь ли я теперь жутким собственником?
Я всего лишь друг детства, и если со стороны выглядит, будто я строю из себя её парня — то я тот ещё болван.
Стоило осознать, что я едва не пополнил копилку своих позорных воспоминаний, как меня бросило в жар прямо в прихожей, а по спине потёк холодный пот.
Ого, значит, можно и в школу так ходить? — А что, если парней, желающих мне признаться, станет ещё больше?
Приложив палец к губам, она лукаво взглянула на меня, намеренно растягивая слова.
Э-э, тогда ситуация была другая...
Я попытался подобрать хорошее оправдание, но в голову ничего путного не шло. Возникло непреодолимое желание прочитать нотацию самому себе из прошлого.
Не обращая внимания на мою заминку, Касуми продолжила:
Но Масаки обещал меня защищать, так что проблем нет.
Стой-стой, я же просто вляпаюсь в кучу неприятностей, пощади!
Отправил такое пафосное сообщение: «Я буду защищать тебя до конца, так что не переживай», а теперь идёшь на попятную?
Касуми хитро оскалилась.
Не то чтобы я врал. Если Касуми будет грозить опасность, само собой, я приду на помощь.
Просто когда над тобой так подшучивают, становится дико стыдно. Хотя я ни о чём не жалею.
Я предпочитаю рубить проблемы на корню.
Ладно, за популярностью я не гонюсь, так что не буду так делать.
Вот и славно. Тем более, привычный хвост тебе тоже идёт, вполне в твоём стиле.
Эй... блин, ну ты даёшь.
Гх!
В отличие от сестры, Касуми приложила меня локтем.
Касуми-сан, а удары локтем наносят куда больше урона, ты не находишь?
Ёцумото-кун, почему ты корчишься в прихожей?
Разобрав покупки, в коридор вышла Хлоя-сан.
Хлоя-чан, это обычное дело. Ничего нового.
А-а, ну тогда ничего не поделаешь.
Я что, сделал что-то заслуживающее наказания? И вообще, могла бы проявить хоть каплю сочувствия!
Хлоя-чан, ты тоже ходила за покупками с Масаки?
Разувшись, Касуми встала рядом с Хлоей-сан.
Да, а что?
Просто ты совсем не вспотела.
Касуми перевела взгляд на меня, наглядно сравнивая наши состояния.
В отличие от Ёцумото-куна, я шла под зонтиком и в этой толстовке.
Хлоя-сан взялась за край ткани и легонько покружилась.
Неудивительно: раз ты так следишь за собой, то и кожа у тебя такая красивая.
Да ну брось, Касуми-сан, ты тоже красавица.
Что это? Откуда такая солидарность? В последнее время они подозрительно хорошо ладят, прям лучшие подруги.
Спасибо. Так что мы сегодня стряпаем?
Сегодня мы будем делать мадзэсобу[4] по-тайваньски из сомена.
[4]: Мадзэсоба — блюдо из лапши без бульона, которое перед употреблением перемешивают с различными начинками и соусом.
Что это такое?! Звучит очень вкусно!
Хлоя-сан открыла рецепт, и девушки вдвоём уткнулись в экран телефона.
Ага, с этим даже я справлюсь.
Да ну? Главное, чтобы она не порезала палец и еда потом не отдавала железом.
Тогда давай приступим.
Хлоя-сан вернулась в столовую, Касуми направилась следом.
Может, и мне им чем-то помочь?
Я уже было двинулся за ними, когда из-за угла вынырнула голова Касуми. Она окинула меня хитрым взглядом:
Масаки, сходи в душ и освежись перед обедом.
А, можно?
Ты ведь наверняка нёс все пакеты.
Откуда ты знаешь?
Почёсывая щёку, Касуми ответила, всё так же не сводя с меня глаз:
Я подумала: раз Хлоя-чан была с зонтиком, ты ни за что не позволил ей тащить тяжести.
Видишь меня насквозь.
К тому же, за готовкой мы будем болтать о девичьем.
Ясно, значит, я буду только мешаться.
Раз так, со спокойной душой отправлюсь освежиться.
Тем более, мне было не просто жарко — из-за проницательности подруги меня прошибло холодным потом.
Закончив с обедом, я встал к раковине мыть посуду, подменяя девчонок.
Это меньшее, что я мог для них сделать.
Тайваньская мадзэсоба из сомена в их исполнении получилась поистине восхитительной.
Пряный мясной фарш с чесноком, тянмяньцзяном[5] и тобандзяном[6] отлично пробуждал аппетит в летнюю жару, а обилие лука-порея и зелёного лука приятно похрустывало на зубах. На середине я размешал сырой желток — вкус заиграл новыми красками, и я с удовольствием проглотил всё до последней капли, совершенно не устав от блюда.
[5]: Тянмяньцзян — сладковатый соус из ферментированных бобов и пшеничной муки, используемый в китайской кухне.
[6]: Тобандзян — острая китайская паста из ферментированных конских бобов и перца чили.
Девчонки разделили обязанности: Хлоя-сан занималась мясом, а Касуми просто безостановочно шинковала лук — на это её кулинарных навыков как раз хватило.
После еды они перебрались на диван в гостиной и уселись вместе смотреть какое-то видео на телефоне.
Судя по долетающим обрывкам фраз, ролик был про детёнышей животных.
Приятное зрелище, отлично подходящее для отдыха на сытый желудок.
Разобравшись с грязными тарелками, я тоже плюхнулся на мягкую обивку и открыл приложение на своём смартфоне.
Сегодня шла прямая трансляция пресс-конференции, посвящённой следующей постановке моей любимой театральной труппы «Ультра Экспресс».
В этот раз всё внимание было приковано к возвращению на сцену Нитты Котаро — главного актёра труппы, не выступавшего несколько лет. Он обладал уникальной харизмой и был невероятно разносторонним артистом, которому с лёгкостью давались и драмы, и комедии, и пение, и танцы, и даже сценические бои на мечах.
В последнее время его нарасхват брали в теледорамы и кино, из-за чего он почти перестал появляться на родных подмостках, так что этого спектакля я ждал с огромным нетерпением.
Масаки, что смотришь?
Подняв голову, я обнаружил, что Касуми незаметно придвинулась вплотную и теперь заглядывала в мой экран.
В последнее время она держится как-то уж слишком близко. Нет, мы и раньше часто играли вместе или занимались боевыми искусствами, так что дистанция между нами всегда была меньше, чем с остальными девчонками.
Но сейчас всё было иначе: словно она сделала ещё один шаг навстречу... От такой близости даже у давнего друга детства замирало сердце.
П-пресс-конференцию «Ультра Экспресс».
Точно, она же сегодня. Дай и мне глянуть.
Я сидел, слегка ссутулившись, и Касуми вдруг умостила подбородок прямо мне на правое плечо.
Эй, что?! Ч-чего? Не слишком ли близко? Класть подбородок на плечо парню — это явно не тот уровень, что дозволен обычным друзьям детства!
К-Касуми, не обязательно же смотреть с такого ракур...
Ш-ш-ш, тихо. Нитта-сан говорит.
Но из-за её выходки у меня в голове не откладывалось ни единого его слова.
Я тоже хочу посмотреть.
На этот раз уже слева от меня присоседилась Хлоя-сан.
Даром предвидения я не обладал, но в голове уже завыла сирена тревоги от мыслей о её следующем шаге.
О, я видела этого актёра по телевизору.
Точь-в-точь как Касуми, сестра устроила подбородок на моём левом плече.
Н-Нанасэ-сан?!
Хоть я и ждал чего-то подобного, её жест моментально взвинтил нагрузку на моё сердце до абсолютного предела.
Что с вами обеими?! Это сейчас какой-то новый тренд? Нет-нет, даже если и тренд, использовать в качестве подставки именно меня — очень странно. Или кто-то пустил слух, будто прикосновение ко мне дарует благословение богов?
И раньше случалось так, что я смотрел видео, а девчонки рассаживались по бокам. Но даже тогда они не придвигались вплотную. Да что вообще происходит?
В этом спектакле участвует айдол?
Айдол?
Ну, вот эта девушка
Не отрываясь от моего плеча, Хлоя-сан вытянула руку и указала на гостью в углу трансляции.
Естественно, из-за этого движения площадь нашего соприкосновения только увеличилась.
Спина отчётливо ощутила нечто мягкое... Нервно сглотнув, я попытался заставить себя смотреть в экран.
В этот раз пригласили Сиори-чан.
Поскольку я временно утратил дар речи, на вопрос ответила Касуми.
Сиори-чан, она же Куё Сиори — ведущая участница популярной айдол-группы «Бэнтэндзака 46».
В постановках «Ультра Экспресс», помимо костяка труппы, каждый раз участвуют приглашённые звёзды: талантливые актёры или просто находящиеся на пике популярности айдолы. И на этот раз одной из приглашённых звёзд стала Куё.
Она скоро выпускается из «Бэнтэндзаки», и, кажется, наконец-то доросла до столь серьёзной сцены.
А ты неплохо осведомлён, Ёцумото-кун.
Хлоя-сан вздёрнула бровь и продолжила:
Хотя обычно об айдолах вообще не разговариваешь...
Она убрала голову с моего плеча и уставилась подозрительным взглядом.
Масаки тоже может интересоваться кем-то вроде Сиори-чан.
Вот как...
Новость о выпуске девушки из «Бэнтэндзаки 46» возглавляла заголовки всех интернет-изданий, что лишь доказывало её невероятную популярность.
Кстати, ты уже узнала, какие у нас места по билетам, которые ты достала?
В этот раз невероятно повезло: седьмой ряд, центральный блок.
Серьёзно?! Идеально!
Выступает твой обожаемый Нитта-сан, так что шоу точно будет классным.
Точно. До спектакля ещё больше двух месяцев, но одно лишь предвкушение поможет мне держаться и не сдаваться рутине.
Наверное, в этом и заключается прелесть фанатства: черпать силы на каждый новый день, просто поддерживая своего кумира и радуясь его успехам.
Раз у тебя появилось столько сил, самое время сесть за учёбу.
Низкий голос Хлои-сан безжалостно вырвал меня из мечтаний и швырнул обратно в суровую реальность.
Уже? У нас же каникулы, может, расслабимся ещё ненадолго, а?
Нет. Стоит только отвернуться, как ты тут же начинаешь прохлаждаться.
И то верно. А под конец каникул будешь рыдать над горой невыполненных заданий.
С этими словами девчонки подхватили меня под руки с двух сторон.
Ну-с, после обеда тоже как следует позанимаемся.
Во второй половине каникул мы будем по уши заняты подготовкой к школьному фестивалю, так что давай учиться, пока есть время.
Бежать было некуда, а уж оказавшись в двойном плену — и подавно.
Оставалось лишь покорно поплестись за обеденный стол.
Видя поспевшие ярко-алые плоды физалиса, я неизменно вспоминаю: снова пришла та самая пора.
В нашей семье не принято собираться с родственниками на Обон, поэтому единственное стоящее событие в это время года — день рождения сестры. Хотя я не видел её с тех самых пор, как она ушла из дома вместе с мамой — ещё в мои годы начальной школы.
Тогда я просто отсиживался молча, дожидаясь, пока буря утихнет.
Даже будучи ребёнком, я прекрасно понимал: что ни скажи — решения взрослых уже не изменить.
Будь у меня тогдашнего мозги и рассудительность нынешнего, возможно, получилось бы переубедить сестру и направить будущее по другому руслу.
Впрочем, всё это — пустые «если бы да кабы».
После её ухода мы ни разу не общались: ни звонков, ни писем, ни сообщений. Глухая стена.
И всё же каждый год в день рождения я исправно шлю ей поздравление.
Ответов не бывает, даже галочки «Прочитано» не появляются.
Я словно пишу в пустоту.
В истории чата так и висят мёртвым грузом мои безответные послания за прошлые годы.
Но я упорно продолжаю их отправлять — просто не хочу собственными руками рвать ту тоненькую ниточку, что, возможно, всё ещё связывает нас.
Стояла ночь. До заветной даты оставались считанные минуты.
Лёжа в кровати, я по привычке набрал «С днём рождения» и замер в ожидании полуночи.
Глядя на светящийся экран, я невольно задумался о том, как сильно изменилась моя жизнь за этот год... а если точнее — за последние несколько месяцев.
С тех пор как Хлоя-сан с Мисаки-сан переехали к нам, в доме ощутимо посветлело и стало куда веселее, а за ужином вновь зазвучали разговоры.
Поначалу было жутковато делить крышу с Хлоей-сан, бывшей на тот момент просто одноклассницей: не близким человеком, но и не совсем уж чужой.
Боялся, что она начнёт меня игнорировать, и мы будем сосуществовать как молчаливые призраки.
К счастью, Хлоя-сан часто первой идёт на контакт.
Хотя порой её активность переходит все границы и бьёт по личному пространству.
Разумеется, я рад, что она тянется ко мне.
Но когда она оказывается настолько близко, всё внутри переворачивается, и я банально не нахожу себе места. И я без понятия, какое имя дать этому трепещущему чувству.
Бросив взгляд на часы, я заметил, что полночь уже миновала.
Я торопливо нажал кнопку отправки, отсылая своё ежегодное послание.
Завершив этот почти ритуальный процесс, я собирался закрыть мессенджер, как вдруг...
Возле всех старых безответных реплик один за другим начали загораться статусы «Прочитано».
Может, она и не собиралась ничего читать, а просто случайно ткнула на наш диалог?
Столько лет гробового молчания.
Затем заветная отметка появилась и под свежим поздравлением. А спустя ещё пару десятков секунд...
В одностороннем чате всплыло новое, чужое сообщение.
«Спасибо. Как ты там поживаешь?»
Я рефлекторно подскочил на кровати, пружины сухо скрипнули.
Похоже, она открыла чат вовсе не по ошибке.
Поддержать переводчика:
• Тинькофф https://pay.cloudtips.ru/p/84053e4d • Бусти https://boosty.to/godnessteam
В моём ТГК вся информация по тайтлу: https://t.me/AngelNextDoor_LN
Удобный Телеграм-Бот с навигацией по всем моим тайтлам: https://t.me/GodnessTeamNavigation_bot