Том 1 · Глава 50. Земля, где остановилось время. (6)

6

Е Чжу неохотно пожала ему руку.

—Ха-ха-ха. Я Е Чжу. Ли Е Чжу.

Тот опустился перед ней на колени, поцеловал тыльную сторону её руки, затем встал и воскликнул:

—Рэчжу! Ай лоп сор-р-р мо-оч!(1) Оно так подходит к твоей сияющей внешности! Не так ли, Илия?

—Да, действительно красивое имя.

Вождь был до невозможности слащав.

Окинув их обоих недоумённым взглядом, пустельга поправил: «Не Рэчжу, а Е Чжу, Е Чжу!», но никто не обратил на него внимания.

Е Чжу нахмурилась от нелепости ситуации, но вождь, расплывшись в улыбке, истолковал её выражение лица по-своему:

—О май гат!(2) Боже мой. Илия, еда остынет. Вот эта бютифул(3) леди ждёт. Быстрее проводи её в столовую, живо!

—Да, господин. Сюда, леди Рэчжу.

Илия снова вежливо улыбнулась и пошла вперёд. Последовав за ней, вождь с коварной улыбкой посмотрел на Е Чжу своими серо-голубыми глазами, а затем отвёл взгляд. Хотя по телевизору показывали иностранцев с голубыми глазами, но такого мутного и грязного оттенка ей ещё видеть не приходилось.

—Е Чжу, я говорю вам, Е Чжу! — продолжал возмущаться пустельга.

—Оставь. Всё равно больше не свидимся.

Мальчик посмотрел на неё с укором и обидой.

—Ты серьёзно? Ах, что же это такое?! Хозяин просто велел ждать неподалёку от поселения племени рук! Я здесь впервые!

Е Чжу ощущала несправедливость по отношению к себе.

—Ах, неважно! Я тоже здесь впервые, что мне делать?! Это ведь ты предложил пойти сюда!

—Ох, что теперь...

Чорон скривил недовольную мину.

Е Чжу была совершенно растеряна. Она думала, что просто перекусит, искупается в тёплой воде и наконец-то как следует выспится, но что это вообще за нелепая ситуация?

—Ах, леди! Пожалуйста, перенесите ваши элегантные ножки сюда! — позвал её вождь, двигая указательным и средним пальцами вперёд и назад. Когда она посмотрела на него, он даже подмигнул.

—Что с ним такое, серьёзно? — скривился Чорон.

Е Чжу с неохотой поволокла свои элегантные ноги к столовой.

На столе стояло множество роскошных блюд. Сладкий и ароматный запах еды нежно защекотал нос, и Е Чжу ощутила острый голод. По сравнению с невыносимыми днями в пустыне, где ей перепадали лишь куски вяленого мяса, словно милостыня, это место казалось настоящим раем.

—Садитесь, леди.

Вождь выглядел таким же милосердным, как сам Иисус. Она без колебаний быстро села на своё место. И как только ей разрешили приступить, она жадно набросилась на еду, будто сбежала с голодного края. То же самое сделал и Чорон. В отличие от Е Чжу, которая рвала вилкой курицу на куски, вождь старался казаться изящным и взял бокал вина. Илия стояла рядом и улыбалась. Сделав глоток, вождь с характерной хитрой усмешкой начал говорить:

—Леди, наше племя с самого рождения отличается от других племён народа времени, которые опустились до уровня нищих, как остальные люди. Вам, наверное, известно, что другие племена вступали в союзы с обычными людьми, чтобы продлить своё жалкое существование. После извержения лавы в конце века кровь народа времени разбавилась, и они стали просто свиньями, мало чем отличающимися от обычных людей. Но наш клан — совсем иное дело. Наши великие предки во время страшного извержения... Оу ноу! Хор-рибл!(4)

Казалось, события действительно были ужасными. Вождь задрожал, поставил бокал вина на стол и крепко сжал щёки обоими руками.

—Хм-хм, прошу прощения. Так вот, после того, как наши великие предки защитили этот город от чёрного осколка, наше племя сохранило свою благородную и чистую кровь, леди. Когда другие племена дрожали и молили о пощаде у осколка, мы гордо защищали своё! На западном материке ничего подобного нет — ни еды, ни одежды. Всё это наша гордость, которую мы отстояли у проклятого чёрного осколка!

Вождь воткнул вилку в лежащий перед ним стейк с кровью, и на его лицо попала красная капля. Испытывая невероятную гордость, он аккуратно вытер щёку свободной рукой и воскликнул:

—Прайд! Прайд(5), миледи! Кхм-кхм, Рэчжу. Вы меня слушаете?

Безмятежно уткнувшаяся в тарелку Е Чжу, услышав своё имя, подняла голову.

—Да, конечно. Слушаю. Впечатляюще, — безучастно произнесла она с набитым ртом.

Вождь племени смотрел на неё с таким умилением, будто сама часть её внимания была для него величайшей наградой.

—Не нахожу себе места от того, что прекрасная леди оценила мои старания.

Е Чжу неловко рассмеялась:

—Ха-ха… Да-да.

Вождь посмотрел на неё с улыбкой и отпил из бокала вино.

—Не знаю, придётся ли эта еда по вкусу леди. Хотя мы и постарались как можно лучше для такой дорогой гостьи…

—Вкусно! Очень. Спасибо.

—Хм, леди. Не сочтёте ли за грубость, если я поинтересуюсь, какие у вас отношения с тем гостем?

—О, с Чороном?

Впервые с момента их встречи вождь проявил интерес к пустельге. Чорон не замечал, что все на него смотрят, и жадно поедал рыбу. Забыв о том, что совсем недавно вела себя так же, Е Чжу посмотрела на него с презрением и толкнула ногой под столом. Чорон вздрогнул и поднял голову.

—Не родственники ли вы с леди?

Быстро уловив суть разговора, этот глупый петух воскликнул:

—Она моя мама!

Из уст девушки и вождя одновременно вырвались возгласы удивления:

—Чего?!

—Что?!

Но Чорон снова стал настаивать на своём:

—Мама, мама. Это моя мама!

—Ты с ума сошёл?

Е Чжу с улыбкой протянула руку под стол и больно ущипнула Чорона за бедро.

—Ай! — вскрикнул он.

—Ха-ха-ха. Извини, Чорон, старшая сестра случайно уронила вилку, — сказала Е Чжу, чувствуя себя крайне неловко.

—Ты же не сестра, а мама...

—Хочешь сдохнуть, продолжай в том же духе… — прошипела она и Чорон замолчал.

В этот момент вождь, пребывавший в сильнейшем шоке, закричал:

—О май гат, тер-р-ррибл!(6) Леди. Нет, постойте, теперь я должен называть вас госпожой(7)?!

—Ха-ха, ха-ха... Нет. Это была шутка моего брата. Ха-ха, какая госпожа?

—Шутка?! Что за ужасная шутка?! Скэори(8)! Это правда просто шутка?

Вождь недоверчиво смотрел то на Е Чжу, то на Чорона. От этого взгляда ей стало ещё неприятнее.

—Конечно! Мне ведь только двадцать три, как я могу иметь такого сына? Я же не рожала ребёнка в пять-шесть лет.

«К тому же этой проклятой птице уже за семьдесят!»

Вождь перестал сверлить её подозрительным взглядом и с побледневшим лицом начал жадно глотать вино.

—О, джичжёс(9)! Я думал, что сердце разорвётся, Рэчжу. При мысли о том, что могу тебя потерять, у меня всё потемнело перед глазами.

—Ах, ха-ха. Вот как.

—Никогда больше не шутите так. Это неприятно! Даже в шутку такие заявления неприлично грубы, мистер, — обратился к Чорону вождь с таким измученным видом, будто пробежал марафон.

Чорон бросил на него сердитый взгляд и язвительно передразнил: «Грубо? Естественно, грубо». Однако он был вынужден замолчать, получив сильный удар по ноге от Е Чжу.

—Я настолько потрясён, что должен отправиться спать.

Слабонервный господин вождь с пожелтевшим лицом снял салфетку с шеи и положил её на стол. Мельком взглянув на тарелки перед ним, Е Чжу заметила, что его еда почти не тронута.

—Я хотел бы показать вам поместье после ужина, но перенесу это на завтра, леди. Не соблаговолите ли вы заранее сообщить, если пожелаете посетить какое-либо место?

—Какое-либо место?

—Я мог бы показать вам сад или мою оранжерею, такую же прекрасную, как вы.

Е Чжу внезапно вспомнила, куда она хотела попасть.

—А нет ли у вас библиотеки или кабинета? — спросила она с блестящими глазами.

—Библиотеки? Кабинета?

—Да. После длительного путешествия так хочется посмотреть книги, ха-ха-ха-ха, — неловко рассмеялась Е Чжу.

Она говорила так, будто ей интересны книги, но в прошлом она бывала в университетской библиотеке только для поиска специальной литературы для докладов.

В мутно-голубых глазах вождя промелькнуло восхищение.

—Ох! Я и не подозревал, насколько глубоки и обширны ваши познания. Словно глубокое море, леди! Прошу прощения. Библиотека в моём доме занимает целый третий этаж и даже больше городской. Завтра же покажу вам её!

—Правда? Я с нетерпением жду. Спасибо.

Е Чжу поклонилась. Казалось, он доволен её благодарностью, но, судя по всему, был очень уставшим, поэтому с трудом поднялся со своего места.

—Не верится, что я наконец встретил такую поры-ыфект(10) женщину, как вы, леди. Я так жду завтрашнего дня!

—А, да, спокойной вам ночи.

—Надеюсь, что встречу вас даже во сне, май суит хоры-ы-ыт(11).

Е Чжу не смогла ответить на последние слова. Казалось, что съеденное вот-вот выйдет обратно. Вождь, похоже, не заметил, как сильно она желала, чтобы он поскорее ушёл спать, и, продолжая ухмыляться, оборачивался и поглядывал на неё.

—Продолжайте трапезу. Я скоро вернусь, — сказала с улыбкой Илия и последовала за вождём из столовой.

Как только они ушли, Чорон начал делать вид, будто его тошнит:

—Буэ!

Убедившись, что их уже нет поблизости, Е Чжу с широко раскрытыми глазами резко обернулась к пустельге.

—Ты с ума сошёл? Мама? Мама?!

(1)Здесь и далее вождь произносит английские слова с диким корейским акцентом. Тут имеется в виду «I love so much» - Я так сильно люблю/обожаю.

(2) Oh my god – о мой бог.

(3) Beautiful – прекрасная.

(4) O no! Horrible! – О нет! Жутко!

(5) Pride – гордость.

(6) Terrible – ужасно.

(7)Здесь имеется в виду "부인" (пуин) – вежливое обращение к чужой жене.

(8)Scary – страшно.

(9)Jesus –Иисус. Типа «Господи Иисусе».

(10)Perfect – идеальный, совершенный.

(11) My sweet heart – моя дорогая.

П.с. Этот вождь успел меня утомить всего за одну главу…