Том 7 · Глава 65. Атака! Дворецкий-кун рядом со мной
Начну с вывода. Я вымотался до предела, но всё-таки каким-то чудом закончил всю уборку. После того случая в ванной я довольно быстро пришёл в сознание, а Судзуцуки — к моему сожалению, уже одетая — велела мне продолжать работу. Сама резиденция была пугающе огромной, но её постоянно поддерживали в чистоте, так что объём работы оказался не таким уж страшным.
Правда, закончил я примерно в девять вечера. Все слуги, кроме меня, уже поужинали, так что мне предстоял ужин в одиночестве. Но после работы я был голоден как чёрт, поэтому направился на кухню, и там…
Хорошая работа.
Стоило войти, как меня встретила невозмутимая Итиго-сан. Вот именно, эта яндере-горничная — главная проблема. Я уже начал переживать, даст ли она мне вообще что-нибудь поесть.
Рабочую форму, которую вы получили от Канадэ-одзё-сама, вы сняли?
Ага. В ней я слишком вспотел.
Это была наглая ложь. Почти не вспотел я там вовсе, просто снял её по дороге сюда и оставил в палатке. Пока у Итиго-сан есть этот проклятый пульт, носить костюм значит рисковать, что со мной снова будут обращаться как с чёртовой игрушкой. Хотя, признаюсь, мне пришлось немало помучиться, пока я нашёл нужную кнопку, чтобы расстегнуть молнию.
Кстати, как прошла уборка ванной?
Ну, сразу после вашего ухода госпожа вышла из раздевалки, сказала: «Я пока воспользуюсь ванной, так что сейчас убирать не нужно», и остановила меня.
Понятно.
Разумеется, это тоже была ложь. Если я расскажу, что на самом деле случилось в ванной, наступит время бензопилы. К тому же Судзуцуки сама попросила держать это в секрете.
Ладно, неважно. Вы голодны?
…Довольно сильно.
YES. Я приготовлю вам ужин.
То, что она достала, было…
Я специально купила это для вас.
Вяленая говядина. Правда, собачья версия.
……
Спокойно, я примерно этого и ожидал. Но как мне добиться нормального ужина?
И вы правда называете себя заменой шеф-повара?
Для начала я попытался задеть её профессиональную гордость и немного подначить. По данным, которые выдала Судзуцуки, готовит она вроде бы неплохо. Если ранить её душу повара…
Провокация бесполезна. Я получила приказ.
Приказ? От госпожи?
NO. От моего старшего и начальника.
…От старика.
YES. Нагарэ-сан многое рассказал мне о вас. Перед уходом он сказал следующее: «Если к нам в резиденцию явится какой-нибудь тупой очкастый мелкий засранец, можешь обращаться с ним как с собакой». Вот так.
Проклятый родитель-вертолёт. Вряд ли он предвидел, что мой дом сгорит, но даже на своей территории он проявляет дотошную осторожность. И вообще, кого это он назвал тупым?
Однако я не думала, что вы временно станете здесь слугой.
Да уж, кажется, она меня правда ненавидит. Но если я не дам отпор, ужином станет собачий корм. Я не хочу превращаться в настоящую собаку, так что надо что-то сказать.
Успокойтесь. — Сегодня я угощу вас как положено. В конце концов, вы друг Канадэ-одзё-сама, верно?
…Итиго-сан.
Не поймите неправильно. Я не проявляю заботу или что-то подобное, просто приготовлю вам ужин ради Канадэ-одзё-сама.
…Что, так она всё-таки нормальный человек? Похоже, даже яндере-горничная с орудием убийства в руках в глубине души хорошая. Демонов в этом мире всё-таки нет. Тепло есть в каждом уголке…
Скажу вам одну вещь. — У блюда, которое я сейчас подам, есть особый секрет употребления.
Секрет?
YES. Две минуты в микроволновке. Если запомните это, будет вкусно.
Она что-то бросила мне. Я слегка запаниковал, поймал предмет, и это оказалась та самая еда одинокого мужского быта, которая готовится за считанные минуты и наслаждает человечество уже целые эпохи… лапша быстрого приготовления.
……
Вот тут даже я разозлился.
Позовите повара!
Теперь повар — Итиго-сан гордо выпятила грудь.
Я всерьёз задумался о смене места работы.
Но всё же я не мог прямо сейчас уйти в Hello Work. Поэтому мне оставалось только протестовать перед Итиго-сан; когда я попросил улучшить мои условия труда, Итиго-сан буркнула: «Хотите ещё? Жадный», и бросила в меня кубик сахара. По-моему, это прекрасный пример властного харассмента. Конечно, сама лапша ни в чём не виновата. Наоборот, мы с ней лучшие друзья, просто её одной недостаточно.
После того как я нехотя съел только лапшу быстрого приготовления, я попытался смириться с всё ещё пустым желудком и двинулся обратно к палатке. Было уже половина десятого вечера. Ну, тут остаётся только спать. В палатке лежал спальный мешок, так что от холода я, по крайней мере, должен быть защищён. Главная проблема — пустой желудок. Меня пугало, что подадут завтра утром, но переживаниями сыт не будешь. Может, звёздное небо волшебным образом наполнит мой живот?
С такими мыслями я открыл палатку, но внутри сидела Коноэ Субару. Более того, на ней был тот самый костюм, который я раньше снял.
……
Вы серьёзно, Субару-сама? Вы настолько хотите… грудь побольше?
Джиро?! Т-ты не так понял, у этого есть причина!
Она заметила, что я пришёл, и запаниковала. Ох чёрт, а костюм-то ей ужасно идёт. Она выглядела как маленький щенок, устроившийся в палатке. Кажется, это может породить какое-нибудь новое движение.
Успокойся. Почему ты вообще его надела?
К-когда я увидела его на тебе… мне стало завидно.
Настолько ей хотелось его примерить? Ну, учитывая её интересы и вкусы, я не удивлён.
К тому же… ты ведь всё это время носил его, Джиро.
Э?
Н-нет, ничего! Не обращай внимания! Просто…
Просто?
Я примерила его, а теперь не могу снять…
Ты что, не слушала объяснение Судзуцуки? Если застегнуть молнию, сам уже не снимешь.
Н-не смей надо мной смеяться! Я всё слушала как надо! И госпожа раньше показала мне, где нужная кнопка, но…
Если угадывать, она, наверное, забыла, какая кнопка за что отвечает. Всё-таки временами она ужасно невнимательная. При таком количестве разных функций она, видимо, побоялась включить что-нибудь странное.
Что мне делать, Джиро? Мне теперь навсегда так ходить? А если я нажму не ту кнопку и начнётся массаж моих со… груди…
Да уж, массаж сосков определённо пугает. Хотя часть меня всё равно хочет увидеть, как Субару-сама получает что-то подобное…
Ну, этого делать нельзя.
Чего нельзя?
Ничего. Просто говорю сам с собой. В общем, я знаю, какую кнопку надо нажать, так что сниму его с тебя.
С-снимешь?!
А чего ты так паникуешь?
П-потому что…!
……Не говори мне, что она перед этим сняла одежду? Я перевёл взгляд в угол палатки и обнаружил там аккуратно сложенную дворецкую форму. Вот ведь старательная… хотя могла просто надеть костюм поверх неё.
Ладно, я скажу, какая кнопка, а переоденешься потом. И ты пришла только ради того, чтобы надеть костюм?
Хмф, нет, конечно. Я подумала, что ночью будет холодно, и принесла тебе освежающий напиток.
Освежающий напиток?!
Мой пустой желудок радостно завопил: «Аллилуйя!» Очень вовремя. Коноэ, может, не лучший повар, но хотя бы на калории можно надеяться!
Вот, чёрный чай. Я сохранила его тёплым в этой фляге.
Ух… Значит, не еда. Ну, если говорить о дворецком, первым делом представляешь чай… Но чёрный чай пустой желудок не заполнит. А-а-а, нельзя думать о пустом желудке…
…Джиро, мне не стоило этого делать?
Ва-а-а, не смотри на меня так. Конечно, она ни в чём не виновата. Она сделала это исключительно из чистых и добрых побуждений. Что я за мужчина, если отвергну такую доброту?
Нет, конечно. Я с нетерпением попробую твой чай.
П-правда? Вообще-то я довольно уверена в своей готовке.
От моей улыбки Коноэ явно успокоилась; её лицо просветлело, как у щенка, которого отпустили на прогулку, и она налила чай в чашку. Уверена, значит… Вспоминая кулинарные навыки Коноэ, я немного боюсь к нему прикасаться…
Держи, Джиро.
Но я не могу предать эту улыбку. Немного опасаясь, я поднёс чашку ко рту и сделал глоток.
…Хм?
А? Это ведь совсем неплохо… Нет, честно говоря, даже вкусно. Я редко пью чёрный чай, так что толком не разбираюсь, но тепло, разлившееся по телу, было мягким и приятным. Не ожидал, что у Коноэ есть такой навык.
Хе-хе, ну как?
Да, вкусно.
Правда? Я всё-таки потрясающая.
Давненько ты не показывала, что действительно дворецкий.
Что это должно значить?!
Прости, прости. Но чай правда отличный.
Т-ты так думаешь? Рада, что тебе понравилось. Похоже, всё как сказала госпожа.
Это Судзуцуки придумала?
Ага, она сказала: «Сходи ночью в налёт на Джиро-куна».
Пф-ф-ф! Я выплюнул остатки чая изо рта.
Что случилось? Ночной налёт
Эта проклятая дьяволица Судзуцуки взяла и начала дразнить чистосердечную Коноэ. Остаётся молиться, чтобы завтра Коноэ не пришла к Курэхе со словами: «Прошлой ночью я ходила в налёт на Джиро-куна». В этой самой резиденции Судзуцуки случится убийство, и жертвой буду я. И как раз когда я об этом подумал…
Ур-р-р-р-р-р.
Увы, даже чёрный чай не смог достаточно наполнить мой желудок. Мой живот подавал сигнал SOS. Mayday, mayday, у нас критическая нехватка калорий.
А? Джиро, ты голоден?
Н-ну, немного.
Почему? Разве ты не поужинал после работы? — Это Итиго, да? Прости, Джиро, я не ожидала такого.
Не переживай, ты не виновата.
Кстати, что у тебя было в меню?
Э-э-э… кубики сахара и лапша быстрого приготовления.
К-как жестоко…! Если бы такое случилось со мной, я бы устроила трудовую забастовку…!
Мне кажется, ты бы скорее сожгла это место. Голодный дворецкий звучит как материал для конца света.
Прости, Джиро. Надо было принести тебе что-нибудь ещё, когда я заходила на кухню вместе с госпожой.
…А почему ты заходила вместе с ней?
Э-это… потому что…
…Тебе всё ещё запрещено заходить на кухню?
Кажется, она говорила что-то такое, когда мы прошлым летом вместе делали карри. Подумать только, это всё ещё действует почти месяц спустя.
А ч-что мне остаётся!? И вообще, ничего страшного не случится, если я зайду туда сама… Ах, я знаю, я принесу тебе что-нибудь поесть.
Прямо сейчас?! Может, не стоит. Если тебя кто-нибудь увидит, тебя только отругают.
Ух… — Если бы я только могла входить на кухню одна… Может, есть что-нибудь ещё…
Выходить из резиденции и покупать что-то так поздно тоже сомнительно. Поблизости, похоже, не было ни одного круглосуточного магазина, так что мне оставалось только терпеть пустой желудок.
…Ах.
Кажется, Коноэ что-то придумала.
Что такое? Есть хорошая идея?
Н-ну… да…
По какой-то причине она прозвучала ужасно смущённо. И вскоре я понял почему.
…Джиро. — Ты… не зайдёшь ко мне в комнату?
С-спасибо за еду.
Я доел последнюю порцию стакана рамена — Super \∗up — и напряжёнными руками положил палочки.
Б-было вкусно, спасибо.
Д-да, рада слышать…
Похоже, Коноэ нервничала не меньше меня и кивнула, всё ещё оставаясь в костюме. Именно так: сейчас мы находились в личной комнате Коноэ Субару. Я впервые видел её изнутри.
И всё-таки я не думал, что ты прячешь у себя в комнате стакан рамена.
Хмф, не вини меня. В этом доме толком такое не поешь. Сразу начинают говорить, что это вредно.
Поэтому у тебя даже чайник готов?
А ч-что такого!? Не есть же его холодным!
Ну, тут ты права. Но всё равно меня удивило, что она прячет стакан рамена под кроватью. Я сам делал что-то похожее ещё в мае, но кто бы знал, что ей настолько понравится стаканный рамен.
И мягких игрушек у тебя много.
Да, они милые, правда?
Ну, эм, наверное…
Винить меня нельзя: когда я посмотрел на все мягкие игрушки в комнате… это были сплошные Silent Sheep. Игрушки, похожие на одного доктора из одного фильма. Дизайн у них был агрессивный, но почему-то они продавались как горячие пирожки.
Я спросила Накуру-тян, и она дала мне много. Помнишь, её отец
Проклятая очковая маньячка. Она наверняка решила подлизаться к Коноэ, подкинув ей приманку в виде этих плюшевых Silent Sheep. Дворецкого ведь нельзя кормить, помните? Впрочем, если убрать мягкие игрушки, комната была вполне обычной.
……!
Плохо. Осознав, что это комната девушки, я снова начал нервничать. Это совершенно очевидно, но раньше у меня почти не было шансов войти на такую священную землю. Если бы я случайно сунулся в комнату младшей сестры, она использовала бы это как повод устроить мне урок профессионального рестлинга. В комнату Масамунэ я заходил, но там нервничал из-за всей этой истории с призраком. Поэтому сейчас я ничего не мог поделать с напряжением. В конце концов, это, без сомнения, дом Коноэ Субару.
Д-джиро, раз уж ты здесь, может, во что-нибудь сыграем?
Да, спать ещё рановато. К тому же мы с Коноэ хорошие друзья, так что нет ничего плохого в том, чтобы сыграть во что-нибудь вдвоём.
Ладно. Есть идеи?
У меня есть W\∗i.
W\∗i?!
Почему у дворецкого здесь такая современная игровая приставка?! Нет, она ведь старшеклассница, ничего странного.
А игры какие?
Momotetsu¹.
О, не ожидал, что тебе нравится такая простонародная игра. А ещё?
Нет, только Momotetsu.
…Н-ну, ладно. Значит, она тебе настолько нравится? Я часто играю в неё с Курэхой.
Правда, она часто ломает контроллер или проводит на мне какой-нибудь опасный рестлинг-приём, поэтому я стараюсь не играть. Каждый раз это пробуждает во мне сильную травму. Но Momotetsu — популярная игра с большой и давней фанбазой, так что скоротать время с ней должно быть нормально…
…Не пойдёт. Это будет недостаточно честное состязание.
Что? Ты, что ли, управление не знаешь?
Коноэ ведь довольно неуклюжая. Купить-то купила, но, может, управление оказалось для неё слишком сложным.
Нет, разница в технике между нами слишком велика.
А?
Моё время в Momotetsu
Триста?!
Я увлеклась, когда играла одна.
Ты играла в Momotetsu в одиночку?!
Н-не смей надо мной смеяться! В Momotetsu можно получать удовольствие и одному!
Но триста часов
…Н-ну прости, ладно? У меня никогда не было возможности пригласить школьную подругу, а звать госпожу, будучи её дворецким, немного…
Ах да, до встречи со мной у неё ведь не было друзей. И всё равно даже с собственной хозяйкой она не играла — до чего же прилежно относится к работе. Но почему тогда не позвала старика? Они же семья.
Кстати, я думала пригласить отца, но отказалась.
Почему?
Не хочу, чтобы он заходил в мою комнату.
………
Это был образцовый пример того, как ребёнок взрослеет и отделяется от родителей. Я знаю, каким утомительным бывает старик, и, пусть Коноэ и переодевается парнем, она всё равно девушка в очень деликатном возрасте.
Когда он зашёл в мою комнату, он так расчувствовался, что расплакался.
Почему?!
По сравнению с раньше, он стал очень быстро реветь. Даже когда смотрел «P\∗nyo на утёсе», заплакал.
Разве этот фильм настолько слезоточивый?!
Похоже, он очень сочувствовал отцу P\∗nyo.
……
Оставь его, Джиро. Он в деликатном возрасте.
Этот старый хрыч плачет просто от того, что входит в комнату дочери? Что будет, если она выйдет замуж? Свадебная церемония превратится в его похороны. Точнее, он, наверное, ещё до вызова жениха сам отправится на тот свет и всё равно попадёт в рай.
Раз уж так, Momotetsu не подходит… Сыграем в другую игру.
В другую?
В ту, в которую вы с госпожой играли, когда ездили на пляж.
Хм…
Она говорит об игре, где надо писать друг другу на спине? Я не против, но…
Почему именно в неё?
К-какая разница! Я всегда хотела в неё сыграть!
П-правда? Тогда давай.
Я не смог пойти против напора Коноэ. Не думал, что ей настолько интересна эта игра. Может, это ещё и поможет с моей гинофобией.
…Ладно, буду следовать инструкции госпожи…
Что?
Нет, ничего. Давай скорее начнём.
Коноэ сразу обошла меня и встала за спиной. Э? Разве сначала не играют в камень-ножницы-бумага? Но Коноэ уже приложила палец к моей спине. Мне кажется, или её пальцы дрожат?
Т-тогда начинаю…
Ве.
Ве?
Ве… вер? И что это должно значить?
Н-не пойми неправильно! Я ещё не закончила!
Правда?
Да… вот тут самое важное.
……
Я почувствовал странное давление, направленное в спину. Эй, ты чего так отчаянно стараешься? Просто получай удовольствие… от игры. А то ощущение, будто меня допрашивают.
П-поехали…
ро.
…ро?
Наверное, продолжение предыдущего слова, но…
Ух…!
ятность.
…Вероятность²?
П-правильно…
Скорее звучало так, будто она проклинает себя. Почему она такая плохая проигравшая? Будто победа ускользнула от неё в последний миг.
…Джиро, давай закончим с этой игрой.
Э? Мы ведь только начали.
Прости, для меня планка слишком высока.
……
Я вообще не понимал, о чём она. Её настолько расстроило, что я угадал написанное? Ну, это её вина, если она использовала такое простое слово. К тому же всё закончилось так быстро, что гинофобия даже не успела разыграться.
Что тогда? В карты сыграем?
Не выйдет, у меня их нет. И вообще, хватит игр.
Э?
Игры… окончены.
Зачем ты сейчас пытаешься звучать круто?
З-заткнись! Я пыталась создать настроение! — Я помогу тебе вылечиться.
Вылечиться… ты про мою гинофобию?
Ты ведь не хочешь навсегда остаться таким, верно? Ты говорил, что не сможешь встречаться с девушкой…
Ну, говорил…
Но что ты собираешься делать? Без Судзуцуки рядом у нас нет эффективной программы лечения гинофобии, верно?
Не беспокойся. У меня уже есть план.
Правда?
Да. Но… чтобы его выполнить, мне нужно немного смелости.
Пока я в замешательстве пытался понять, что она делает, она достала из кармана пульт от костюма. Не колеблясь, нажала одну кнопку — именно ту, о которой я рассказал ей несколько минут назад, кнопку, открывающую молнию, чтобы снять костюм, — и…
…! Коноэ?!
Без малейшего сопротивления костюм соскользнул с тела Коноэ.
Т-т-т-ты! Что ты делаешь?!
Не паникуй так. Всё это ради твоего лечения.
По-моему, это явно слишком сильный стимул!
Тебе не нужно использовать собственное тело… После того как костюм упал на пол, передо мной оказалась её фигура в купальнике: стройные ноги, белая ткань, открытый летний силуэт. Обычно Субару-сама носила мужскую форму, и контраст выбивал из головы все мысли—
…Хм?
Скорее не бельё, а купальник.
Всё нормально, это просто купальник. Я подумала, что так, может быть, получится помочь твоей гинофобии, и надела его сегодня. Помнишь, тот самый, что был на мне на пляже?
Да, но… почему тогда в палатке ты не хотела его снимать?
Я же сказала: для этого метода нужна смелость. А тогда я ещё не была морально готова…
Чёрт, что это за чувства? У меня начались флешбэки к тому, что было у Масамунэ. Почему всегда бикини, вы что, убить меня хотите…
Важнее другое… Джиро. — Прошлым летом ты ходил в дом Усами, верно?
!
И там она угощала тебя никудзягой, правильно?
!?
Тогда я пропустила это мимо ушей, но она ведь ещё и обнимала тебя, будучи в одном купальнике, да?
Откуда ты это знаешь?!
Я недавно расспросила Усами, и она мне рассказала. Подумать только, она зашла настолько далеко, пусть даже ради твоей гинофобии.
……
Ч-что за… Да, Масамунэ перед той поездкой-побегом устроила мне сомнительное лечение, но почему это всплыло именно сейчас? Дружеское время внезапно превратилось в допрос. Кажется, мне остаётся только изобрести машину времени и вернуться в прошлое, туда, где жизнь ещё была весёлой.
Но… ничего страшного.
Э?
Я не злюсь из-за того, что ты проходил лечение у Усами. Скорее, это подсказало мне, как я могу тебе помочь.
Подсказало?
Именно. Смотришь на мой купальник и понимаешь, к чему я веду, верно?
Прошлым летом вместе с этим белым купальником на её талии была тонкая ткань, но сейчас её не было. Наверное, из-за этого он казался куда более смущающим. Видеть Субару-сама, которая обычно ходит в мужской форме, в таком женственном образе — этот контраст был слишком милым.
Н-не говорите мне, Коноэ-сан…
Во время летних каникул, когда Масамунэ лечила меня, она прижималась ко мне, будучи в одном купальнике. Разумеется, ей было всё равно, пойдёт у меня носом кровь или нет. Если Коноэ сейчас сделает то же самое…
В-всё верно. Если мы обнимемся, когда на мне только купальник, это должно помочь улучшить твою гинофобию.
……!
Я должен был догадаться. Но этот метод слишком смущает. Коноэ, похоже, чувствовала то же самое: её лицо было красным как яблоко. И всё же это была комната Коноэ, место без посторонних. Здесь были только мы двое, и если мы действительно это сделаем, всё наверняка станет опасным…
П-почему ты колеблешься? Разве ты не хочешь вылечить гинофобию?
Ух…!
Ещё как хочу. Хочу избавиться от этой гинофобии и прикасаться к девушкам. Хочу нормальную школьную жизнь, совершенно не похожую на нынешнюю. Помни, Коноэ старается ради меня настолько сильно. Будет нечестно, если струшу я.
Л-ладно.
В ответ девушка произнесла: «Л-ладно, тогда…» — и продолжила.
…Пожалуйста, обними меня.
…Что?
Я же говорю, обними меня!
П-почему?
Разве не очевидно?! Если я сама начну обнимать тебя… э-это слишком смущает!

Она покраснела ещё сильнее. О-о-о-обнять её?! Это немного… Я уже обнимал её на кладбище во время летних каникул, но тогда всё случилось на эмоциях, а сейчас на Коноэ бикини… К тому же в прошлый раз Масамунэ сама проявляла инициативу…
Или ты не хочешь меня обнимать? Хочешь сказать, что такой переодетый дворецкий, как я, ничем не поможет тебе вылечить гинофобию?
Ух…
…Джиро.
Она смотрела на меня снизу вверх, будто чего-то ожидала… Ладно, бой начался. Раз уж мы дошли до этого, пути назад нет.
Хорошо, сделаем. Я начинаю, ладно?
……Да.
Тихо, осторожно, я обнял тонкое тело девушки—
…!?
В следующее мгновение по всему телу пробежала дрожь. Гинофобия сработала. Стоило мне обнять девушку, как симптомы тут же проявились.
Мм…
Гя-а-а, её дыхание! Слишком близко. Лучше бы Курэха снова использовала меня как боксёрскую грушу.
…Джиро-о. — Можешь, эм… обнять меня чуть крепче?
Чт…
Я понимаю, тебе, наверное, тяжело, но это ради лечения гинофобии.
Н-но…
Со мной всё нормально… мне… не неприятно.
……!
…Джиро-о.
Не в силах ей отказать, я слабо ответил: «П-понял», — и сжал руки чуть крепче вокруг Коноэ. Та покраснела ещё сильнее.
Фуа-а-а…
Коноэ, кажется, уткнулась лицом мне в грудь, словно пыталась что-то вытерпеть.
Д-джиро… ты такой тёплый.
Н-ну, я всё-таки человек.
Симптомы гинофобии атаковали каждую часть моего тела. Сознание приближалось к критической отметке. Честно говоря, чудо, что у меня ещё не пошла носом кровь. Кажется, это самое долгое сопротивление симптомам за всё время. Обычно я уже был бы залит кровью… Л-ладно. Раз уж я поставил новый рекорд, пожалуй, сейчас самое время—
…Джиро-о.
Но как раз когда я хотел отнять руки, Коноэ подняла голову. В её прозрачных глазах я и сейчас мог бы потеряться. Щёки у неё были красными; холодное и бесстрастное лицо дворецкого исчезло, и теперь она смотрела на меня как девушка—
Джиро… я…
Мы словно оказались в собственном мире, настолько близко, что дыхание касалось дыхания. Я понимал, что она пытается сказать мне что-то важное, но именно в этот момент…
Коноэ-сэмпай, вы не спите?
В дверь внезапно постучали. Голос был почти детским — Курэха.
…! Джиро, отойди!
Да, логично. Сейчас она не в форме дворецкого, а выглядит как обычная девушка. Если Курэха увидит её такой, ей придётся уйти с должности дворецкого. И вообще, почему Курэха явилась так поздно?
Джиро, спрячься в тот шкаф!!
Не то чтобы мы делали что-то такое… Хотя со стороны это, наверное, выглядит довольно плохо. Поэтому Коноэ сейчас и паниковала, раздавала мне команды.
Д-да.
Я тут же кивнул и залез в шкаф в углу комнаты. Раньше Курэха уже подозревала, что между Коноэ и мной нет ли каких-нибудь BL-отношений. Если она найдёт меня здесь, это точно перестанет быть просто подозрениями. Внутри шкаф оказался гораздо теснее, чем я думал. Похоже, там висела повседневная одежда Коноэ: на плечиках было множество девичьих вещей, но прежде чем я успел что-то разглядеть, Коноэ закрыла передо мной дверцу.
Коноэ-сэмпай?
Плохо. Запертый в темноте, я не мог полностью понять ситуацию. Если дверь комнаты не заперта, Курэха вполне может просто войти…
…Чёрт.
Коноэ! Быстрее переодевайся! Снаружи послышался шорох, и вдруг…
Кя?!
Вместе с милым вскриком за дверцей что-то грохнуло… У меня дурное предчувствие. Может, Коноэ слишком поспешила переодеться и споткнулась…?
Коноэ-сэмпай, вы в порядке?!
Похоже, этот вскрик долетел до Курэхи, и она двинулась открывать дверь. Вот уж ужасное совпадение. Нам конец. Теперь жизнь Коноэ как дворецкого закончена…
Джиро! Впусти меня тоже!
Дверца шкафа резко открылась, и Коноэ ворвалась внутрь. От внезапного потока света я не успел как следует рассмотреть её вид. Затем дверца шкафа снова закрылась. Сразу после этого открылась дверь комнаты, и я услышал шаги Курэхи.
Хммм? Коноэ-сэмпая всё-таки нет? Странно, мне показалось, я слышала голос.
Фухаха, глупая девчонка. Неужели ты не можешь раскусить такой простой трюк… Я вёл себя как злодей из комикса, но на деле ситуация была совсем не такой комфортной.
К-к-коноэ! Не прижимайся ко мне так!
Фактически Коноэ почти прилипла ко мне. Га-а-а, гинофобия снова активируется…!
Я-я ничего не могу поделать! В этом шкафу слишком тесно!
Ну да, он ведь не был рассчитан на то, что в нём будут сидеть люди. Сомневаюсь, что тот, кто его делал, думал о таком применении. Слишком тесно, я даже нормально пошевелиться не могу.
Важнее другое, Джиро.
Что сейчас может быть важнее?
Ну… ты меня сейчас видишь?
Вообще нет. Темно как в гробу.
Я-я п-понятно… Слава богу. Я успела спрятать костюм под кроватью, думаю, с этим всё в порядке.
По какой-то причине Коноэ прозвучала странно облегчённо. Но ситуация оставалась такой же опасной. Будь это фильм ужасов, до момента, когда серийный убийца нас обнаружит, оставалась бы ещё пара минут. К тому же Курэха куда опаснее какого-нибудь рядового убийцы.
Так вот какая комната у Коноэ-сэмпая… Какое чудесное место…
Не зная о наших чувствах, Курэха осматривала комнату. Ах да, она ведь тоже фанатка Silent Sheep. Иначе не стала бы называть эту комнату «чудесной» и всё такое. Сначала она их ненавидела, а теперь по-настоящему втянулась, да?
Может, мне просто подождать, пока он вернётся?
Ух… Прекрати, моя младшая сестра. Коноэ домой не вернётся, сколько бы ты ни ждала. И вообще, ты здесь незаконно проникла в чужую комнату, так что лучше уйди, иначе Коноэ может тебя возненавидеть.
Ах, точно…
Н-неужели она догадалась? Не видя другого выхода, я попытался осторожно приоткрыть дверцу, чтобы проверить ситуацию, но…
Д-джиро! Нельзя открывать!
Всё нормально, нас не поймают.
Я-я не об этом беспокоюсь. Свет…
По какой-то причине Коноэ запнулась и замолчала. Что с ней происходит? Почему она так против? Хотя сейчас есть проблемы поважнее. Я осторожно приоткрыл дверцу шкафа и стал наблюдать за врагом…
Э-хе-хе-хе, Коноэ-сэмпай~
Открывшийся передо мной вид лишил меня дара речи. Курэха в форме горничной прыгнула на кровать Коноэ, покатилась по ней, крепко обнимая подушку, и даже уткнулась в неё лицом. Она выглядела как кошка, играющая с любимой игрушкой или наслаждающаяся присутствием хозяина.
………
Остановись, сестра моя. Я знаю, ты обожаешь Субару-сама, но не надо заходить так далеко. Я не хотел видеть тебя в роли извращенки.

Курэха-тян, что ты делаешь в комнате Субару?
Пока я переживал, не так ли воспитал младшую сестру, донёсся ещё один голос. Этот взрослый тон… Судзуцуки!
Ня?! Онээ-сама! Почему вы в комнате Коноэ-сэмпая?!
Я шла по коридору и увидела, что дверь открыта.
А-а-а! Я забыла закрыть! Нет, вы не так поняли, онээ-сама! Я вовсе не наслаждалась запахом Коноэ-сэмпая!?
Тогда что ты здесь делаешь?
Это… я хотела, чтобы Субару-сама посмотрел на меня в форме горничной.
Понятно, ты решила показать себя Субару. Какая ты милая, Курэха-тян.
~~!
Понятно, значит, она пришла сюда ради этого. Вот что значит влюблённая девица, действовать она умеет. Хуже всего, что форма горничной ей действительно шла.
И где же сам Субару?
Ах… когда я вошла, его уже не было… Ах, я не входила без разрешения, просто перед этим услышала в комнате странный звук!
Хммм…
И на один миг её взгляд через щель дверцы шкафа встретился с моим. Вот она, дьяволица Судзуцуки: тут же всё поняла. Хотя, держу пари, она не знает, почему именно мы прячемся. Но это шанс. Если бы только она убедила Курэху выйти из комнаты.
Курэха-тян, раз уж мы здесь, почему бы нам немного не осмотреть комнату Субару?
Но Судзуцуки улыбнулась как дьявол и предала мою надежду.
Осмотреть… его комнату?
Именно. Хотя бы пока он не вернётся.
Н-но нам правда не стоит…
Всё нормально, ты со мной, его хозяйкой, так что он тебя не упрекнёт. К тому же разве ты не хочешь узнать больше… о Субару?
……Да.
Курэха кивнула.
Ва-а-а, что эта женщина задумала! В этот раз я точно призову Мефистофеля!
Тогда начнём отсюда.
Разглядывая ситуацию через щель, я увидел, что Судзуцуки подошла к книжной полке. Она, наверное, не поведёт Курэху к этому шкафу, но я чувствую: она замышляет недоброе.
Ах, это…!
Пожалуйста, не издавай звуков. Если нас сейчас найдут, всё кончено.
Что это?
Фотоальбом со снимками Субару, когда он был совсем маленьким.
Маленький Коноэ-сэмпай?! Можно посмотреть?
Конечно, это ведь фотографии, которые я могу тебе показать.
Она явно вложила в слова дополнительный смысл. Наверняка в этом альбоме нет фотографий, где видно, что Коноэ — девушка. Судя по тому, что Судзуцуки рассказывала раньше, она стала работать дворецким уже очень давно.
Ва-а, такой милый! Сколько ему лет?
Думаю, около шести. Форма дворецкого на нём ещё совсем велика.
Они раскрыли альбом на полу и стали обсуждать то одно, то другое. А-а, я тоже ужасно хочу это увидеть. Маленькая Коноэ наверняка была очаровательной.
Ну что ж, дальше…
Кажется, они досмотрели весь альбом и перешли к письменному столу в углу комнаты. На нём лежало несколько тонких тетрадей.
А? Что это?
Взгляд Курэхи упал на университетские конспекты. На обложке было написано…
«Смертельный приём! Руководство по тому, как разбить сердце того человека!», хм.
В ту же секунду, как Курэха дочитала название, Коноэ вздрогнула и затаила дыхание… Гя-а-а! У меня кровь из носа! Гинофобия снова разыгралась! Не обнимай меня так, пожалуйста!?
Онээ-сама, что это?
Кто знает?
Эм… тут говорится о том, как разбить кому-то сердце… Может, это объяснение Heart Break Shot³?
Фуфу, думаю, ты права. Субару ведь интересуется боевыми искусствами. Почему бы не заглянуть?
Да! Сейчас посмотрим… «Метод 1: позвать человека за школу». Хмм… странный метод. Может, нужно сначала закрепить место, прежде чем переходить к настоящей атаке? Этот Heart Break Shot явно не шутка.
«Метод 2: позвать человека на крышу» тоже звучит интересно. Хотя уверена, Субару слишком стесняется, чтобы сделать это на самом деле.
Ня? Почему? Он же зовёт другого человека туда драться, верно?
Ну, в каком-то смысле это действительно битва. У него свои заботы.
Хмм… сложно всё~
Они что-то обсуждали. Heart Break Shot… это ведь смертельная техника из известной боксёрской манги? Почему она пишет об этом в конспектах? Она внезапно увлеклась боксом?
Ах, Курэха-тян, можно на минутку?
Да, что такое?
Услышав Судзуцуки, Курэха вернула тетради на стол. Похоже, там было что-то, чего Коноэ очень не хотела бы показывать, потому что она облегчённо вздохнула. Но…
О-онээ-сама! Это, случайно, дневник Субару-сама?!
От слов Курэхи Коноэ снова вздрогнула. Ей даже минуты передышки не дают. Впрочем, мне тоже: тут уже алая река. А-а, я выгляжу так жалко, что даже не смешно. Хорошие дети, не повторяйте это дома, слышите?
Ч-что нам делать?!
Думаю, небольшой взгляд не повредит. Может, он писал о тебе, Курэха-тян.
Д-да…!
Ва-а-а-а!
Гя-а-а-а! Что делает этот дворецкий! Коноэ, едва сдерживая крик, уже собиралась выскочить из шкафа, и мне пришлось отчаянно удержать её. Я понимаю, ей безумно стыдно, но сейчас есть проблемы куда серьёзнее. Если она выпрыгнет, всё кончено.
Ня? Мне только что послышался чей-то голос?
Тебе показалось. Лучше сосредоточимся на дневнике,
Теперь я понял. Она, должно быть, реинкарнация Оды Нобунаги. Иначе человек не мог бы быть таким садистом.
Прекрати!
В итоге жребий был брошен, и моя младшая сестра начала читать дневник вслух.
Эм… кажется, это незадолго до школьного фестиваля. «21 июня. Ясно. Я поссорилась с Джиро. Джиро идиот, такой дурак. Он нарушил обещание со мной и ушёл с этой цундэрэ… К тому же, похоже, он с ней встречается… Что мне делать… Я хочу помириться… Мне одиноко…».
Гя-а-а-а!
Это когда мы ездили в путешествие на летних каникулах. «14 августа. Ясно. Мы все вместе ездили на море. Было очень весело. Но вчера Джиро, оказывается, ходил к Усами. И она ещё готовила ему еду. Чёрт, я сама стану лучше готовить, вот увидите…».
Ва-а-а-а! А-а-а-а!
Это за день до спортивного фестиваля. «18 сентября. Облачно. Сегодня спортивный фестиваль, которого я так ждала. Не могу дождаться забега на трёх ногах~ От одной мысли о завтрашнем дне сердце начинает биться, я совсем не могу уснуть. Единственный вопрос
Ва-а-а-а-а-а!
Ах, самая новая запись от сегодня. «20 сентября. Ясно. Весь день у меня странное чувство в груди. Когда думаю, что будем жить под одной крышей… А-а-а, что за смущающие вещи я пишу! Успокойся, я! Насчёт случая с Накуру-тян
Ня-а-а-а-а-а-а!
Я испугался, что Коноэ может умереть от стыда — настолько мучительно она выглядела. И вообще, она всё это время вопит, Курэха, ну заметишь ты уже наконец?
Вот это «жить под одной крышей»
Успокойся, младшая сестра. Этого никак не могло случиться. Она, наверное, говорит о том, что мы оба переехали сюда. Хотя я не понимаю, что там за история с Накуру.
И ещё мне уже какое-то время слышатся девчачьи крики… Это призрак?
Правда? Я ничего не слышу. Хотя резиденция большая, так что один тут вполне может быть.
Хававава, это…
…Это шанс. В хорошем или плохом смысле, голос Коноэ всё-таки на что-то повлиял.
Д-давайте уйдём, онээ-сама. Если мы задержимся здесь слишком долго, Коноэ-сэмпай может нас найти.
Фуфу. Давай так и сделаем, Курэха-тян.
…Едва спаслись, да? Я уже едва справлялся с симптомами. Сознание почти гаснет, кровь из носа не останавливается. Нужно только подождать, пока они обе уйдут…
Фува…
Тут Коноэ издала странный звук.
Что такое? Если не будешь тише, нас найдут.
П-прости, но…
Что?
Мне кажется, я сейчас чихну…!
……
Господи, спаси меня. Такими темпами Коноэ лишится работы дворецкого из-за чиха.
Ня? Вот сейчас я точно слышала голос.
Ух…
Раз уж так, может, стоит выгнать этого призрака? Мне немного страшно, но мама однажды даже изгнала призрака немецким суплексом.
Плохо. Охотница за привидениями Курэха внезапно загорелась. И история про маму наверняка ложь, хотя я могу представить, что она на такое способна.
Фуа… ах…
…!
Голос Коноэ становился громче. Похоже, она уже на пределе. Чёрт, мне надо как-то остановить этот чих. Может, закрыть ей рот ладонью… Нет, в шкафу слишком тесно, руками я двигать не могу. Что ещё? Такими темпами Курэха узнает, что Коноэ — девушка. Нужно что-то сделать, потому что иначе Коноэ уволят, а Судзуцуки перестанет помогать мне с гинофобией—
…Ах.
Судзуцуки Канадэ дала мне важную подсказку. То, что она сделала со мной в ванной, действие, которое должно было лечить мою гинофобию…
…!
Не могу. В какой бы ситуации мы ни были, я не могу так поступить. Но если всё оставить как есть, Коноэ потеряет место дворецкого. И ей будет больно. А я… не хочу видеть её печальное лицо, даже если это меня убьёт.
…Прости, Коноэ.
Э?
Наступила короткая тишина, и затем, как раз когда чих Коноэ должен был вырваться наружу, — я поцеловал Коноэ.
…М-мм!?
Но я не отстранился. Если бы я остановился здесь, она наверняка совсем потеряла бы голову. Поэтому ещё чуть-чуть — пока Курэха и Судзуцуки не уйдут.
Пойдём, Курэха-тян.
Э? Но, онээ-сама.
Всё нормально, призрака нет. Это всё твоё воображение. Важнее другое: я сегодня немного устала. Не сделаешь мне массаж? Ты ведь моя горничная, верно?
Ах, да! Поняла, госпожа!
Тогда пойдём.
На этот раз они ушли окончательно. И сразу после того, как дверь закрылась—
Ва-а?!
Коноэ вытолкнула меня из шкафа. Я не удержал равновесие и рухнул прямо на пол. Гинофобия всё ещё бушевала, поэтому я даже нормально встать не смог.
…!
Рефлекторно я коснулся губ. На них всё ещё оставалось слабое ощущение губ Коноэ. Да. Пусть это и было ради защиты её тайны, но я всё-таки по-п-п-поцеловал её…
П-прости! Я не смог придумать ничего другого, поэтому…!
У неё тоже подкосились ноги; она опустилась на ковёр и едва удерживалась одной рукой. Но…
!?
Картина перед глазами заставила меня оцепенеть. Если подумать, когда Коноэ прыгнула в шкаф, я не успел как следует понять, в каком она виде. Похоже, в панике она не успела нормально переодеться и прикрыться, а когда Курэха открыла дверь, ей пришлось срочно прятаться в шкаф вместе со мной. Поэтому сейчас…
…Ах.
Она, наверное, заметила мой взгляд. Стоя там в полном смятении, Коноэ моргнула, будто её мысли застопорились от шока. Последовала тишина, мучительно долгая, заполнившая всю комнату.
К-коноэ!?
И тут, словно у марионетки перерезали нити, Коноэ рухнула на пол без сознания.
!
Из-за этого она оказалась совершенно беззащитной передо мной. Не дав себе ничего увидеть, я отвернулся, бросился к кровати, схватил одеяло и накрыл Коноэ. Конечно, не взглянув на неё ни разу.
……
Нет, я не вру, ладно. Готов поставить на это свою гордость. Может, Коноэ отключилась потому, что я её увидел, а может, из-за поцелуя… Я не знаю, что именно, но я точно не стал бы пользоваться такой ситуацией.
У-у-у… Поцеловал… Джиро…
В-в общем, на сегодня я просто вернусь в палатку и завтра ещё раз извинюсь. Подумав об этом, я вспомнил только что увиденную сцену, и сердце у меня подпрыгнуло. Потерев покрасневшие щёки, я почувствовал, какие они горячие. Чёрт, как мне теперь смотреть ей в глаза…!
…С-спокойной ночи, Коноэ,
Так или иначе, на этом мой первый рабочий день закончился, но у меня было чувство, что это лишь начало надвигающейся бури.
## Примечания
1. Сокращение от Momotaro Densetsu; по ощущениям переводчика — что-то вроде японской «Монополии», lol.
2. В оригинале игра идёт по цепочке `Su` → `su` («уксус») → `ki` («похоже на…») → `sukiyaki`.
3. Приём из Hajime no Ippo.