Том 2. Глава 57
«Давай ~»
На следующий день, проводив Конату в школу, я, раздумывая, когда же лучше связаться с Мило Орио, без особого энтузиазма работал.
Помучившись сомнениями, я решился в начале одиннадцатого — время, когда в обычных компаниях уже давно рабочий день — открыл мессенджер и написал в чат: «Это Арупусу. Удобно сейчас поговорить?»
Мило Орио тут же прислал приглашение на звонок, и я надел гарнитуру.
Слышь, привет. Давно не виделись. Лет пять, небось?
Голос в динамике звучал бодро и по-дружески — словно мы со школы были приятелями.
Действительно, как он и сказал, мы не виделись около пяти лет.
Последние два года из-за эпидемиологической обстановки вечеринки не проводились, а года три-четыре назад я был так занят работой над аниме-адаптацией, что мне было не до них.
Д-да, честно говоря, я очень удивился, получив ваше письмо.
Ага, я тоже. Я несколько раз просил Харуку, чтобы ты пришел ко мне ассистентом, но она отказывала. Вот я и решил сам с тобой связаться.
Из гарнитуры донеслось сухое «стук-стук-стук», «стук-стук-стук».
Звук, который я тоже очень хорошо знал.
Сейчас она, наверное, тоже рисует.
В-вот как… Но почему вы выбрали именно меня?
Ну, короче, это-то ты поймешь?
В чат был прикреплён файл с изображением.
Это оригинал рукописи самого Мило Орио!
(— Сейчас не время радоваться. Я невольно разволновался.)
«Вот как. Но у тебя же уже есть рукопись короткой серии? Я читал. На её доработку хватит пары дней. Даже если дедлайн в конце этого месяца, у тебя будет примерно неделя свободного времени».
На рисунке был изображён мужчина в капюшоне, похожий на ассасина, сжимающий в руке записку. Текст, разумеется, был написан на вымышленном языке, созданном Мило Орио.
«В воде оазиса яд».
Точно-точно! Такие вещи надо понимать с первого взгляда. Поклонник моей манги должен, да.
П-правда?
Ответил я, потому что был страстным поклонником Мило Орио и даже купил фанбук, чтобы разобраться в законах вымышленного языка во «Флюрии». Но мы же сейчас говорим о найме обычного ассистента?
Тогда следующий вопрос. Попробуй наоборот, перепиши по-японски на языке аскаф?
Мило Орио отправил в чат сообщение: «Король не даст народу голодать».
…
«Ах да, тот парень, когда стал главным ассистентом, очень радовался, что его годовой доход вырос втрое по сравнению с тем, когда он был редактором».
(Ну, язык аскаф по сеттингу появился потому, что первый император страдал дислексией и мог писать только зеркальные символы, а подданные, восхищаясь им, передали это письмо потомкам. Значит, мне нужно зеркально отразить общепринятый язык раннего Средневековья во «Флюрии»?)
Для начала в иероглифах кунного чтения я оставлю только ключи, в иероглифах онного чтения — всё, кроме ключа, союзы запишу катаканой и разрежу вертикально пополам — а затем с помощью программы отражу это зеркально.
«Так правильно?»
Я наспех нарисовал ответ в графическом редакторе и загрузил картинку.
Правильно! Видишь, это же простое тестирование? Но семьдесят процентов, кто приходил ко мне ассистентом, я на этом отсеял. В условиях же было написано: «Прочитать последнюю главу "Флюрии" Мило Орио». Тебе не кажется это странным?
Я думаю, даже если прочитать всю «Флюрию», это ещё не значит, что выучишь её языковую систему.
Я так думал, но я — мелкая сошка, изо всех сил пытающаяся вернуться в сериализацию, и не осмелился бы критиковать великого Мило Орио.
Ну, даже так, тридцать процентов прошли же, правда?
Такая почасовая оплата наверняка привлекает много желающих, и даже если взять только треть, этого всё равно может быть достаточно.
Потеря ведущего ассистента, конечно, болезненна, но подобрать замену, наверное, можно быстро.
Ага, я их сразу нанял, хотел спустить работу, но каждый говорит: «Я не могу!»
Покажите мне, пожалуйста, рукопись с заданиями для ассистентов.
Давай ~
В чат пришёл новый файл.
Набросок страшного чудовища. Сцена выхода врага.
Итак, какое же задание дал Мило Орио?
«Фон: как рвота, которую изрыгнул (перемешав с дорогим шампанским) второй красавчик из мира хозяев ночных клубов Синдзюку в витрину, наутро после того, как он впервые превзошёл главного; он с трудом доел рамэн с огромной порцией и усилителями вкуса».
Это что ещё за чушь?
Прошу прощения за дерзость, но, может быть, стоит поменьше метафор, а указать номер тона или цветовые координаты поточнее?
Я сдержанно возразил.
А? Да ладно, серьёзно? Арупусу-сэнсэй, ты говоришь то же самое, что и Харука. Дежавю?
Скорее, дежавю здесь ни при чём, это здравый смысл…
Послушай, я тоже могу отдавать приказы в общем ключе. Но тогда мою задумку не передать и на семьдесят процентов. Чтобы передать на все сто, нужно писать именно так.
Мило Орио ответил уверенным тоном.
(Вот он какой, Мило Орио…)
Я сдался перед его профессиональным подходом.
Если пользуешься ассистентами, невозможно получить рисунок, полностью соответствующий твоему замыслу.
Нужно найти компромисс.
Порог прохождения у каждого автора свой, но Мило Орио ставит планку слишком высоко. Если я ставлю 75 баллов, то она, наверное, 98.
Может, и так… Но раз прежние ассистенты справлялись с такими заданиями, это вызывает уважение, особенно ведущий.
«Вот именно. В конце концов, он же мой первый редактор».
«Послушай, я тоже могу отдавать приказы в общем ключе. Но тогда мою задумку не передать и на семьдесят процентов. Чтобы передать на все сто, нужно писать именно так».
А?
Ага. Понимаешь, мой первый редактор сам хотел стать мангакой. Он ещё до начала сериализации «Флюрии» был очень самоуверенным, сыпал предложениями: «сделай главного героя мужчиной», «преврати в исекай с перерождением»
В-вот это история… Потрясающе.
Даже я, поклонник «Флюрии», этого не знал. В редакции, наверное, эту историю замалчивали, считая её позорной.
Ах да, тот парень, когда стал главным ассистентом, очень радовался, что его годовой доход вырос втрое по сравнению с тем, когда он был редактором.
Если он так хорошо ладил с вами, почему же он так внезапно уволился?
Вот и я не пойму, в чём дело. Если уж говорить, ну, дедлайн поджимал, и я потребовал переделать всю рукопись. Немного утомительно, но что поделать? Ради качества работы.
Мило Орио ответил без тени вины.
(Ну, язык аскаф по сеттингу появился потому, что первый император страдал дислексией и мог писать только зеркальные символы, а подданные, восхищаясь им, передали это письмо потомкам. Значит, мне нужно зеркально отразить общепринятый язык раннего Средневековья во «Флюрии»?)
…И это причина ухода ассистента?
Ага.
Но, выходит, Харука ни в чём не виновата?
Харука? Нет. Наоборот, благодаря её совету я понял, что испортил рукопись.
Вот как…
Значит, Харука действительно не совершала ошибок.
То, что его собственное замечание неожиданно привело к решению Мило Орио кардинально переделать рукопись, — Харука, вероятно, чувствовала ответственность. Это на неё похоже.
С точки зрения издательства, возможно, вину всё равно возложили бы на неё, но по крайней мере я могу утверждать, что Харука как ответственный редактор поступила правильно.
«Арупусу-сэнсэй, ты тогда говорил, что очень любишь "Флюрию". Ты до сих пор мой поклонник?»
Ну так что, как думаешь? Пойдёшь ко мне ассистентом? Пойдёшь ведь? Ты же сейчас свободен, правда?
Мило Орио сказал безапелляционным тоном.
А? Ну, у меня есть рукопись для обсуждения на редакционном совете, я её доделываю…
Вот как. Но у тебя же уже есть рукопись короткой серии? Я читал. На её доработку хватит пары дней. Даже если дедлайн в конце этого месяца, у тебя будет примерно неделя свободного времени.
Мило Орио сказал это так, будто это само собой разумеется.
Мне, обычному человеку, с моим темпом работы трудно равняться на Орио-сэнсэя, гения.
Извините, что я, потревожив ваше драгоценное время, говорю такое, но дайте мне ещё немного подумать. Мне нужно кое с кем посоветоваться, прежде чем решить, смогу ли я стать вашим ассистентом.
С Харукой?
И с ней, и ещё с одним человеком.
Не знаю, что у тебя там за обстоятельства, но понял. Однако, Арупусу-сэнсэй, ты станешь моим ассистентом.
Есть ли у вас какие-то основания?
Нет, но чутьё у меня хорошее. Пока.
Мило Орио «хмыкнул», издав самоуверенный смешок, и разговор закончился.
«В воде оазиса яд».
Я отправил Конате и Харуке сообщение: «По поводу предложения стать ассистентом у Мило Орио хочу с вами посоветоваться. Если можете, приходите в мою комнату к двум часам дня».
Что скажет Коната, если я соглашусь? И Харука…
—
Пока я размышлял, время пролетело незаметно.
Я вернулась.
Коната сказала своим обычным ровным голосом.
О, привет.
Я встал и помахал ей.
Уф… уф… уф… Господин! Я слышала от Мило Орио: «Арупусу-сэнсэй согласится быть моим ассистентом, без проблем». Это правда?
Запыхавшаяся Харука приоткрыла дверь через несколько секунд после Конаты.
Затем она отодвинула Конату и вошла в комнату.
Э-э, я ещё не сказал, что согласен.
Слава богу. Тогда я сама откажусь от этой работы за вас.
Харука с облегчением выдохнула и достала телефон.
Подождите. Я ещё не принял решение, но склоняюсь к тому, чтобы согласиться. Я же частный предприниматель, у меня есть право свободно выбирать себе работу, верно?
Ожидаемая реакция — я выпалил заранее заготовленный ответ.
«Давай ~»
(Даже если я откровенно скажу: «Хочу вам помочь», Харука, наверное, откажется…)
Навязывать ей свои сантименты — только усилить её чувство вины.
Значит, надо убедить её логикой.
Разумеется, это ваше право. Однако сейчас вы должны сосредоточиться на своей рукописи для сериализации. Полагаю, у вас нет причин в такой момент идти в ассистенты к другому автору.
Харука скрестила руки, приблизилась и стала давить на меня.
Ну, например, подзаработать карманных денег?
Вы не из тех, кто бездумно тратит деньги. Если вы скажете, что испытываете финансовые трудности, я не смогу с этим согласиться. У вас должны быть накопления ещё с экранизации.
Харука спокойно возразила.
Но если вас из-за этой вашей ошибки уволят или вы будете вынуждены уйти, то новая сериализация, которую вы хотите продвигать, может тоже рухнуть.
Меня не уволят. В манге бывают сюжеты, где редактора увольняют, но в реальности редакторов не хватает. Даже если у Мило Орио возникнут проблемы с выпуском, за один срыв дедлайна никого не уволят
Харука пожала плечами.
Верно. Но вероятность того, что вас переведут в другой отдел, не равна нулю. И даже если до этого не дойдёт, если ваш авторитет в редакции пострадает, моей новой сериализации будет сложнее пройти, не так ли?
Flare Comics на словах исповедует принцип «всё, что интересно, — разрешено», но, как и во многих других журналах, равенства между редакторами нет.
Поскольку компания — это бизнес, предложение редактора с достижениями, конечно, пройдёт легче, чем у того, у кого их нет.
«А? Да ладно, серьёзно? Арупусу-сэнсэй, ты говоришь то же самое, что и Харука. Дежавю?»
Хм, я действительно не могу сказать, что такого не случится… Коната, ты не остановишь господина? Твой драгоценный господин собирается забросить свою работу из-за некомпетентного редактора. Тебя это не злит?
Харука, не найдя слов, перевела разговор на Конату.
«Правильно! Видишь, это же простое тестирование? Но семьдесят процентов, кто приходил ко мне ассистентом, я на этом отсеял. В условиях же было написано: "Прочитать последнюю главу "Флюрии" Мило Орио». Тебе не кажется это странным?»
Если уж говорить, конечно, я злюсь. Почему редактор, который должен быть в позиции поддержки, наоборот, создаёт ему проблемы? Это ненормально.
«Скорее, дежавю здесь ни при чём, это здравый смысл…»
Коната налила себе чаю, залпом выпила и сказала:
Никаких возражений. Пожалуйста, ругайте меня, ещё. Сейчас, кажется, я готов принять любую критику. А когда накричитесь, помогите, пожалуйста, уговорить господина ещё раз подумать.
…Ругательств на тебя у меня хватит, но удерживать его или нет
Коната поставила чашку в мойку и, повернувшись ко мне, приблизилась.
Да. Я хочу стать ассистентом Мило Орио.
«Верно. Но вероятность того, что вас переведут в другой отдел, не равна нулю. И даже если до этого не дойдёт, если ваш авторитет в редакции пострадает, моей новой сериализации будет сложнее пройти?»
Почему?
Я уже говорил, что не представляю себе сотрудничества ни с каким другим редактором, кроме Харуки. Если мой ответственный редактор вдруг станет кем-то другим, это будет для меня проблемой. Конечно, я хочу помочь Харуке, но это не просто благотворительность. Я делаю это потому, что это нужно мне самому.
«Скорее, дежавю здесь ни при чём, это здравый смысл…»
И только поэтому?
…Честно говоря, мне интересно, как работает Мило Орио. Наверное, придётся несладко, но я могу многому научиться у гения. Такой опыт обязательно пригодится мне в творчестве.
Правда? Ну и хорошо.
Коната ответила немедленно.
«Даже так, я всё равно рада».
Ответ пришёл сразу.
М-можно мне?
Реакция Харуки была в пределах моих ожиданий, а вот Коната ответила не так, как я думал.
«И только поэтому?»
Честно говоря, я ожидал большего сопротивления.
Если бы ты не думал в первую очередь о себе, я бы точно возражала. Но если ты что-то делаешь ради себя, я всегда тебя поддержу, даже если это работа ассистентом у другого автора.
«Спасибо, Коната… Но если я пойду ассистентом к Мило Орио, то с версией в соцсетях, которую мы обсуждали…»
Однако её сжатые кулаки ясно говорили о том, как ей самой это не нравится.
Присоединившись к ассистентской группе Мило Орио, основную работу я буду делать у него, и только в промежутках между заданиями смогу дорабатывать свою рукопись. Конечно, времени на любительскую мангу для соцсетей уже не останется.
«Вот как. Но у тебя же уже есть рукопись короткой серии? Я читал. На её доработку хватит пары дней. Даже если дедлайн в конце этого месяца, у тебя будет примерно неделя свободного времени».
Над тем мы можем работать в любое время. А это нужно сделать сейчас.
Коната ответила беззаботным тоном.
«Вот как. Но у тебя же уже есть рукопись короткой серии?..»
Затем, энергично кивнув Конате, я снова повернулся к Харуке и заявил.
«Арупусу-сэнсэй, ты тогда говорил, что очень любишь "Флюрию". Ты до сих пор мой поклонник?»
Извини, Коната. Я перед тобой в долгу.
Ничего ты не должен. Просто я хочу, чтобы ты рисовал то, что хочешь.
Даже так, я всё равно рада.
…Если я могу чем-то помочь, скажи.
«Если бы ты не думал в первую очередь о себе, я бы точно возражала. Но если ты что-то делаешь ради себя, я всегда тебя поддержу, даже если это работа ассистентом у другого автора».
«И только поэтому?»
Я почесал затылок.
Арупусу-сэнсэй, ты тогда говорил… Не время для ложной скромности.
Хорошо! Итак, Харука, я стану ассистентом Мило Орио.
«Даже так, я всё равно рада».
У господина всё получится.
…Ладно. Раз ваше решение твёрдое, я больше не буду возражать. Простите
Харука глубоко поклонилась.
«Верно. Но вероятность того, что вас переведут в другой отдел, не равна нулю. И даже если до этого не дойдёт, если ваш авторитет в редакции пострадает, моей новой сериализации будет сложнее пройти?»
«Ответ пришёл сразу».
Хорошо! Впрочем, не факт, что я буду полезен как ассистент.
Я почесал затылок. Вот наговорил с три короба, а вдруг ничего не смогу сделать?
У господина всё получится.
Если её будут возражать, я не уступлю.
«Если бы вы не думали в первую очередь о себе, я бы точно возражала…»
Завтра меня ждёт работа ассистентом по шестнадцать часов в день.
«Если её будут возражать, я не уступлю».
Они обе сказали одно и то же.
«Арупусу-сэнсэй, ты тогда говорил, что очень любишь "Флюрию"…»
Не знаю, почему они мне так доверяют, но я бы хотел оправдать их ожидания.
Давай ~
Я немедленно отправил Мило Орио письмо с согласием.
Ответ пришёл сразу.
«Арупусу-сэнсэй, ты тогда говорил…»
Завтра меня ждёт работа ассистентом по шестнадцать часов в день.