Том 2. Глава 64

—…Рукопись, в общем, готова.

—Да. Но она и сейчас уже на уровне сериализации, так что её можно сдавать на послезавтрашнее совещание. Однако, если возможно, я бы хотел, чтобы господин придумал для финальной реплики главной героини что-нибудь более меткое.

—«С возвращением! — Слушай, Коната, если не сложно, почитай, пожалуйста, мою мангу и скажи, что думаешь. Только последняя фраза никак не получается».

—Да. Спасибо за работу, господин.

Первый час дня.

Мы с Харукой пробормотали в один голос с каким-то странным чувством.

—Осталась только последняя реплика, её ещё можно доработать…

—Да. Но она и сейчас уже на уровне сериализации, так что её можно сдавать на послезавтрашнее совещание. Однако, если возможно, я бы хотел, чтобы господин придумал для финальной реплики главной героини что-нибудь более меткое.

Мы скрестили руки на груди и уставились на рукопись.

—«Ты принадлежишь мне». Нет, не то.

…В сцене: героиня снимает цепь, и герой обретает свободу.

Другими словами, ситуация отличается от той, что я пережил на самом деле, поэтому напрямую вставлять реальные фразы не стоило.

Но герой уже настолько порабощён ею духовно, что сам просит запереть его снова.

Героиня мягко улыбается и, как он и просил, вновь застёгивает цепь, говоря: «Не бойся, я с тобой».

—Неплохо, но как-то обычно. Чувствуется топтание на месте, нет неожиданности.

—Да, хочется, чтобы она сказала что-то по-настоящему запоминающееся.

(Финальную реплику героини я почти дословно взял из того, что когда-то сказала Коната. Но сюжет манги — не точная копия того, что случилось со мной…)

В реальности я, не зная, что Коната — сталкер, в шутку попросил её надеть на меня ошейник и продолжать обо мне заботиться. А герой манги, который уже знает, что героиня — преследовательница, тем не менее хочет, чтобы она им управляла.

Иными словами, контекст разный, и дословное цитирование не работает.

«— Героиня снимает цепь, и герой обретает свободу. Коната ответила мгновенно».

—«Ты принадлежишь мне». Нет, не то.

—«Теперь мы можем быть вместе навечно…» — тоже плоско.

Так, отвергая один вариант за другим, мы продолжали обсуждать.

—Я вернулась.

В разгар наших мучений пришла Коната.

—С возвращением! — Слушай, Коната, если не сложно, почитай, пожалуйста, мою мангу и скажи, что думаешь. Только последняя фраза никак не получается.

Я встал и пальцем указал на ноутбук с рукописью.

«Мы с Харукой пробормотали в один голос с каким-то странным чувством».

Эмоции этой героини Коната должна понимать лучше всех, так что её мнение необходимо.

—…Мы же договаривались, что я не буду вмешиваться в основной сюжет?

Сказала Коната с опаской.

—«Поняла…»

—Думаю, твоё мнение может быть полезным. Правда, Харука?

—Да. Конечно, окончательное решение остаётся за нами.

—«…Рукопись, в общем, готова». — «Я вернулась».

Харука согласилась с моим вопросом.

—Поняла…

Коната вымыла руки, прополоскала рот и, усевшись на корточки перед моим компьютером, принялась листать страницу за страницей.

—Дочитала.

Не отрывая взгляда от экрана, минут через двадцать она тихо произнесла.

—Ну, что скажешь? Если бы ты была на её месте, что бы ты сказала в конце?

—«Нужно сменить цепь».

Коната ответила мгновенно.

—В смысле? Эта цепь не сломана.

—«Дочитала».

—А при чём тут это… Дальше по сюжету с осени наступает зима. Летом ещё куда ни шло, но зимой железо холодит кожу. Разве не жалко? Так что надо сменить материал — на деревянную или пластиковую цепь.

Коната объяснила без запинки.

—…В этом есть жуткая правдоподобность. И одержимость героиней, и намёк, что заточение продолжится, и её ненормальная любовь — лучшей фразы не придумать.

—Точно, здорово! — Коната, спасибо. С твоей помощью у нас сложился последний кусочек пазла.

Харука подхватила и кивнула.

Выслушав Конату, я тоже решил, что лучшего варианта не найти.

Надеюсь, в финале будет именно эта фраза.

—Да, и она же даст читателям чувство неожиданности… Но смысл в ней не совсем очевиден, нужно пояснение. Однако это последняя сцена, и затягивать её не стоит.

(Финальную реплику героини я почти дословно взял из того, что когда-то сказала Коната. Но сюжет манги — не точная копия того, что случилось со мной…)

Размер облака диалога ограничен.

Не объяснять же читателю ход мыслей Конаты.

«Харука подхватила и кивнула. Харука согласилась с моим вопросом».

—Тогда пусть героиня в одной руке держит старую цепь, а в другой — новую, и смысл будет понятен. А если написать на новой «для зимы», то и вовсе всё станет ясно. Это же манга — можно добавить юмора, показать картинкой.

—«Ты принадлежишь мне». Нет, не то.

Харука ответила спокойно.

—Точно, здорово! — Коната, спасибо. С твоей помощью у нас сложился последний кусочек пазла.

Я низко поклонился Конате.

—Ничего особенного. Ты преувеличиваешь.

«Мы скрестили руки на груди и уставились на рукопись».

Она сказала это, но глаза её, напротив, довольно блестели.

В итоге рукопись была закончена в десять вечера.

—«Поняла…»

Могу с уверенностью сказать: как бы я ни старался, лучше уже не сделать. После чего я передал всё Харуке.

Харука ответила спокойно.

В ту ночь я спал безмятежно.