Том 23 · Глава 31. Мастерство Синобу - 031

Что-то мне подсказывало, что мне, как постороннему человеку, не стоило совать свой нос в дело «личной вражды» Кагэнуй-сан, поэтому я решил не отвлекаться на мелочи и вернуться к основной повестке дня. Наверняка, эта история совсем не мелочная, а очень даже серьёзная и жестокая, но всё же вернёмся к теме.[✱]В оригинале Коёми призывает вернуться к теме идиомой 閑話休題 (kanwa-kyūdai), где 閑話 (kanwa) — это «тихий разговор» или «болтовня». А всю идиому можно перевести как «прекратить болтовню и вернуться к главной теме».

Риск вторжения в личную жизнь был весьма наглядным. Гаэн-сан, при всей своей любви к намёкам, не осмелилась рассказать о подробностях этой истории. Скорее всего эти слова случайно сорвались с её уст под влиянием эмоций от погружения во тьму мира современных старшеклассниц.

Кстати говоря, Гаэн-сан сразу же связала инициалы «F.C.» с членами баскетбольного клуба не только из-за ремешка с инициалами, но и из-за того, что само послание было сделано на мобильном телефоне Кангу Мисаго-тян. Наверное, это напрямую связано с тем, что она увидела, когда заглянула в его таинственное содержимое (она даже рассматривала такой вариант, что Кангу-тян напрямую обвинила кого-то из членов команды), однако всё равно людей с такими инициалами в клубе не было. К тому же, букв всего две, так что на имя вампира тоже не тянет.

Прежде чем расширять круг подозреваемых вплоть до бывших членов клуба, я придумал ещё один вариант.

—А может это не инициалы, а просто сокращение от какого-то английского слова?

—Сокращение? …То есть ты хочешь помимо личных имён рассмотреть и другие английские слова?

В своём нормальном состоянии Гаэн-сан сразу же рассмотрела бы эту возможность, но в настоящий момент она была слишком сильно подавлена той межличностной грязью, в которую добровольно погрузилась… В такую грязь, которая для взрослого человека даже более опасна, чем для подростка.

Частная жизнь других людей является ничем иным, как ядом.

—Никакой франшизы под названием «FC» вроде бы не существует. Может, это какой-нибудь футбольный клуб?

Звучит логично.

Баскетбольный клуб против футбольного клуба.

Хотя можно было бы предположить, что создание большого количества рабов и есть создание новой франшизы, но это уже как-то слишком притянуто за уши.

Однако, прежде чем рассматривать футбольный клуб школы Наоэцу, была ещё одна организация, которой нужно было уделить внимание.

—Фан-клуб.

—М?

—Был такой. Когда-то давно. Неофициальный фан-клуб суперзвезды Камбару Суруги.

Этот клуб сильно отличался от баскетбольного, но на этот клуб тоже оказывала серьёзное влияние Камбару.

Мне же как раз недавно пришла в голову мысль, что все жертвы очень похожи, и тут я вспомнил. Был же фан-клуб под названием «Сёстры Камбару», или как-то так.

—Это кто такие? Вроде личной охраны Рукавы Каэдэ?[✱]Рукава Каэдэ (流川楓) — персонаж баскетбольной манги SLAM DUNK.

—В точку. Правда этот клуб в своё время сильно конфликтовал со мной и в результате был вынужден самоустраниться.

—Ой, страшные вещи ты говоришь, Коёмин. «Был вынужден самоустраниться». Разве это не породило разные неприятные слухи?

—Не исключено, что остатки этого клуба как-то причастны к нашему делу.

Точно так же, как и гипотеза о том, что в баскетбольном клубе состоит вампир, гипотеза о том, что фан-клуб Камбару Суруги связан с вампирами, звучала, как полнейшая чепуха.

Однако нельзя не рассматривать нелепые гипотезы только лишь из-за их нелепости.

—Хотела бы всезнающая сестрёнка не знать об этом. Впрочем у сестрёнки в старшей школе тоже была своя «группа поддержки».

—Мне эта идея не кажется очень актуальной, но ничего не поделаешь, раз уж я сам её придумал. Я членом фан-клуба не был, но моя сестра была к нему близка, так что я попробую что-нибудь у неё разузнать.

—Сестра? — спросила Гаэн-сан и нахмурилась.

—Да, моя сестра (старшая из младших), — ответил я.

Услышав это, Гаэн-сан улыбнулась и облегчённо выдохнула: «Ааа».

—Карэн-тян значит. Хорошо-хорошо, рассчитываю на тебя. Прости, что так пекусь об этом как бабка старая.[✱]Символично, что для выражения «чрезмерная забота» Гаэн-сан применяет идиому 老婆心 (rōbashin) — старушечье сердце. То есть, я хотела сказать, как «зрелая женщина». Цукихи-тян лучше держать от этого подальше. И не только потому, что я обещала Коёмину не впутывать его семью. Даже если не учитывать Ёцуги, с этим ребёнком всегда всё то, что должно пройти нормально, проходит не пойми как.

Какая же у меня удивительная сестра (младшая из младших).

—Кроме того, прости, что даю свой ответ с опозданием, но прежде чем принять предложение Синобу-тян провести допрос Суицидмастера, я бы хотела поинтересоваться об условиях проведения этого допроса.

Я рассказал Гаэн-сан об идее наших взаимоотношений хозяина и слуги. Этот план уже сам по себе вызывал у меня смех, не говоря уже о том, сколько бутафории нужно приготовить.

—А почему бы и нет?

Одобрение начальства получено.

Очевидно, что предложения вроде «Сестрёнка тоже хочет стать рабом!» не последовало.

—Это уже даже не совсем допрос, а фактически использование приманки. Если у Суицидмастера сложится ложное впечатление, что Синобу-тян живёт в этой стране припеваючи, то вполне возможно, что будет говорить свободно и без опаски.

Ложное впечатление… Ну, оно и правда ложное.

Не скажешь, что она сильно преуспела. Сначала на неё начали охоту, потом похитили конечности, чуть не убили, и, в конце концов, превратили в маленькую девочку и заперли в тени подростка.

Как бы то ни было, разрешение на проведение операции получено. Уж не знаю, смогу ли отыграть роль раба, но сделаю, что смогу.

—В таком случае, раз фан-клуба больше нет, может, мне стоит тогда встретиться с самой Камбару и всё с неё обсудить? Есть ли что-нибудь, чего мне стоит остерегаться? Всё же сегодня ситуация отличается от вчерашней.

—Остерегаться, говоришь… Надеюсь, тебе посчастливится не угодить в самую бурю. Может ты и чувствуешь ответственность, но не пытайся слишком сильно вмешиваться в грязные дела своих кохаев.

Совет не эксперта, но сэмпая по жизни. Что ж, Камбару тоже следовало бы придерживаться совета Гаэн-сан, которую даже разные жулики называют своим сэмпаем.

Даже если и не произносят её имени.

Даже если и не думают подчиняться ей.

—Я пока буду в больнице продолжать анализировать данные в мобильном телефоне, ждать отчёта поисковой группы и готовиться к ночи.

—А я тогда встречусь с Карэн-тян и Камбару и послушаю, что они скажут, а потом, как выдастся свободная минутка, загляну к Ойкуре.

—Если не брать в расчёт твою подругу детства, то тебе всё равно придётся ждать, пока твоя сестра и Суруга не вернутся из школы. Так что, Коёмин, иди-ка домой и поспи. Даже со способностями вампира не стоит избегать сна сутками напролёт.

И то верно.

Если так подумать, то пусть вампиры и не спят ночью, но спят днём… Как Синобу прямо сейчас.

На самом деле, мой план заключался в том, чтобы добраться до квартиры Ойкуры сразу после занятий, но, видимо, моим планам не суждено увидеть свет.

Ведь не только тренировка, но и сон является частью работы, не так ли?[✱]練る (neru, «тренировать», «закалять») и 寝る (neru, «спать»), как мы можете заметить, являются омонимами.

В любом случае, сейчас ещё раннее утро, а значит эта математическая маньячка ещё спит, прогуливая университет…

—О, точно! Пойду спать домой к Ойкуре. У меня как раз есть запасной ключ от её квартиры.

—Ой, хоть она и твоя подруга детства, но должно же быть у неё личное пространство, в которое не имеют возможности проникнуть посторонние люди.