Том 21 · Глава 102. Эпизод нулевой. Ничья Надэко - 006
Вот теперь стало ясно.
Что ж, в конце концов она убедила меня.
Привела убедительный довод.
Я поняла, на что так усиленно намекала Ононоки-тян… Она собралась сделать для меня нечто вроде того, что было в «Дораэмон заполонил весь дом».
«Дораэмон заполонил весь дом».
Эта глава из знаменитой манги «Дораэмон» считается первой литературной работой, предназначенной для детской аудитории, где изображается временной парадокс, — этакий глоток свежего воздуха для детской научной фантастики.
Даже тот, кто сам эту главу не читал, я думаю, так или иначе в курсе её сюжета: она успела стать такой же культовой, как эпизоды «Прощай, Дораэмон», «Воспоминания о бабушке» и «Ночь перед свадьбой Нобиты», поэтому я не буду пересказывать её вам в деталях — хотя читателю это может показаться грубым с моей стороны — и опишу вкратце: Дораэмон, с помощью машины времени, притащил с собой в настоящее из разных временны́х отрезков четыре разные версии себя, чтобы впятером сделать огромную кучу домашней работы, заданной Нобите-куну в школе[✱]Глава «Дораэмон заполонил весь дом» вышла в феврале 1971 г. Надэко, по сути, передала её краткое содержание, но для ясности стоит добавить, что первую версию себя Дораэмон выдернул из будущего спустя два, вторую — спустя четыре, третью — спустя шесть и четвёртую — спустя восемь часов от настоящего..
Ну, у меня машины времени нет, поэтому я не могу притащить к себе на помощь себя же из будущего, будь то версия спустя два или четыре часа от настоящего, однако эта странность утверждает, что к моей проблеме возможен другой подход.
Посмотрим, что выйдет из её теории, а то Ононоки-тян так вцепилась в неё.
Помнишь тот раз, — когда я впервые залетел к тебе в комнату? Ты тогда ещё нарисовала слизняка по моей просьбе. А я затем мастерски, как и подобает высококлассному профессионалу, воспользовался Слизняком-тофу, остатки которого сохранились в твоём организме, чтобы обмануть Арараги Цукихи. Одного только я не ожидал: нарисованный твоей рукой Слизняк-тофу, материализовавшись в трёхмерном пространстве, превратился в очень сильную странность.
А-а… Ну да, ты рассказывала.
Конечно, в первую очередь та неожиданность доказала, какую опасность несёт окружающим Арараги Цукихи, но также, на мой взгляд, это было свидетельством исключительной силы твоих художественных навыков. Пожалуй, можно сказать, что в тебе сокрыт огромный потенциал. Я так часто навещаю тебя и соглашаюсь позировать отчасти в благодарность за то, что ты выслушиваешь мои жалобы, и отчасти потому
Престранный талант?..
То есть необыкновенный? От такой похвалы стало чуточку теплее на душе, но Ононоки-тян, к сожалению, подразумевала под этим не то, о чём я подумала.
Существует опасность, — что в будущем ты сможешь писать талисманы, по силе далеко превосходящие те, которые могут создать специалисты в этой области.
Но я не хочу писать никаких талисманов…
Один из них и так доставил много проблем.
Никогда бы не подумала, что в частых посещениях Ононоки-тян был скрытый смысл.
«Престранный»
И это я-то опасна?
В то время как талисманы в первую очередь несут опасность для меня?
Что же получается: я такой же объект наблюдения, как Цукихи-тян?
И оказалась в таком же, как она, ужасном положении!
Если у какого-то монстра нет своего облика, его визуализируют, — Это крайне важный фактор — так делал и Торияма Сэкиэн[✱]Торияма Сэкиэн (1712—1788) — мангака, в первую очередь известный своей мангой Dragon Ball. Его называют вторым после Тэдзуки Осамы, основателя современной японской манги; он внёс значительный вклад в эволюцию этого вида искусства. Работы Ториямы Акиры невероятно популярны и оказывают большое влияние на многих других мангак, которые признаются, что черпали своё вдохновение в его произведениях..
Первый раз слышу, чтобы об этих двух сенсеях говорили как о равных… Хотя, если посмотреть на то влияние, которое они оказали на развитие культуры, можно сказать, что эти два медведя точно ужились бы в одной берлоге[✱]Показывая, что Торияма Сэкиэн и Торияма Акира одинаково велики, Надэко переворачивает пословицу «рёю нараби татадзу», которая изначально гласит, что двое великих соперников, в равной мере претендующих на первенство, не могут сосуществовать. Ей подходит русский аналог: два медведя в одной берлоге не живут..
Но причём здесь визуализация?
Та же история с ранобэ, — Пока читаешь, порой не можешь нарисовать в голове, как выглядят персонажи, но, когда их изображают на обложках, читателю сразу становится легче, согласна? А если взять знаменитую охотничью шляпу Шерлока Холмса? На самом деле это была своевольность иллюстратора, однако в наши дни она стала символом этого великого детектива[✱]Артур Конан Дойл, оригинальный автор рассказов и повестей о Шерлоке Холмсе, никогда не упоминал в своих произведениях о том, что его герой носит такую шляпу. Впервые её «надел» на Холмса Сидни Пэджет в своей иллюстрации к рассказу Дойла «Тайна Боскомской долины»..
Да, шляпа с двумя козырьками прежде всего ассоциируется с Шерлоком Холмсом, но мы, случаем, не отклонились от темы?
Хотя если Ононоки-тян пыталась так объяснить силу изобразительного искусства, сказать, что через образ можно донести мысль, то всё по теме. Раньше ведь истории о столкновении со сверхъестественным передавались из уст в уста — и только, поэтому иллюстрирование этих сюжетов имело колоссальное значение. В древней Японии с грамотностью была беда, не то что сейчас.
Как же это иронично — читать и понимать информацию, которую несёт изображение сверхъестественного существа, невидимого человеческому глазу!
Иронично, — Вокалоида Хацунэ Мику вон тоже нельзя увидеть, а какая большая популярность. Не потому ли, что красота персонажа не уступает её вокалу?[✱]Хацунэ Мику — вещь важная и не должно противоречить содержанию. Как в случае с Хацунэ Мику — первый, «нэ» — будущее. Обычно «будущее» (未来) читается как «мирай», но здесь используется специальное чтение для личных имён
Смотрю, она фанатеет от Хацунэ Мику.
А про историю с первым изданием «Рыжей Ани» я даже не слышала.
И в оригинале эта книга, по-моему, называется «Аня из „Зелёных Мезонинов“»?[✱]Роман канадской писательницы Люси Монтгомери (1874—1942) о жизни рыжеволосой девочки-сиротки Ани Ширли в доме под названием «Зелёные Мезонины».
Ну что, давай проверим твой престранный талант, — Хочу посмотреть, какая сила заключена в твоих руках, рисунках, иллюстрациях… Если тебе удастся написать автопортрет, который можно будет обратить в сикигами, тогда я представлю тебя Гаэн-сан.
И что я от этого выиграю?
Разве моё превращение в бога не дело рук той самой Гаэн-сан?
Я ни в чём не собираюсь обвинять её, тем не менее не хочу иметь с ней никаких дел, потому что, честно сказать, содрогаюсь от мысли, чтó она может замышлять на мой счёт.
Вот именно: может, — Не обманывайся её благодарностью: совсем не обязательно, что она на самом деле её испытывает. Сама посуди: в отличие от Киссшот Ацеролаорион Хартандерблейд, тебя так и не признали безобидной. По сути, ты ничего радикально ужасного не сделала, к тому же благодаря тебе город какое-то время жил спокойной жизнью — но вообще я ни капли не удивлюсь, если в конечном счёте тебя уничтожат, — в этом я не сомневаюсь.
Как жестоко!
Убить меня за проступки, но не во имя возмездия, не наказания ради, а чтобы добыть славу и признание, — это просто ужасно!
Ужасно, — Но если ты продемонстрируешь Гаэн-сан свой необыкновенно-престранный талант, если покажешь ей, чем можешь ответить в случае, если ситуация к тому вынудит, то эта монстроподобная (я про количество её связей, а не про то, о чём ты подумала) глава специалистов может взять тебя под крыло.
Монстроподобная специалистка?
Даже не хочу показывать ей… чем, как выразилась Ононоки-тян, могу ответить.
Почему-то кажется, что эта странность пытается обвести меня вокруг пальца. Не знаю, выиграю я что-нибудь от её предложения или нет, но терять, пожалуй, нечего.
Признаться, я и сама горела желанием проверить слова Ононоки-тян на правдивость. Трудно понять, чему можно верить, а чему — нет, из её рассказа о том «поразительном случае», когда нарисованный мною слизняк стал трёхмерной странностью такой силы, что даже Ононоки-тян не могла с ней справиться.
Опасность.
Вдруг манга, рисуя которую я буду стараться изо всех сил, как раз из-за моих стараний станет трёхмерной, ворвётся в реальность и наплодит сверхъестественных явлений — это будет очень и очень плохо. Меня тогда, по-видимому, уберут сразу, даже не задумываясь о славе или признании.
Если во мне ещё осталась та сила, можно ли как-то избавиться от неё? Если нет, хотелось бы научиться управлять ею.
Пожалуй, проверка, на которой настаивает Ононоки-тян, станет для меня лакмусовой бумажкой.
Хм-м…
Хорошо, давай попробую… — Говоришь, нужно написать четыре автопортрета?
По-моему, автопортрет — самое базовое, что есть в изобразительном искусстве, поэтому писать его не так сложно, как кажется. К тому же до того, как Ононоки-тян повадилась навещать меня, я позировала себе сама: вставала перед напольным трюмо, фотографировала своё отражение и по этим снимкам училась рисовать фигуру человека.
Да, четыре. Только можешь их разнообразить, чтоб они отличались друг от друга? — А то иначе не поймёшь, кто из новых Сэнгоку Надэко кто. Хуже только, если придётся разбираться, кто из пятерых Сэнгоку Надэко — вот это будет большая проблема.
Это будет не просто большая проблема…
А кризис личности во плоти!
Я не шучу: бывали случаи, когда сикигами, обязанные по идее служить своему оммёдзи, ополчались против хозяина, присваивали себе его личность и занимали его положение в обществе, — Поэтому не могла бы ты каждой из четырёх сикигами, несмотря на то что все они
Отличное пожелание!
Это как когда в манге изображают близнецов и художник уделяет большое внимание деталям, чтобы читателю, несмотря на внешнее сходство персонажей, было легче отличить одного от другого, да?
Так хочется стать мангакой — аж руки чешутся!
Ещё больше мотивации!
Ну, попробовать, что ли, не знаю, сделать им разные причёски, — О, точно!
Меня осенило!
Я не могу отправиться на машине времени и притащить себя из будущего, зато написать прошлую себя должно быть легче лёгкого!
До уровня Цукихи-тян мне, конечно, далеко, но я тоже «экспериментировала» с укладкой волос. Эм-м, так как для работы требуются пятеро, нужно нарисовать четыре причёски, отличные от моей нынешней короткой.
Я погрузилась в размышления и принялась за черновой набросок.
Первую сикигами сделаю с причёской…
С которой я ходила дольше всего. Самые длинные волосы, какие у меня только были.
О, укладка с чёлкой, — Я тебя такой не видел.
Да. Помню, этой версии меня дали какое-то прозвище вроде «Девочка-чёлочка»…
Чтобы подразнить.
Но мне не стыдно: я говорю об этом прямо.
Ты, Сэнгоку Надэко, отращивала чёлку, стараясь скрыть взгляд от посторонних… В те дни ты была как никогда тиха и застенчива… Давай назовём её Тихонядэко.
Тихонядэко…
В этом прозвище можно усмотреть и другой смысл: как будто я взрослая[✱]По-японски прозвище звучит как «отонадэко», и двоякость возникает из-за части «отона-»: чуть раньше Ёцуги называет Надэко тихой, используя прилагательное «отонасии», и именно такой смысл вкладывает в придуманное прозвище. Это прилагательное произошло от слова «отона» (взрослый), потому что от взрослого человека принято ожидать спокойного, тихого и кроткого поведения., но что ж, Тихонядэко всё равно звучит лучше, чем Девочка-чёлочка, поэтому ладно.
Н-да-а-а…
Трудно будет показать выражение лица у персонажа, у которого чёлка полностью закрывает глаза… И это я рисую саму себя: раньше я реально скрывала свои эмоции.
Говорят, один взгляд стоит больше тысячи слов.
А эта девочка выглядит ещё страннее, чем Ононоки-тян: последняя хотя бы просто не испытывает эмоции, тогда как первая прячет их… Наверно, страшновато учиться вместе с такой в одном классе.
Я бы даже назвала её жуткой; да что вообще в ней милого?
…Наверно, если начинаешь неосознанно видеть себя в негативном свете, это первый признак самоедства.
Ладно, подправлю все огрехи, когда уже буду писать начисто.
Идём дальше.
Ко второй версии меня.
М-м? Эту я тоже не видел… — Волосы убраны назад ободком… Лоб открыт. Неужели ты примеряла на себя этот образ? А-а. Понятно. Это Сэнгоку Надэко той поры, когда она одевалась и вела себя вызывающе, чтобы кое к кому подкатить.
Смотрю, кто-то много знает!
Как профессионал она, должно быть, уже изучила всё моё «криминальное» прошлое!
Ну да ладно, не будем об этом… У второй Сэнгоку Надэко, в отличие от Тихонядэко, длинная чёлка подобрана ободком, обнажая лоб, — придать эмоции такому лицу куда проще.
Думаю, я не смогла бы измениться, не убери чёлку с лица. Я поняла это только сейчас.
Назовём её Надэкокеткой,
А вот это обидно!
Чуть ли не до слёз!
Это же та самая Сэнгоку Надэко, которая одела микрокини в одной из коротких историй, так? — эта короткая история вышла в составе Bakemonogatari Anime Complete Guidebook. По сюжету Надэко притворяется, что не умеет плавать, и просит Коёми научить её. В один из выходных дней они вместе отправляются в аквапарк, где Надэко, в надежде произвести впечатление на Коёми, переодевается в микрокини — чем вызывает некоторый дискомфорт у других посетителей и ставит Коёми в неловкое положение..
Она — никто.
Не понятно только одно: какой смысл упоминать в первоисточнике короткую историю, основанную на аниме-версии, но я даже не хочу разбираться — просто смирюсь и соглашусь на Надэкокетку.
Пока я рисую её лишь в черновом варианте, однако уже сделала ей очень кокетливое выражение лица, чтобы тем самым отразить её прозвище… Чуть раньше Ононоки-тян сказала, что название — очень важная вещь и должно соответствовать содержанию, и я с ней, пожалуй, соглашусь.
Надэкокетка — эволюция Тихонядэко?
Пожалуй, пока есть шанс, надо меняться… Интересно, какое прозвище получит третья версия меня?
Я снова принялась скрипеть грифелем по бумаге.
А. Вот эту я узнаю, — Точно. Так Сэнгоку Надэко стала выглядеть после того, как Арараги Цукихи, одним взмахом ножниц, отрезала ей чёлку, которой та очень гордилась.
Да… Только поправлю, что это уже после того, как Карэн-сан привела мою чёлку в порядок, убрав тот ужас, который оставила Цукихи-тян.
Хоть мне и пришлось поправить Ононоки-тян, но вообще эта странность знает много.
Стоп, а разве тогда она уже была в нашем городе? Нет? Тогда как же она узнала меня в рисунке?
Да. Я часто наведывался в город, чтобы развеяться, — Но эту версию тебя я видел не здесь, а в аниме.
Кто-нибудь, уймите эту странность!
Ты была с этой причёской, — когда наломала дров в классе, да? Кстати, ты больше не можешь ходить в школу из-за тех событий?
Я бы попросила так не выражаться, хотя да, я действительно наломала дров.
Наорала на всех одноклассников, запугала их.
Произвела впечатление, которое до сих пор не изгладилось.
Тебя разозлили словно дракона, которого погладили под горлом против роста его чешуи, и ты, в приступе антипатии, накинулась на них в ответ с гневной тирадой, — Ну что ж, такая Сэнгоку Надэко, с прямо подстриженной чёлкой, как известно, называется Анти-Надэко.
Да, это уже успело стать официальным прозвищем.
Я слышала, что так меня (про)звали (кто бы мог подумать, что автором этого прозвища окажется не кто иная, как Цукихи-тян!) в аудиокомментариях к аниме[✱]Надэко, по-видимому, намекает на аудиокомментарии к третьей серии Otorimonogatari, — там сэйю Арараги Карэн и Арараги Цукихи, от лица своих персонажей, обсуждают данный эпизод, где Надэко как раз срывается на всех в классе. Однако на самом деле прозвище «Анти-Надэко» появляется ещё раньше в коротком рассказе «Зеркало Надэко», опубликованном в газете «Ёмиури Симбун» примерно на полгода раньше выхода аниме Otorimonogatari на Blu-ray и DVD, хотя об этом здесь почему-то не упоминается. В том рассказе Надэко и Цукихи обсуждают по телефону роман Роберта Стивенсона «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда». Говоря о том, что Джекил и Хайд — полные противоположности друг друга, Цукихи спрашивает у Надэко: а что, если бы та встретилась со своей противоположностью, так сказать, с Анти-Надэко? — на что Надэко отвечает, что была бы рада встретиться с весёлой, жизнерадостной и общительной версией себя, даже если бы другой такая встреча была неприятна..
Судя по тому, к какому периоду мы подошли, — я догадываюсь, какая причёска будет у четвёртой Сэнгоку Надэко.
Да… Осталась лишь она.
Только она.
А точнее, я из той поры, когда мне поклонялись в Храме Северной Белой Змеи.
Когда мне поклонялись как божеству.
Когда я превратилась в самого что ни на есть бога. Когда я стала Змеиным Богом.
Причёска у той версии даже более авангардная, чем у Анти-Надэко. Всё-таки её дизайн подразумевает, что каждый из ста тысяч волос на голове — это змейка.
Какой ужасный дизайн персонажа.
Чокнутый.
Поскольку нарисовать все сто тысяч волос, разумеется, невозможно (на это ушло бы 10 000 часов), я воспользуюсь хитростью, к которой прибегают мангаки, и, пожалуй, только обозначу, что её волосы — змейки.
Честно признаюсь: я не пожалела, что подрядилась её рисовать, — это интересно.
Я загорелась желанием, увлеклась и с такой энергией водила карандашом по листу скетчбука, что он, казалось, и сам сейчас загорится.
Похоже, правду говорят, что художники, которые хорошо умеют рисовать, больше предпочитают изображать разных чудовищ, чем воспевать в своих работах Красоту,
Да в общем-то я и не думала о Тихонядэко, Надэкокетке и Анти-Надэко как о символах Красоты и не собиралась рисовать их с таким подходом… Слишком сильно уничижать себя, конечно, не стоит, но и приукрашать тоже, — это очень дурной тон.
Даже так? Ты рисовала их безо всякой идеи, без прикрас
Не надо об этом, Ононоки-тян, мне неприятно.
Что ж, наверно, нужно просто признать свою красоту и смириться… Но я всё равно ни за что не отправлю свою фотографию вместе с рукописью.
Всё, закончила!
Я в облике горгоны Медузы готова!
Наречём её Богинядэко,
Лучше бы она с таким же энтузиазмом предлагала себя на камеру, чем, похоже, ей очень нравится заниматься.
В принципе, — ничего страшного, если в команде будет шестеро: не хочешь взять к себе ещё DJ NADEKO?
Знаешь, этого персонажа даже в аниме-версии нет[✱]Впервые прозвище DJ NADEKO встречается во втором сете аудиокомментариев к первой серии аниме Nisemonogatari, которую обсуждают сэйю Сэнгоку Надэко и Арараги Цукихи. В самом начале Надэко представляется от своего имени, а Цукихи обвиняет подругу в предательстве, потому что, по её мнению, «все слушатели ждали появления Диджея Надэко». Надэко говорит, что нет такого персонажа, и просит Цукихи перестать, но та отвечает, что «информация о нём висит на официальной странице сайта „Цикла историй“ в разделе „Знакомство с персонажами“, где написано: „Диджей Надэко… как бог крутит блины в ночном клубе, который располагается на территории средней школы…“», и заверяет: «Я сама хожу тусить в этот клуб каждое утро». В дальнейшем это прозвище ещё раз всплывало в аудиокомментариях к четвёртой серии Nekomonogatari (Shiro),
Ну что, Ныненадэко, перепишешь мне всех четырёх начисто во весь рост? Не спеши: рисуй, сколько нужно; главное, делай на совесть. От всего сердца. От души. Когда закончишь, я препарирую твой скетчбук.
Хорошо… Только можешь не называть меня нынешнюю Ныненадэко? — А то ставишь так настоящую меня в один ряд с сикигами.
«Понял-принял»,