Том 7 · Глава 77. Утреннее недомогание и решение
Середина декабря...
В Тохоку уже выпал первый сен.
Он шёл всего немного ночью, но лежал за пределами дома слоем почти с сантиметр.
Небо было ясным, так что через пару часов он растает.
Я шла по тонкому слою снега к соседнему дому — дому семьи Атерадзава — чтобы отдать доску объявлений, и там меня встретила мама Таккуна, Томоми-сан.
Ах, Аяко-сан.
Доброе утро.
Это ничего? Вы в такой день на улицу вышли?
Всё хорошо, снега всего ничего выпало.
Будьте осторожны. Не хватало вам поскользнуться. Позвонили бы, я бы сама зашла и забрала.
Нет, нет, это явно ни к чему,
Ах. И всё же до сих пор не верится, — В следующем году... У меня внук появится.
...
Я всегда знала, что Такуми вас любит, и не удивилась сильно, когда вы встречаться начали... Но вот у вас уже и ребёнок будет.
... П-п-простите за это, пожалуйста,
Была готова на колени пасть, но Томоми-сан тут же стала меня останавливаться.
А, нет, я не о том! Я вас не упрекаю... Просто скорее пока не поспеваю за происходящим...
Нет, но...
Вам не за что извиняться. Когда мы семьями встречались... Уже достаточно извиниться успели, — Мы ведь теперь как одна семья. Если что, не стесняйтесь и сразу обращайтесь. И это мой первый внук. Как родится, я его избалую.
... Д-да.
Благодарна!..
Я так благодарна, что заплакать готова!..
Моя свекровь точно святая.
Как самочувствие? Есть утренние недомогания?..
Всё отлично. Чувствую себя прекрасно.
Ах, вот как.
Говорят, что некоторых утренние недомогания не тревожат, может я как раз из таких.
Ну, тогда это замечательно.
Да уж, прямо повезло.
А-ха-ха, и-хи-хи, мы рассмеялись.
С того разговора с Томоми-сан... Прошло три дня.
И я узнала, как выглядит ад...
... У-э-э-э-э-э.
Меня тошнило.
Я сидела на корточках в туалете, и мой желудок выворачивало наизнанку.
... Уэ, уэ-э... У-э-э... У, у-у…
Меня тошнило, даже когда уже всё вышло, и сводило судорогами, даже при том, что больше ничего не выходило.
... Хха, хха.
Я наконец покинула туалет, точно зомби поплелась в гостиную и там завалилась на диван.
Эх...
Как же плохо.
Чувствую себя отвратительно.
Меня тошнит, в желудке какой-то тихий ужас, а ещё я до жути сонная.
И причина понятна.
У меня... Недомогание при беременности.
Недомогание при беременности.
Сюда входят тошнота, отсутствие аппетита и сонливость после пятой-шестой недели беременности.
У всех этот этап протекает по-разному, симптомы и сроки у всех тоже разные.
Современная наука так и не разобралась полностью в этом механизме.
Так-то я про это знала... Но не думала, что будет так тяжко.
Ещё три дня назад думала: «Я из тех, у кого нет утреннего недомогания»... И на тебе.
Случилось всё пугающе внезапно.
... А, у.
Лёжа на диване, я точно зомби стала двигать рукой.
«Алло».
Готовая ухватиться за соломинку, я позвонила маме.
А... Мама...
«Аяко, у тебя всё хорошо?»
... Нет. Мне плохо. Что делать? Так плохо, что я умереть готова...
«Это недомогание при беременности, терпи уж».
У меня... Живот сводит... Желудок точно наизнанку выворачивается...
«Типичное недомогание при пустоте в желудке[1]».
Типичное недомогание... И как именно оно работает? Мне плохо от того, что я есть буду, или если не буду есть?
«Плохо если есть не будешь».
А... Так бы и назвали, а то странно звучит...
«Не ко мне вопросы».
Мне было плохо, потому я была едкой.
«В любом случае поешь что-нибудь. Если желудок не будет пустым, станет немного легче».
Н-но... Когда я ем, меня тошнить начинает.
«Съешь что-нибудь, что нравится, что-то освежающее».
И ещё... Врач в клинике сказал на еду не налегать. Будет плохо, если я резко вес набирать начну.
«Это и так понятно».
А?..
Чего?
Это всё не странно?
Если не ем, мне плохо.
Ем и меня тошнит тем, что я съела.
Чтобы не было плохо от пустого желудка, надо сделать так, чтобы он не был пустым, но полнеть нельзя.
... Какая-то безумная игра получается!
Как тут тонкий баланс сохранять?!
Эх, я была наивна... Недооценила утреннюю тошноту... Прости, прости, что подумала, что у меня её не будет...
«Ты перед кем извиняешься?»
Беременные женщины потрясающие... Они все проходят через такой ад...
«Каждая по-своему через это проходит. Есть те, кто с этим вообще не сталкиваются, а кто-то терпит до конца беременности».
До конца беременности?
Она же шутит?
Да я умру, если полгода это продолжаться будет...
«Недомогание у всех по-разному проявляется. У кого-то меняются предпочтения к еде, кто-то перестаёт определённые запахи выносить... А ещё можно ощущать сонливость, сколько бы ты ни спала».
А... У меня так.
Спать охота.
Со вчерашнего дня сонная.
Вроде выспалась, а сонливость осталась.
Голова ватная и плохо соображает... Спать тянет.
«Буду молиться, чтобы всё скорее закончилось, остаётся лишь попробовать отвлечься на что-то».
... Похоже на то.
Я не болею, и лекарства не попьёшь.
В таком случае... Остаётся лишь симптомы терпеть.
«Говори, если будет очень плохо. Я приеду и буду помогать».
... Да, хорошо. Полагаюсь на тебя, если что...
Я закончила разговор.
Продолжая лежать, я опустила руку.
Хотелось, чтобы она прямо сейчас приехала, но она и так здесь часто бывала, пока я в Токио уезжала.
Томоми-сан тоже говорила, что можно к ней обращаться... Да как-то.
Они и так будут всеми силами помогать, когда ребёнок родится, потому это как-то слишком ещё и сейчас полагаться.
К счастью недомогание не такое уж и ужасное.
Тяжко конечно... Но я в интернете почитала, и похоже многие с этим мучаются.
Тошнота и сонливость после дня отдыха не проходят.
... Так я думала... И всё же тяжко.
Со вчерашнего дня домашними делами не могу заниматься.
А у Миу скоро тесты, ей на учёбе сосредоточиться надо, а не на домашних делах, потому я должна взяться за дело... Но спать. Так спать хочется.
Я неподвижно лежала на диване... И тут завибрировал телефон в руке.
Сообщение от Таккуна.
«Можно зайти».
Обрадованная я ответила.
«Конечно. Не заперто, так что можешь заходить».
Я ответила беззаботно, но как же я была этому рада.
И через несколько минут.
Я услышала, как открылась дверь.
Та конечно реакция для девушки, да и вдруг это вор был. Но вставать мне сейчас совершенно не хотелось.
Я так и осталась валяться на диване...
А-Аяко-сан?..
Таккун вошёл в гостиную.
Увидел, что я валяюсь как мёртвое тело, и тут же подбежал.
Ты в порядке?..
... Да, вроде.
А с виду не похоже...
Н-нормально всё, нормально... Просто недомогание. А ты как, Таккун? В костюме пришёл.
Сегодня он пришёл в костюме.
В первый день практики в Токио тоже костюм надел.
Посчитал ловушкой предложение приходить в повседневной одежде, и в итоге надел костюм... И не вписался в корпоративный имидж, так что дальше в обычной одежде ходил.
У меня семинары по поиску работы начались.
А... Точно, ты же говорил.
Я слышал от Миу, что тебе нехорошо... Потому перед университетом решил зайти... Но я не думал, что тебе настолько плохо, — Почему не сказала?
Так ведь... Беспокоить не хотела. Ты же занят, работу ищешь.
Но ведь...
С недомоганием всё равно ничего не поделаешь. Даже если ты придёшь, лучше мне не станет.
... М,
Ах, жестоко это было сказано.
Но... Я должна была это сделать.
Ведь если не сказать, Таккун точно останется и будет присматривать за мной. А ведь даже неизвестно, сколько это продлится. И если он будет со мной, то и работу искать не сможешь.
Я справлюсь... Немного подташнивает, в целом неважно себя чувствую, вялая и спать хочу...
На «справлюсь» не очень похоже.
Н-нормально всё будет, у меня же Миу есть.
... Это при том, в каком состоянии дом.
Суровым взглядом Таккун осмотрел гостиную и кухню.
Не убранная одежда.
Пыль тут и там.
Стол, на котором после завтрака не прибрались.
Раковина с немытой посудой.
Пакет с не выброшенным мусором.
Так и хотелось не видеть состояние моего дома...
Сейчас у Миу тесты начинаются, я сказала, чтобы она готовилась.
...
В-всё хорошо будет. Я со всем как-нибудь справлюсь.
Аяко-сан...
Кто-то хуже это переносит, потому бессмысленно как-то жаловаться...
Накатила сонливость.
Надо теперь стараться, чтобы не уснуть.
... А, прости, всё же... Не сейчас. Дай поспать минут тридцать... Потом встану и всё сделаю.
С-спи конечно. Тебе обязательно поспать надо.
Прости... Таккун, тебе же на семинар надо... Это... Ты дверь запри, когда уходить будешь. У тебя же ключ есть?..
Веки закрывались.
Я уже не видела Таккуна, который с беспокойством смотрел на меня.
... Ещё увидимся...
Как бы ни старалась, в сознании я остаться не могла и провалилась в сон.
... М.
Открыв глаза, я поднялась.
На мне было одеяло.
Наверняка Таккун укрыл перед уходом.
Подняв руки, я потянулась.
М-м. Голова такая ясная. Конечно состояние не идеальное, но лучше, чем было.
Я посмотрела на телефоне, сколько времени.
Ува... Уже больше пяти.
Я обед проспала.
Теперь стало лучше, но накатило чувство вины... Столько времени промотала.
Эх... Ничего не сделала, а день уже закончился.
Вообще домашними делами не занималась.
Скоро уже Миу вернётся, надо ужином заняться... Но похоже сегодня у нас фестиваль замороженной еды. Хотя бы разогреть надо...
Сонной головой я продолжала размышлять, и тут заметила.
... А?
В комнате... Прибрано.
Нет ни разбросанной одежды, ни пакета с мусором.
И стол, на котором после завтрака не убирались, чистый.
И дальше.
На кухне кто-то знакомый работает.
Т-Таккун?..
В руках у него были палочки и сковорода.
Аяко-сан, ты проснулась. Подожди немного,
Он отключил огонь, переложил еду на тарелку и подошёл ко мне.
На нём был фартук поверх костюма, в котором я его с утра видела.
Как самочувствие?
Лучше. Но... Таккун, что ты делаешь?
Ужин готовить закончил. Прости, что кухней воспользовался.
Я посмотрела ему за спину.
И ещё... Я заморозил то, что наготовил. Если будет нехорошо, можно просто разогреть в микроволновке... Я как следует изучил вопрос, хотя навыки лучшего оставляют желать.
...
А ещё я без разрешения в доме прибрался. Только не пылесосил, шуметь не хотел... Но в остальном вполне неплохо...
То, что он без разрешения готовку и уборку затеял... Меня не сильно волновало.
Меня не тревожило, что он в личную жизнь вторгся.
Я всегда знала, что он отлично умеет домашними делами заниматься.
Пока жили вместе, он очень мне помогал в этом плане.
И ничего удивительного, что он знал, где и что у меня дома.
Всё же за десять лет много раз приходил, так что в курсе того, что у нас тут.
Важно не это.
Удивило меня... Не это.
Таккун, неужели, — Ты всё это время домашними делами занимался?..
Всё время, пока я спала.
... Да,
Всё время.
То есть...
А как же семинар?..
Можно было не спрашивать.
На семинар... Он не пошёл.
Подтверждало это и то, что он так и остался в костюме.
... Это, прогулял. А-ха-ха,
Почему?
Всё нормально. Сегодня самый первый вводный семинар. Если пропущу, это ни на что не повлияет.
...
Я сама когда-то уже искала работу, потому знаю.
Самый первый семинар можно и не посещать.
Даже без него справиться можно.
Хуже тебе от этого не станет.
Он ни на что сильно не влияет.
Но.
Они конечно не обязательные для поиска работы и никаких преимуществ не дают.
Но не в этом же дело.
Как бы... Поиск работы — это тоже каждодневная деятельность.
И даже поход на семинар может что-то принести и свести с кем-то.
... Прости.
Я молчала.
А Таккун не выдержал и поклонился.
Я думал пойти... Знал, что тебя моё решение не порадует... — Но когда увидел, как тебе плохо... Не смог оставить. Подумал, что тебе будет легче, если я с домашними делами разберусь...
...
Ведь... В тебе сейчас мой ребёнок... И родить его
Таккун...
В груди было больно.
Это была болезненная радость.
Прошло несколько секунд тишины.
Спасибо, — И прости за неудобства.
Т-тебе не за что извиняться, Аяко-сан. Я сам так решил... К тому же ты сейчас испытываешь недомогание.
Но,
Я сжала кулак и решила быть суровой.
Если честно... Я тебе благодарна.
... М.
Я счастлива от того, что ты заботишься обо мне, спасибо тебе за это... Но неправильно, что ты делаешь это в ущерб себе.
Да, больно.
Не хочется говорить такое.
За заботу хочется похвалить его и сказать, что он станет отличным отцом.
Сказать как я рада, что люблю его, поцеловать, а потом позаигрывать хочется.
Но... Я должна это сказать.
Ведь если не сделаю, это повторится.
Меня не радует то, что ты жертвуешь своей жизнью ради меня.
... Ж-жертвую
Вот как? Сегодня семинар, а дальше будет важное собеседование и тест... И если ты опять отдашь предпочтение мне?
Мне.
Беременной мне.
Э-это...
Вряд ли я преувеличиваю...
Мы всего пару месяцев официально встречаемся, но знаем друг друга больше десяти лет.
Потому я прекрасно знаю, что за человек Таккун.
Он всегда ставил меня на первое место.
Даже выше, чем себя.
А когда узнал про беременность, это чувство лишь усилилось.
Так ведь... Ничего не поделаешь, — Сейчас для меня... Нет ничего важнее тебя и ребёночка. И вместо моего трудоустройства для меня намного важнее... Как ты тут одна.
Я понимаю. Просто... Нужен баланс.
Баланс?..
Вот если я при смерти буду, тут конечно я важнее поисков работы... Но в такое время поиск работы важнее.
... Ну, всё случилось из-за того, что из-за моего недомогания я ничего делать не могу, но не буду об этом.
Ребёнок важен, ничего важнее и быть не может... Но работа тоже важна. Это ведь твоя жизнь, а она важна.
Моя жизнь...
Таккун. Я сейчас очень счастлива,
Я говорила, приложив руку к животу.
Беременность была неожиданной... Но я всё равно счастлива. Будто сбылась мечта, о которой я много лет мечтала. И всё это... Благодаря тебе, Таккун.
А?..
Ты так рад беременности и так заботишься обо мне... От этого меня переполняют чувства.
... Так ведь это же естественно.
И я рада, что ты считаешь это естественным,
Я хотела донести до него свою признательность.
Потому и я... Хочу, чтобы ты дорожил собой.
Собой...
До родов будет ещё много всего. И потом тоже легче не станет. Без твоей поддержки я точно не справлюсь.
...
Но всё же... Я не хочу, чтобы из-за этого ты жертвовал собственной жизнью.
...
Если бы будешь думать только обо мне, откажешься от такого важного момента как поиск работы, не найдёшь то, что тебе будет интересно, и не станешь заниматься нелюбимым делом... Провалишься с поиском работы, будет обидно. Мне будет казаться, будто я со своей беременностью ставлю тебе палки в колёса.
Э-это не так.
Таккун, — Прошу, думай больше о себе.
Это... Моё искреннее желание.
Моё желание по отношению к парню, который в первую очередь думал обо мне.
Проявление любви и капризов.
Конечно будут моменты, когда мне и правда нужна будет помощь. Тогда я попрошу. А до тех пор... Думай в первую очередь о том, что будет влиять на твоё будущее.
Ему двадцать.
Он студент.
Сейчас ищет работу.
У Таккуна сейчас важный момент в жизни.
На него взвалили бремя ответственности из-за беременности.
Я ничего толком не могу, и надо очень многое, но по крайней мере я могу сделать так, чтобы у него появилось время на поиск работы.
Я хочу, чтобы ты сделал то, что хочешь. Сделал выбор, о котором не будешь жалеть. Это моё желание.
Какой бы ни была его работа, я хочу, чтобы ему хотелось ей заниматься.
Конечно это не значит, что с поиском работы всё будет отлично и ему попадётся то, что он желал... Но я хочу, чтобы он старался.
Приложил все силы, чтобы достичь желаемого.
... Конечно я тут поучаю, хотя едва живая валяюсь... Но ты не заставляй себя. Верь хоть немного в меня и позволь о тебе тоже позаботиться.
...
Ни о чём не волнуйся. Я же сказала, если будет нужна помощь, я к тебе обращусь. Я верю в тебя. И ты... Не хорони себя и доверься мне.
Какое-то время он молчал.
Спасибо, — ... Ты права, Аяко-сан. Я и сам думаю, что это неправильно. В итоге я будто на месте топчусь, — Я ещё раз как следует подумаю. О своей жизни и своём будущем.
Ага. Вот и хорошо.
У меня от сердца отлегло.
Ах, слава богу.
Теперь Таккун сосредоточится на поиске работы.
Мне и правда стало легче.
Сделав такие выводы... Я оказалась наивна.
Посчитав так, я и подумать не могла, что так плохо знаю, какой он.
Три дня спустя.
Таккун пришёл ко мне, чтобы поговорить.
Сегодня мне было не так плохо, потому я сидела перед ним за столом.
И тема разговора... Выбила у меня почву из-под ног.
... Н-не будешь искать работу?..
Да,
Он не колебался.
Был совершенно решителен.
Н-не будешь... В каком смысле?
Не буду. Вообще.
...
После выпуска я не стану искать работу. Просто выпущусь и всё.
А-а?..
Я не могла скрыть удивления.
Я вообще его не понимала.
Т-тогда, Таккун... Что ты после выпуска делать собрался?
Стану домохозяйкой!
Д-домохозяйкой?!
Если стану домохозяйкой, смогу заботить о ребёнке и доме, а ещё поддерживать тебя.
...
А, и конечно я не всю жизнь собираюсь домохозяйкой быть. Но несколько лет точно, когда ребёнок подрастёт, буду искать работу.
...
Я была в шоке, а Таккун продолжал радостно рассказывать:
Благодаря тебе я наконец понял, чем хочу заниматься.
... А?
Я?
Это из-за меня?
После сказанного тобой три дня назад, я серьёзно задумался. О своей жизни и будущем. Чего я на самом деле хочу... И понял,
Причём выглядел так, будто на него озарение нашло.
Я хочу... Поддерживать Аяко-сан!
... А-а-а-а?!
Вот куда тебя занесло, Таккун?!
... Н-нет, не так всё быть должно, — Это же странно! Я сказала, чтобы ты не думал обо мне. Хотела, чтобы ты не только обо мне думал и решил, чем сам хочешь заниматься...
Я думал. Не о тебе, а в первую очередь о себе. И в итоге... Пришёл к выводу, что хочу поддерживать тебя.
...
В нынешней ситуации я всё равно не смогу сосредоточиться на поиске работы... Как бы ты ни просила меня не переживать... Потому я пока оставлю это и буду заниматься домашними делами.
...
Он явно ушёл куда-то не туда!
Его решимость просто пугает!
Э-э... Это.
Что делать?
Такого я точно не ожидала.
Я хотела, чтобы он сосредоточился на работе и выбрал то, что ему по душе... А тут такое.
Кто бы мог подумать, что он перестанет работу искать.
К тому же... Ко мне устроиться решит!
Мне нравится работящая Аяко-сан.
Я была шокирована, а он продолжил говорить.
Я три месяца жил с тобой, пока ты работала... И я понял, как сильно ты любишь нынешнюю работу и дорожишь ей. Так что... Я подумал, что беременность может сказаться на этом, потому надо было что-то сделать...
С этим... И правда ничего не поделаешь.
Когда беременна и растишь ребёнка, частично от работы придётся отказаться.
Ну, теперь уже не как раньше, в нашей компании... Оиномори-сан не изменит отношение к беременной женщине, но всему есть пределы.
Больше я не смогу бросить все силы в работу.
А Таккун тем временем найдёт работу и вступит в общество взрослых, пока я буду сосредоточена на ребёнке.
К этому я приготовилась, думая, что иначе никак.
Но...
... Всё же это ради меня.
Нет. Это ради меня. Я люблю работающую Аяко-сан, и хочу, чтобы ты и после родов работала в полную силу. А я буду наблюдать и поддерживать тебя, — Я не хочу ни о чём сожалеть.
Ни о чём не сожалеть.
Об этом я уже раньше говорила.
Если я в такой важный момент не буду изо всех сил стараться ради Аяко-сан и ребёнка... Я всю жизнь буду жалеть об этом, — Потому позволь мне поддерживать тебя.
...
Я дара речи лишилась.
Я была впечатлена.
Да.
Как бы.
Я уже давно его знаю и общаюсь... И всегда считала, что я лучше всех понимаю Таккуна... Но похоже оказалась наивна.
Я ещё совсем не понимаю.
Насколько же сильна его любовь ко мне?..
Всё же ты остаёшься собой.
... Это похвала? Или ты поражена?
Всё сразу, — Заниматься работой по дому... Такого я не ожидала, но если это твоё искреннее желание, надо будет всё как следует обдумать.
Да... Но... Точно? Если бы против, я могу ещё подумать. Просто это ведь прозвучало скорее как: «Я работать не буду, содержи меня».
Мы живём не в то время, когда решается, кто будет содержанцем. Следить за домом и ребёнком
Конечно... Это и к работе по дому относится.
Хм.
Неожиданное развитие событий, но точно не плохое.
Этот дом купила семья сестры, но благодаря страхованию жизни кредит был погашен по страховке. А ещё есть студенческая страховка для высшего образования Миу.
Так что сбережения имеются.
После рождения ребёнка надо будет обоим стараться, и вполне неплохо, если домашними делами Таккун займётся.
Я-то работаю из дома, потому мне будет сложнее отдать в сад ребёнка по сравнению с тему, кто на работу ходит... В худшем случае сад я не найду и придётся бросить работу... А если Таккун будет следить за домом, об этом можно не волноваться.
Да, так и есть.
Так даже лучше.
Будем растить ребёнка вместе, я буду работать, а Таккун следить за домом, а по возможности и Миу нам будет помогать...
А?!
Здорово!
Просто отлично!
Я сейчас образ идеальной семьи увидела!
Просто идеально, лучше не бывает!
... М-м.
Спустившись с небес, я успокоилась, прокашлялась и заговорила:
Я поняла, чего ты хочешь. Надо будет разузнать побольше о варианте домохозяйки. Надо многое обдумать.
Понял. Тогда обсудим всё как следует.
Да... Но перед этим... Ты должен получить согласие родителей. Как же они отреагируют, когда узнают, что ты не будешь искать работу, а станешь домохозяйкой...
Они отправили сына в университет... А он работать не хочет.
Откажется от козырной карты «выпускник» и станет домработницей.
Такой выбор... Родители точно не одобрят.
Я бы на их мести была против.
... Я ему всю жизнь порчу и с пути после выпуска сбиваю, если они меня возненавидят, я даже возразить не смогу.
Тут надо осторожно подойти...
Если твои родители будут против... Надо будет ещё раз всё обдумать... Ты же понимаешь... Их это тоже касается.
... Ты права, — Хотелось бы им объяснить, что я буду работать не для них, но это слова мальчишки, не знающего жизни. Я ведь отучился за их деньги. И я... Дорожу родителями. И не хочу их расстраивать.
Так ты понимаешь. Тогда...
Хм?
А?
Кажется похожее уже было.
Но тебе не о чем переживать. Я знал, что ты будешь волноваться из-за этого...
Меня переполняло дежавю на границе с шоком, а Таккун сжал кулак и продолжил.
Мои родители уже дали согласие!
... Снова-здорово?!
То же самое было во время его признания мне, когда я сказала вначале с родителями обсудить.
Вот оно как.
Он и в этот раз всё предусмотрел.
Похоже Таккун уже чётко определился с тем, что хочет быть домохозяйкой.
Примечания переводчика:
1. У них прямо на это свой термин