Том 1 · Глава 11. 2

Су Линь встал сегодня слишком рано, а вчера лег спать слишком поздно. Он вернулся в общежитие, принял душ и лег поиграть с телефоном. До его ушей периодически доносились звуки разговора в комнате.

Босс собирался на выходных повидаться со своими бывшими одноклассниками в соседнем городе. Второй брат жил здесь и собирался уехать домой. Сегодня днем они сидели в общежитии и непринужденно болтали, собирая свои вещи.

П.п.: Лао Да стал боссом, а Лао Эр — вторым братом, потому что так много пиньинь выглядело некрасиво.

Цинь Фан не вернулся в город В, и у него не было другого места, где можно было бы остановиться. В эти выходные он хотел честно остаться в общежитии, следуя за Су Линем на поле боя, чтобы съесть побольше куриных ужинов.

—Подожди, если ты едешь домой на выходные, а в понедельник пропускаешь занятия, разве тебе не нужно пройти собеседования на стипендии факультета?

Босс работал в отделе новостей студенческого союза. Университет уже раздал все стипендии на этой неделе, и практически каждый в отделе должен был отвечать за одно или два интервью.

Он вспомнил задание, которое дал его начальник, и внезапно замялся:

—Я... Если я не отдам видео в понедельник, мой начальник убьет меня... Позже я спрошу тех двоих, есть ли у них время помочь мне взять интервью.

Цинь Фан был занят игрой. Услышав это, он все же смог рассеянно отказаться:

—Нет времени! Не спрашивай!

Босс: «...»

Босс не желал сдаваться:

—Фан-эр, человек, за которого я отвечаю, — милая девушка.

Цинь Фан был невозмутим.

Босс продолжал давить:

—Действительно милая, ужасно милая. Я добавил ее в WeChat, посмотрел ее фотографии. Если она некрасивая, я отрублю себе голову.

Цинь Фан на мгновение замешкался. Он все еще играл в телефоне, пока шел к боссу:

—Покажи мне две фотографии. Если она симпатичная, я помогу тебе.

—Подожди-подожди.

Сказав это, босс достал свой телефон, некоторое время возился с ним и протянул его Цинь Фаню:

—Смотри.

Цинь Фань выделил три секунды, чтобы быстро пробежаться взглядом.

Этот быстрый взгляд вызвал у него шок:

—Ни хрена себе!

Босс тоже был поражен внезапно повысившимся голосом:

—Что ты кричишь, ты!..

Цинь Фан только что слишком много отвлекался. Он допустил ошибку в игре и стал ящиком.

П.п.: В PUBG после смерти ты становишься ящиком, и люди могут вскрыть его, чтобы получить твои предметы.

Он закрыл игру и подошел посмотреть поближе.

—Разве это не та младшая сестра, которая играет на чертовой гармошке!

Босс в замешательстве переспросил:

—...О чем ты, блядь, говоришь? Какая сестренка с гармошкой?

—Ну…

Цинь Фан уже собирался объяснить ему о прослушивании в музыкальном клубе в тот день, как вдруг услышал, что молодой мастер Су, который не двигался все это время, внезапно заговорил:

—Кто?

«...»

Никто не ответил. Он сел и снова спросил:

—О ком вы только что говорили?

Босс посмотрел на Су Линя, волосы которого были в беспорядке, но глаза были ясными и были направлены на них.

Хотя он был озадачен, он все же повторил еще раз.

Услышав это, Су Линь поднял одеяло и встал с кровати, приглаживая волосы, он подошел к боссу и Цинь Фану, чтобы взглянуть на предмет обсуждения.

На экране телефона...

…была его миниатюрная соседка по парте из класса французского языка.

Только что он полностью погрузился в сон, как вдруг услышал, что Цинь Фан говорит о какой-то гармошке.

Это слово мгновенно прогнало его сон.

Он не думал, что это происходило на самом деле.

В душе он был немного раздражен и еще сильнее взъерошил свои волосы. Его голос был слегка приглушен, когда он сказал свои слова.

—Я помогу тебе пройти собеседование.

Босс, второй брат, Цинь Фан: «...»

—Брат, ты точно проснулся?

—Ты что, блядь, одержим призраком?

—Ни хрена себе, ты действительно щедр и добр! — только босс не выказывал никаких сомнений. Ему было все равно, что делает Су Линь. Пока он был готов протянуть руку помощи, что бы он ни делал, пусть делает!

Босс прямо-таки вцепился в его руку:

—Пойдем, пойдем, я дам тебе контактную информацию младшей сестры. Я сообщу ей через минуту, и ты сможешь добавить ее.

—Не нужно.

—…А?

—Ты можешь просто дать ее мне напрямую.

—Что ж это тоже хорошо... — босс разблокировал свой телефон: — Я отправлю тебе по WeChat.

После того, как Су Линь получил его, он не добавил ее сразу.

Он поджал губы и вдруг заговорил на другую тему:

—Ты знаешь, что недавно вышла игра, которая доставляет больше удовольствия, чем поедание куриных ужинов?

—?!

Босс был не менее увлечен поеданием куриных ужинов, чем Цинь Фан. Как только он услышал это, его глаза тут же заблестели:

—Что такое, что такое? Скорее говори!

—Дай мне свой телефон, я загружу ее для тебя, — Су Линь вел себя как вполне понимающий человек: — Разве твои вещи еще не собраны?

Босс почувствовал, что Су Линь сегодня просто ангел.

Он с радостью разблокировал телефон и передал его Су Линю:

—Брат Линь просто великолепен.

Второй брат тоже присоединился к веселью и положил свой телефон на кровать Су Линя:

—Брат Линь — классный.

Цинь Фан тоже последовал их примеру:

—Брат Линь — крутой! Что это за игра, скорее поделись ее со своими братьями!

Хотя рот Су Линя был ядовитым, а его слова злыми, возможность появления новой игры все равно была очень убедительной.

Самым важным моментом было то, что в последнее время ни одна крупная компания не сообщала о выпуске новой игры, поэтому им было особенно любопытно, что же это будет за игра в итоге.

Су Линь посмотрел на три телефона и на мгновение замолчал.

Но он ничего не сказал, взял телефон босса, зашел в WeChat и поискал имя пользователя.

Это был человек, чей ник был «Deer OO».

Это значит... олень круглый шар?

П.п.: Имя Лу Юаньюань в переводе означает «Олений парк/сад» (очень похоже на природу!). В китайском языке много похожих по звучанию слов, а круглое/шар также произносится как юань. Ее имя пользователя в WeChat — это игра слов.

Он смотрел и смотрел, и не смог сдержать свою улыбку.

Затем, не раздумывая, он нажал кнопку удалить контакт.

После этого его сердце вдруг стало намного спокойнее.

Су Линь встал и вернул им один за другим три телефона.

—...Она так быстро загрузилась?

—А? — Цинь Фан снова и снова смотрел на домашний экран, — У меня нет новой игры, какую игру ты скачал брат Линь?

«...»

Откуда ему знать, где это игра?

Он сказал это только для того, чтобы попросить телефон босса, но это привело к тому, что эти два тупицы с недостатком мозга также последовали за ним, чтобы принять участие в движухе.

Босс закончил собирать вещи. Он проверил свой телефон, на котором также не появилось ни одного нового приложения.

Он был ошарашен:

Где же обещанная игра? Та, что веселее, чем ужины с курицей?

Чем больше Цинь Фан думал об этом, тем больше ему казалось, что здесь есть проблема:

—Брат Линь, ты ведь не просто безосновательно болтаешь ерунду? Когда появилась новая игра, которая веселее, чем поедание куриных ужинов? Почему я никогда о ней не слышал?

—Действительно есть. — сказал Су Линь.

Они ждали:

—Так что же это такое? Почему бы тебе быстро не рассказать нам!

Су Линь прттщурил глаза. Он медленно и неторопливо выплюнул два слова.

—«Жрать дерьмо».

Автору есть что сказать.

Молодой мастер Су: Ты все еще хочешь оставить у себя WeChat моей Юаньюань?

Молодой мастер Су: Мечтай.

#Как может мой сосед-идиот быть таким тупым#

П.п.: Скульптура из песка: первоначально это был омофон для мужского «икноу», но потом он перерос в значение «чья-то смешная глупость».

#Что за «не ходит в библиотеку, кроме как для подготовки к экзаменам», я собираюсь распечатать презентацию моего факультативного курса прямо сейчас#

#О, это та проклятая любовь#

Бедный босс все еще не нашел свою милую маленькую девочку...

Уже провоцируют _(:з」∠)_

https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)