Том 1. Глава 4

В моей гостиной Хана-сан до сих пор стояла передо мной на коленях. Она выглядела так, словно недавно ползала по полу, низко склонив голову. Это правда, что Хана-сан - мать Такеши, что предал меня. Я не говорю, что человек, который его вырастил, не несет ответственности... Но также правда, что она не имеет к этому никакого отношения.

Не будет преувеличением сказать, что Хана-сан невиновна. Я могу просто не обращать на нее внимания. Мне следовало бы просто вернуться в соседний дом и застукать тех двоих, что все еще продолжают свои действия, не беспокоясь о Хане-сан, которая стоит сейчас на коленях. Но это было невозможно. Если бы я был из тех, кто может игнорировать Хану-сан, мой друг не наставлял бы мне рога с моей девушкой.

—Прекратите. Сочувствие ничего не изменит, ясно? Я изобью вашего сына. Я его не прощу. Наша дружба закончилась навсегда… Извинения ничего не изменят.

—Да. Такуми-кун может поступать так, как сочтет нужным. Измена — это наихудший проступок, с которым нельзя мириться.

—Что?

Я был уверен, что она склонилась передо мной из-за беспокойства за своего сына. Я думал, что она пытается защитить Такеши, но то, что она сказала, имеет немного другой смысл. На самом деле Хана-сан была уверена в том, что наказание Такеши необходимо.

—Отец Такеши бросил меня, потому что изменял мне с другой давным-давно. Вот почему я никогда не прощу измены... И я думала, что дала сыну это понять. Я объясняла ему, что мне, его матери, было очень тяжело, когда его отец изменил мне!

Почему Хана-сан не перестает оправдываться? Похоже, все из-за того, что она воспринимает грех измены серьезнее, чем что-либо другое.

—Видишь ли, Такеши — ребенок, который не связан со мной кровным родством. Его бросил человек, что предал меня... Но я думала, что отдала ему свою любовь, веря, что ребенок невиновен в поступках отца. Так как же я могла совершить ту же ошибку, что и этот человек.

Она имеет в виду, что яблоко от яблони недалеко падает. Какая ирония судьбы: она пережила свою обиду на человека, которого ненавидела, и осыпала его сына любовью, но в итоге он вырос и стал поступать в точности как человек, которого она ненавидела. В конце концов, Хана-сан ничего хорошего от этого не получила. Другими словами она так же наивна, как я.

—Может, мне нужно было просто бросить Такеши? Нет, я бы никогда не смогла так поступить... Зная, что тот человек бросил собственного сына. Он навязал мне себя, заставил страдать, предал меня — сделал так, чтобы я мучилась… Если бы речь была только о его измене, я бы еще стерпела, но заставлять Такуми страдать... Это слишком жестоко!

Она слишком добрая. Даже зная, что потеряет все, она продолжала жертвовать собой ради других, даже если ее просто использовали... Хана-сан именно такой человек.

Я подумал, что это нормально. В то же время мне было жаль ее.

—Не говорите так! Я не хочу, чтобы вы впадали в отчаянье. Так я злюсь только еще больше.

Даже если это мне больно. Я ничего не могу поделать, когда Хана-сан так говорит. Как было бы хорошо, если бы я был бесчувственным и эгоистичным. Я страдал и стыдил себя за то, что думал о том, что мне плевать на все, даже если Хана-сан пострадает. В конце концов, я такой же, как она. Даже если мне причиняют боль, я не могу причинить боль другим… Я жалкий человек, который может решить свои проблемы, только будучи несчастным.

—Прости, прости! Я не хочу, чтобы ты меня жалел... Да, ты прав. Такуми, ты такой добрый. Тебя раздражает, когда я так с тобой разговариваю?

Я даже не думаю, чтобы извиняться перед ней, честно. Хотя я бы ни за что не ранил того, кто страдает больше меня. После этой истории, даже если бы я избил Такеши, мне не стало бы легче. На самом деле, я бы чувствовал себя виноватым, думая, что это заставило бы Хану-сан страдать еще больше.

В конце концов, он сын Ханы-сан. Может, он и не связан с ней кровными узами, но Такеши - ребенок, которого она любила и лелеяла до сего дня… Если я изобью его, Хана-сан тоже пострадает. Такой уж она человек. Любящий человек, который любит даже детей чудовища, который ее бросил.

Я осознал, что не смогу избить его. Что бы я ни сделал, мои чувства никогда не придут в порядок.

Тогда я думал, что у меня нет другого выбора, кроме как плакать, пока я не засну. Я жалел себя за то, что был таким слабым, что не мог даже удовлетворить свою жажду мести.

—Так что я сама заглажу вину перед Такуми-куном. Ответственность ребенка — это ответственность его родителей. Если Такуми-кун простит меня, я сделаю все, что угодно… Я буду заглаживать свою вину перед Такуми-куном, пока ему не станет легче. Я возьму всю ответственность на себя.

Вот что сказала Хана-сан. Честно говоря, я не очень хочу, чтобы Хана-сан заглаживала вину за своего сына. Но Хана-сан - член семьи, которого Такеши любит и лелеет больше, чем кого-либо другого. Это может стать своего рода местью.

Если бы он узнал, что Хана-сан искупает его грехи вместо него, он бы сильно пожалел о своих действиях. Следовательно, заставить Хану-сан заплатить за его грехи, возможно, стало бы максимальной местью, на которую я способен.