Том 1. Глава 4
Перевод: Astarminа
Ах!
Несмотря на волнение, я инстинктивно пыталась сохранить социальную маску. Я твердила себе, чтобы сохраняла спокойствие, но когда передо мной предстал десятилетний Абель, моя воля растаяла, словно мороженое в летний зной.
Впервые я видела его так близко.
Густые угольно-чёрные волосы и рубиновые глаза, сверкающие, словно драгоценные камни; пухлые, мягкие щёчки на детском личике и губы, которые так и хочется поцеловать! Хотя он не был кровным родственником Хадеса, их сходство было настолько поразительным, что их легко можно было бы принять за родню. Было очевидно, почему никто не сомневался в заявлении о том, что Абель — внебрачный сын. Я ни на секунду не сомневалась, что со временем мальчик станет очень похож на своего «отца».
Ах, ах...
«Нет!»
Я не могла позволить себе стоять перед Абелем, улыбаясь как идиотка. Поэтому быстро прикрыла рот обеими руками. Мои брови слегка нахмурились от разочарования в самой себе за отсутствие самообладания.
«Это ведь не сон... правда?»
Моя первая мысль, когда я увидела десятилетнего Абеля, которого до этого только представляла в своей голове, читая роман?
«Аллилуйя!»
Мне почудилось, что на Абеля падают лепестки роз, а в ушах звучит Sanctus в исполнении Libera.
«О, Боже, он такой ослепительный!»
Здесь, на Севере, где погода была пасмурной 365 дней в году, солнца почти не было. Но казалось, что луч света прорвался из ниоткуда, мешая мне любоваться красотой Абеля.
Я инстинктивно прищурила глаза. Несмотря на это, продолжала искать лицо Абеля среди ослепительного сияния.
Наконец, когда этот сгусток света подошёл достаточно близко, чтобы я смогла его разглядеть, я снова возблагодарила Бога.
«Теперь я могу умереть без сожалений! Ещё раз, аллилуйя!»
Э-Эмм...
Лицо Абеля все еще было скрыто светом, но я слышала его взволнованный голос.
Мое тело дрожало от переполняющего волнения, ведь я наконец встретила кумира.
Леди Аиша!
Удивленный голос Хадеса раздался рядом, и его руки быстро подхватили меня сзади, чтобы я не упала.
Вы в порядке? Вы так испугались?
Ох...
Я не могла толком разобрать, что он говорил. Его слова звучали для меня, как жужжание пчел.
Поскольку сияние Абеля было слишком ослепительным, я прикрыла глаза рукой, находясь в объятиях Хадеса.
Абель Луврмон,
Этот голос разрушил мою короткую грёзу, и я была насильно возвращена в реальность.
Что ты медлишь? Разве я не велел тебе извиниться за свою дерзость?
И что с того, что его драгоценный сын открыл дверь без стука? Не обязательно же было так его отчитывать!
Я опустила руку и неодобрительно посмотрела на Хадеса.
Он смотрел на Абеля с суровым выражением лица.
По правде говоря, Хадес мог винить только себя за ошибку ребенка.
Как заядлый читатель «Персоны», я лучше всех понимала, что он воспитывал Абеля без строгой дисциплины и правил, осыпая его лишь бесконечной любовью и поддержкой.
Мне было непонятно, почему он вдруг решил притвориться строгим отцом.
Абель, кажется, был немного удивлен сердитой реакцией. Он с нерешительностью посмотрел на меня, его губы нервно подрагивали, а на лице застыло выражение паники. Он был таким очаровательным!
Как можно быть настолько очаровательным? Я была уверена, что если бы умерла прямо сейчас, то это произошло бы от передозировки милотой. Чувствовала, как мое сердце начинало биться все быстрее и быстрее с каждой секундой.
Л-леди Хитклиф, я не знал, что вы здесь, и допустил ошибку. Мне ужасно жаль за мое неуважительное поведение.
Ч-что вы имеете в виду, говоря, что извиняетесь?! Вам не за что извиняться! На самом деле, я благодарна богам за этот случай — или, по крайней мере, я хотела сказать это Абелю, но не могла.
Собрала остатки своего терпения, чтобы удержаться от того, чтобы сказать то, что действительно думала, и едва смогла ответить.
Ничего страшного...
Я тут же забеспокоилась, что мой ответ мог показаться слишком холодным.
Абель, должно быть, думал так же, потому что он даже не мог посмотреть мне в глаза, продолжая говорить:
Эм... Я хотел поблагодарить вас за подарок, который вы мне раньше отправили. Я... я должен был поблагодарить вас намного раньше. Пожалуйста, простите меня.
Ах!
Я быстро подавила вздох и прикрыла рот рукой. Абель говорил о самом первом подарке, который я ему отправила: священном мече Санктрии. Это было сокровище погибшей Императорской семьи, которое восемнадцатилетний Абель добыл после больших трудностей в книге.
Но как я могла спокойно сидеть, зная, что Абель в итоге получит серьезные ранения, пытаясь заполучить этот меч? Я искала его повсюду и, наконец, смогла отследить его в антикварной лавке где-то в павшем Королевстве Санктрия.
Как это бывает у многих фанатов, я не хотела, чтобы мой любимчик принимал все трудности и прикладывал усилия, которые требовались, чтобы любить его.
Мне было достаточно знать, что Абель использует мой подарок с пользой.
Но прямо сейчас, в этот самый момент, он упомянул мой подарок лично и даже поблагодарил меня с застенчивой улыбкой на лице.
Ахх... Неужели я теперь та, кого называют успешным фанатом?!
Ах, леди Аиша. Я знаю, что священный меч предназначался для меня, но я попросил ребенка подержать его для меня, так как подумал, что он больше подойдет моему сыну. Надеюсь, вы не воспримете это неправильно,
Что ты говоришь? Ты разве не видел, кому это было адресовано? Я специально написала имя Абеля своим лучшим почерком на самой красивой открытке, которую смогла найти!
«Этот нарцисс...»
Я бросила на него взгляд, с намёком презрения на лице.
Можешь идти, Абель. Приходи ко мне позже, если будет о чём поговорить.
Презренный Хадес сразу попытался выпроводить Абеля.
«Нет! Абель! Подожди!»
К сожалению, слова в моей голове так и не долетели до него.
Вина всё ещё явно читалась на его лице, когда он прикусил губы, поклонился и поспешил к двери.
Прошу прощения за вторжение, леди Аиша.
О, ээ...
Я не смогла остановить Абеля. Его крошечная спина и короткие, пухлые ножки снова заставляли моё сердце биться, как сумасшедшее, и я чувствовала, как дыхание становится тяжёлым.
Я убрала руки от лица и медленно сделала глубокий вдох.
Возможно, так даже лучше. Я не могу позволить себе упасть в обморок прямо перед ним.
Но только что... это было слишком! Увидеть идеального главного героя Абеля лично, и пусть это едва ли можно назвать разговором, мы обменялись нескольколькими словами.
Эффект, который это произвело на меня, был поистине колоссальным.
Десятилетний Абель был просто слишком милым, даже более, чем я могла себе представить.
Я поймала себя на мысли, что с радостью продала бы душу дьяволу, лишь бы наблюдать за его взрослением рядом с ним.
И он даже ещё ничего не сделал! Как я должна была справляться со своим сердцем в следующих главах, когда Абель действительно начнёт сиять?
Вы выглядите не очень хорошо. Позвольте мне ещё раз извиниться за Абеля. Несмотря на то, что вы только что увидели, он обычно очень хороший и зрелый ребёнок. Уверен, что со временем он будет к вам более расположен...
Я практически могла читать его мысли. Очевидно, он беспокоился, что мне не понравится быть мачехой Абеля.
Но его беспокойство было совершенно напрасным. Я посвятила почти всю свою прошлую жизнь тому, чтобы быть настоящей поклонницей. И была бы последним человеком во всей вселенной, который бы отвернулся от Абеля. Более того, после того, как увидела его так близко, внезапный порыв начал укореняться в моем сознании.
Давайте продолжим разговор, который мы начали ранее. Что именно вы хотели сказать? Кажется, вы упоминали что-то о нашем браке...
В этот момент в моем воображении возник образ Абеля, бегущего ко мне с ангельской улыбкой и зовущего меня мамой своим милым детским голосом.
«О, боже».
Что-то вас беспокоит? Если причина в моем сыне...
Нет, ничего такого, — Обещаю, я буду хорошей женой.
Хотя, если быть честной, вместо того чтобы быть хорошей женой, я больше хотела стать мамой Абеля.
В конце концов, какой лучший способ быть фанаткой Абеля, чем стать его мамой?
Это все, что я хотела вам сказать.