Том 1. Глава 16

Медовый месяц стал первым путешествием Ын Соль за границу. Всё было незнакомыми и пугающим, как и фото в паспорте. Чон Хёк не задавал лишних вопросов, но Ын Соль сама поделилась с ним своими переживаниями. Девушка рассказала, что это первый раз, когда она выезжает за пределы Кореи. Тогда Чон Хёк спокойно ответил, что, начиная с этого дня, у неё будет много шансов продолжить путешествовать.

Месяц назад он спросил Ын Соль, где бы она хотела провести их медовый месяц. На тот момент ей ничего не приходило в голову. Вся жизнь девушки сама по себе была изматывающим приключением, так что у неё не было такой роскоши, как размышления о настоящем отдыхе и путешествиях.

Ын Соль тогда призадумалась, и ей в голову неожиданно пришла знаменитая фраза из фильма: «Не хочешь поехать в мохито и выпить Мальдив?»(1). Она тут же рассказала Чон Хёку свою идею.

Она была уверена, что эта фраза стала известной, потому что Мальдивы были прекрасным местом. Наверняка это был рай на земле.

И вот они уже тут. Ын Соль убедилась, что сделала правильный выбор. Мальдивы оказались гаванью и действительно выглядели как райский уголок. Чистое небо встречало кристально-голубой океан, а бунгало с крышей из листьев кокосовых пальм создавало атмосферу экзотики.

Ын Соль казалось, будто она была внутри картинки.

Единственной её жалобой был достаточно долгий перелёт. Из-за этого девушка чувствовала себя виноватой, потому что Чон Хёк наверняка был уставшим. Она уж подумала, что лучше б они полетели на Чеджу и побыли бы там в своём мини-отпуске.

—Тебе не нравится здесь? — спросил Чон Хёк, заметив нахмуренное лицо жены.

Ын Соль покачала головой, но этого было недостаточно для мужчины. Тогда девушке пришлось рассказать правду:

—Честно говоря… Я ничего не знаю о других странах. Я никогда не думала о путешествиях. Я просто знала основы. Париж — столица Франции, Пекин — Китая. Вот и всё…

Чон Хёк внимательно слушал, давая Ын Соль продолжить:

—Когда Вы спросили, куда бы я хотела поехать, то мне ничего не приходило в голову. Так что я просто наугад сказала Мальдивы, но... Я даже подумать не могла, что перелёт будет таким долгим.

—Это действительно далеко, но… — говорил Чон Хёк мягким добрым голосом. — Наш медовый месяц — отличный повод, чтобы здесь побывать.

—Да, но…

—Если ты чего-то не знаешь, то не бойся спросить у меня. Ну или можешь оставить выбор за мной, если пожелаешь.

—Я… выгляжу как дура, да? — прикрыла Ын Соль свои покрасневшие щёки.

—Вовсе нет, — покачал Чон Хёк головой. — У тебя есть время научиться чему-то новому, и если возникнут какие-то вопросы или трудности, то я буду рядом.

—Ох…

—Я твой муж, поэтому ты можешь спрашивать и рассказывать о чём угодно.

—Хорошо, — тихо ответила Ын Соль.

Чон Хёк похлопал девушку по макушке. Это было сделано без какого-либо сексуального подтекста, но тем не менее на её щеках появился румянец.

—Ты выглядишь, как помидор черри, — сказал он с лёгкой улыбкой.

—Помидор черри… — улыбнувшись, пробормотала Ын Соль.

Ночь на Мальдивах наступала быстрее, чем ожидалось. Повсюду было уже темно, за исключением ресторана с его яркими оранжевыми огоньками. Чон Хёк и Ын Соль сидели друг против друга, изучая меню.

Даже когда девушка прочитала меню, ничего не поняла. Большее, что она могла сделать, – прочитать ингредиенты на английском и лишь догадываться, что ей принесут. Ын Соль бы так и страдала, если бы не вспомнила слова, сказанные мужем ранее. Она могла задавать ему вопросы, когда захочет.

—Я… не очень понимаю, что это за еда, — поколебавшись, призналась Ын Соль и закрыла меню.

Чон Хёк предложил сделать заказ за неё и подозвал официантку. Он говорил на прекрасном свободном английском. Прежде чем официантка ушла, он повернулся к Ын Соль:

—Ты будешь что-нибудь алкогольное?

—Да!.. — её быстрый ответ позабавил Чон Хёка.

Название вина из его уст прозвучало настолько элегантно, что сердце девушки забилось чаще. Это было впервые, когда они пили вместе. Ын Соль ни с кем не встречалась до этого, поэтому сейчас процесс распития алкоголя с мужчиной казался особенным.

После того как официантка ушла, Чон Хёк повернулся к Ын Соль и сказал спокойным голосом:

—Я заказал из обычного меню. Ничего фешенебельного.

—Хорошо.

Куриный суп с лапшой и тарелочка сатэ(2) прибыли очень скоро. Просто посмотреть на блюда было недостаточно, чтобы понять, как их есть и какие они на вкус. В этот раз Ын Соль не стала беспокоить мужа, а просто стала за ним наблюдать.

Он опустил ложку в суп от внешнего бортика к середине миски и полил соусом прежде чем захватить его вилкой. Каждый раз, когда Чон Хёк ел, жена повторяла за ним. Как только мужчина вытирал губы, Ын Соль делала то же самое. Когда он положил приборы на тарелку, девушка всё ещё подражала ему.

Во время ужина Ын Соль снова обратила внимание на его повреждённые костяшки. Впервые девушка увидела их после свадьбы, но когда она спросила, что случилось, то ответом было: «Ничего важного». Это выглядело так, словно произошло действительно что-то важное, но Чон Хёк так уверенно ответил, что Ын Соль не стала добиваться правды. Девушка была немного расстроена тем, что муж отказался говорить с ней об этом, тем более что она волновалась из-за его раны.

—Думаю, игра в повторюшку закончилась? — спросил Чон Хёк, усмехнувшись, когда они закончили с первым блюдом. Ын Соль отложила свои разочарование и беспокойство и лишь мило улыбнулась.

Новые блюда прибыли в эту же минуту. В этот раз Чон Хёк профессионально разделал мясо и поменялся с Ын Соль тарелками. Девушка минуту смотрела на кровавые кусочки мяса в замешательстве.

—Я взял тебе среднюю прожарку. Ты не хочешь? — спросил мужчина.

—Нет, всё хорошо, — сказала Ын Соль, хоть сама предпочитала полную прожарку.

В прошлом году девушка ходила с одноклассниками в ресторан и они рассмеялись над ней, когда та не смогла съесть сырые стейки. Тогда она чувствовала себя униженной.

—Спасибо, — сказала Ын Соль и смело положила кусочек мяса в себе рот. Её глаза тут же широко распахнулись.

Когда она с энтузиазмом зажевала, то Чон Хёк спросил:

—Кажется, тебе пришлось по вкусу?

—Очень вкусно, — сказала Ын Соль с набитым ртом, но Чон Хёк не обратил на это внимание. Он взял бутылочку вина и стал разливать его в голубые бокалы. Кроваво-красная жидкость будто затанцевала по стеклянным стенкам, и аромат настоявшегося винограда ударил Ли Ын Соль в нос.

Она мечтательно взяла бокал и посмотрела на мужа. Он крутил свой бокал в руках, и Ын Соль попыталась повторить за ним. К сожалению, у неё получилось лишь заставить вино подпрыгнуть, тем самым рассмешив Чон Хёка.

—… — Ын Соль засмущалась, но тот сделал вид, что не заметил.

—Попробуй, — предложил муж.

Ын Соль сделала глоток.

—!.. — её глаза вновь распахнулись. Девушка и подумать не могла, что вино такое вкусное. Оно было кислым, но вкус заканчивался сладкой ноткой.

—Если много выпьешь, только потому что оно вкусное, то быстро опьянеешь, — предупредил Чон Хёк, но девушка быстро забыла его совет. Она в жизни не пробовала ничего вкуснее. Прежде чем уйти в академический отпуск, Ын Соль лишь пару раз пила соджу с одноклассниками. К сожалению, девушка его ненавидела. Она пробовала и рисовое вино, но его вкус вскоре тоже ей опротивел и стал вызывать рвоту.

Но это вино… Оно было божественно.

—Учитель, почему у Вас никого нет? — глаза Ын Соль выглядели сонными, но она изо всех сил пыталась раскрыть их шире. Девушке даже показалось, что глаза Чон Хёка были бодры от веселья, но, наверное, она ошибалась. — Расскажите! Пжалста, — умоляла опьяневшая девушка.

—Я говорил тебе пить медленнее, — цокнул языком Чон Хёк и подозвал официантку, чтобы заказать пиалку мангового мороженого. Мужчина забрал бокал жены и поставил вместо него десерт.

Ын Соль стало немного грустно, что с ней обращались как с ребёнком. Она посмотрела на Чон Хёка в раздражении, но тот указал за окно. На пляже проходило огненное шоу. Хоть это и было интересно, Ын Соль не придала происходящему там значения.

—Почему Вы не отвчайте на опрос? — алкоголь запутал язык девушки, и теперь она звучала довольно забавно. Но, благодаря вину, в ней появилась храбрость, чтобы задать те вопросы, которых она стеснялась.

—Потому что мне не нравятся ситуации, которые я не могу контролировать, — наконец-то ответил мужчина.

Ын Соль тихо смотрела на него. Волосы Чон Хёка были по-мальчишески взъерошены, а две верхние пуговицы белой рубашки расстёгнуты. Глаза её мужа выглядели немного уставшими, но сам мужчина был расслаблен.

—Но что там контрлрвать в отношниАх? — Ын Соль наконец поняла, как смешно говорит из-за вина, поэтому засунула в рот ложку мороженого. Она наделяюсь, что от этого протрезвеет.

—! — опять её глаза были полны удивления из-за вкуса еды. В мороженом чувствовались хрустящие кусочки, похожие на кубики сахара, но их вкус был намного натуральнее.

—Почему здесь всё так вкусно? — засверкали глаза Ын Соль, на что мужчина улыбнулся.

—Ты ешь или вопросы задаешь?

—Ой… Так почему Вы не встречаетесь ни с кем? — девушка засунула очередную ложку мороженого себе в рот.

—Потому что такое чувство, как любовь может разрушить человека, — сухо ответил Чон Хёк.

—С чего бы?

—Я видел это много раз, — скучающе протянул мужчина, из-за чего Ын Соль уверилась в том, что в прошлом произошла какая-то неприятная история.

Обычно, девушка была чувствительной и заботливой к боли других. Она бы уже замолчала, но сегодня всё было по-другому.

—Тс, — взяла ложку в руку Ын Соль. — Вы не можете делать такие выводы, основываясь на опыте других людей.

—Тогда что насчёт тебя? Ты с кем-то встречалась?

—Нет…

Её ответ заставил Чон Хёка усмехнуться. Чувствуя раздражение, Ын Соль повернулась к мужу, но тот скрестил руки и смотрел на неё сверху вниз, как на маленького ребёнка.

—Я вообще-то была занята учёбой! — запротестовала девушка.

—А я работой.

—И я потеряла родителей когда была маленькой, так что... Я оказалась не там, где меня бы могли любить…

Это был первый раз, когда Ын Соль решила поделиться своим печальным прошлым. Но мужчина даже не моргнул на её откровение. В действительности, он смотрел в сторону огненного шоу, будто игнорируя её.

Между ними повисла тишина, и Ын Соль немного разочаровалась. Почему он притворился будто не услышал её? Он не интересуется её прошлым? Или ей?

Может, оба варианта верны.

—Учитель, — будучи грустной, позвала его Ын Соль.

Чон Хёк посмотрел на неё, дав понять, что внимательно слушает.

—Вы не знаете, как утешать других? — спросила девушка. Это был неожиданный вопрос, так как обычно спокойное лицо мужчины нахмурилось.

Но это не напугало её. Девушка продолжила:

—Что насчёт симпатии? Вы знаете, что это?

Она не добивалась, чтобы этот человек пожалел её. Всё, чего хотела Ын Соль, это чтобы он чувствовал что-то к ней. Не важно будет ли это любовь, но хоть что-нибудь.

В конце концов, она ведь его жена.

—Я смог бы… — начал Чон Хёк безэмоционально, — только если бы верил, что у меня ситуация лучше, чем у тебя.

(1) Одна из самых известных и смешных строчек Ли Бён Хона из «Не пойман – не вор» (Inside Men): «Не хочешь поехать в мохито и выпить Мальдив?».

(2) Сатэ – индонезийский, тайский мини-шашлычок.