Том 1 · Глава 29. Могучий Тигр

—Я так долго служил в полиции, — сказал офицер Сун, — что давно должен был стать директором! Честно говоря, без помощи твоего дедушки я бы ни за что не добрался туда, где нахожусь сейчас. Я в большом долгу перед семьей Сун, так что если я могу тебе чем-то помочь, просто скажи мне.

—Вы слишком добры, дядя Сун, — сказал я. — Я обязательно навещу вас, когда представится такая возможность.

—Молодец! — Сказал офицер Сун и снова разразился добродушным смехом. — Кстати, моя дочь спрашивала меня, почему ты больше не приходишь к нам домой. Просто позвони мне, если соберешься приехать, я заеду за тобой в колледж.

Затем я еще немного поболтал с директором Суном и вернул телефон Капитану Линь. Они просто обменялись несколькими словами, прежде чем Капитан Линь повесил трубку.

Атмосфера в комнате изменилась. Капитан Линь, Хуан Сяотао и даже Доктор Цинь смотрели на меня по-разному.

—Т-Ты… Ты знаком с директором Суном? — Спросил Доктор Цинь.

Я чуть не расхохотался. Разве он не называл меня дерзким мальчишкой или что-то в этом роде? Почему его тон вдруг стал намного вежливее?

—Да, — небрежно ответил я. — Я знал его задолго до того, как он стал директором Сун.

Капитан Линь откашлялся, пытаясь сгладить неловкость.

—Хорошо, старина Цинь, — сказал он. — Почему бы тебе не вернуться в свой кабинет?

—Подождите! — Крикнул я. Он издевался надо мной всего несколько минут назад, и я не мог просто так отпустить его, не дав никаких разъяснений.

—Доктор Цинь, а как же наше пари?

Доктор Цинь весь взмок от пота, некоторое время он не мог вымолвить ни слова, но в конце концов пробормотал: - … Ты видишь… Я уже стар, и я все равно скоро выйду на пенсию. Нелегко быть коронером все эти годы, так почему бы тебе не забыть об этом?

—Тогда почему вы приняли пари раньше? — Спросил я. — Неужели вы думаете, что можете забыть о своих обещаниях только потому, что вы стары? У меня есть к вам вопрос, если бы я каким-то образом не раскрыл это дело, разве я не был бы сейчас в тюрьме?

—Нет, конечно, нет! — Сказал он. — Я уже старик, за все эти годы накопил столько опыта. Неужели ты думаешь, что я серьезно отнесусь к этому глупому пари?

Затем он попытался одарить меня теплой и дружелюбной улыбкой, но я, конечно, не мог верить этому бесстыдному человеку.

—Старина Цинь, — сказал Капитан Линь, — Если ты дал ему слово, то, боюсь, тебе придется его сдержать. Иначе ты принесёшь полиции дурную славу.

—Капитан Линь! — умоляюще воскликнул Доктор Цинь. — Вы же знаете, сколько мне лет и как долго я работаю коронером. Может быть, я не настолько талантлив, но все же это правда, что я сделал много вкладов за все эти годы!

—Как мило с вашей стороны так говорить! — Перебил я его. — Вы служите в правоохранительных органах, но едва не позволили опасному убийце уйти безнаказанным! Вполне вероятно, что через пять или десять лет он заберет еще одну жизнь. Сможете ли вы взять на себя ответственность за это?

Лицо Доктора Циня стало пунцово-красным, а голова покрылась холодным потом.

—Делайте, что хотите! — Продолжал я. — Но с этого момента больше не доставляйте мне хлопот. Я всего лишь обычный гражданский, так почему же я должен быть наказан только за то, что помог полиции раскрыть преступление? Дело не только во мне. А что если люди узнают, что за сотрудничество с полицией кого-то наказывают? Захочет ли кто-нибудь после этого сотрудничать с полицией?

Доктор Цинь посмотрел на Капитана Линь и в смятении опустил голову.

—Я могу перевестись в другое отделение, — сказал он.

Я улыбнулся, затем повернулся к Капитану Линь и сказал: - Я, пожалуй, пойду тогда, Капитан Линь.

—Береги себя, — сказал он.

Когда мы вышли из кабинета, Хуан Сяотао похлопала меня по спине с таким удовольствием, что я чуть не вскрикнул от боли.

—Что это была за сцена, Сун Ян! — Воскликнула она. — Ты выглядел как герой какой-то полицейской драмы! Ты видел, как побагровело лицо Доктора Цинь? Он был похож на баклажан! Кстати, почему ты не сказал мне, что знаком с Тигром Сун? Господи, а я так волновалась за тебя! Я же думала, мы партнеры!

—Ну, вы просто никогда не спрашивали меня об этом, — сказал я, массируя плечо.

—Ты должен был сам догадаться, болван! — Сказала она. — Ах, какой чудесный день! Этот старый Цинь наконец-то уезжает! Он всегда был высокомерным и бесполезным коронером, который любит использовать свою власть, чтобы командовать людьми! Ты сделал сегодня великое дело для нашего отдела, избавившись от него, Сун Ян!

—Рад это слышать, — сказал я, смеясь.

—Давай поедим и отпразднуем это событие! Угощаю!

—Нет, не беспокойтесь, — махнул я рукой. — Вы уже однажды заплатили за нашу еду. Я не уверен, что вам так щедро платят, чтобы снова угощать нас так скоро. Может быть, в следующий раз.

—Хорошо, — сказала она. — Тогда давай в следующий раз. Пригласим и Дали.

Мы вместе вышли из полицейского участка, потом Хуан Сяотао собралась отвезти меня обратно в колледж на своей машине, но я сказал ей, что мне гораздо быстрее просто сесть на автобус.

—Хорошо, — сказала она. — Кстати, могу я задать тебе один вопрос? И обещаешь ли ты мне отвечать правдиво?

—Конечно, — сказал я.

—Я всегда чувствовала, что ты что-то от меня скрываешь, — сказала она. — Кроме того, ты знаешь, как раскрыть сложное дело об убийстве, и даже лично знаком с Тигром Сун. Скажи мне, кто ты на самом деле?

—Я действительно обычный студент колледжа, — настаивал я.

Хуан Сяотао подозрительно посмотрела на меня, и я почувствовал, что должен сообщить ей еще немного информации.

—Я познакомился с Тигром Сун очень давно, — сказал я. — Он работал вместе с моим дедом.…

—Твой дедушка? — Спросила она. — Кто он такой?

—Просто обычный старик.

—Ты лжешь, не так ли?

—Зачем мне лгать? — Сказал я с улыбкой. — В любом случае, я возвращаюсь.

—Подожди! — Хуан Сяотао протянула руку. Несколько секунд я стоял в замешательстве, как идиот, а потом наконец сообразил и пожал ей руку.

—Спасибо, что помог полиции раскрыть это дело, — сказала она серьезным и официальным тоном. — Надеюсь, у нас еще будет возможность поработать вместе.

—И я тоже! — Сказал я, улыбаясь. Для меня этот случай был экстраординарным событием, которое стало важным шагом в том, чтобы помочь мне вырасти и стать гораздо лучшим традиционным коронером.

Но еще более неожиданным было то, как скоро я снова буду работать с Хуан Сяотао!