Том 1 · Глава 2. Пролог, часть 1
Вы когда-нибудь видели момент, когда жизнь человека меняется?
Как раз сейчас, я, Айзава Синдзи, стал свидетелем такого редкого случая.
Слушай, могу я тоже начать называть тебя Иккун?
Конечно, тогда я буду звать тебя Хадзиме.
Два человека по имени Сато Хадзиме, совершенно разные во всем, кроме имени, ведут беседу, будучи одноклассниками в одной и той же школе. Хотя это всего лишь обычный разговор, он почему-то кажется невероятным.
(Черт возьми, что за бред - завидовать тому, что парни подружились?)
Чтобы скрыть возникшие эмоции, я произнес эти слова про себя.
Хотя, вопрос, почему это выглядит так колоритно, не так важен, я всё равно думаю, что передо мной стоит замечательный парень.
На первый взгляд этот, казалось бы, абсолютно обычный парень стоит на своих ногах, думает и действует своей головой. Хотя, возможно, это и есть норма. Когда-нибудь каждый должен прийти к этому.
Однако до того, как поделить людей на взрослых и детей, я не знал таких людей, подобных Хадзиме. Он ни на кого не полагается, не уходит в себя, не раздражается и не замыкается, просто существует. Сила его внутреннего стержня, позволяющего оставаться обычным даже в неординарной обстановке, стала для меня чем-то весьма показательным. То, что он смог изменить что-то в той среде, к которой был привязан, заслуживает похвалы.
...Хадзиме, ты удивительный.
Ты чего? Да и вообще, когда ты, способный на всё, говоришь, что кто-то удивительный, это звучит как сарказм... Но, в любом случае, я сочту это как комплимент.
Хотя я произнес эти слова искренне, Хадзиме, похоже, этого не понял.
Но так и должно быть. Этот парень, которого я считаю другом, именно таков. Мысль об этом вызывает у меня улыбку.
«Редкое явление, видеть, как ты действуешь ради кого-то».
«Синдзи, в последнее время ты изменился, и в лучшую сторону. Мне немного завидно, что это не из-за меня, но все равно я рада».
Обе фразы были сказаны мне совсем недавно.
Изменился, да? Я даже не думал, что у меня все еще есть желание меняться.
С момента, когда я начал осознавать себя, я мог получить все, что только пожелаю. Внешность и способности, унаследованные от родителей, а также власть и богатство, которые мне предстояло унаследовать. Есть блага, но также есть и обязанности, которые накладывает на меня это наследие.
С раннего возраста мне внушали, что у каждого человека есть своя предначертанная судьба. Существует даже такое выражение: «родительская лотерея», подчеркивающее, что рождение — это нечто не подвластное контролю. Это касается не только родителей, но и места рождения. Какова вероятность родиться в семье, которую можно считать привилегированной, есть вкусную еду и при желании путешествовать в любую страну?
Я, обладая, без сомнения, благоприятной судьбой, чувствовал себя беспомощным в жизни. Если все, что я желаю, уже у меня есть, то какое, собственно, значение имеет само желание?
«В отличие от брата, ты поразительно похож на прадеда и на отца, которого называли гением. Твои способности и внешность безупречны. Ты должен унаследовать семейный бизнес».
Чем больше я нравлюсь старику, тем больше расширяются мои возможности, и одновременно я становлюсь все менее свободным. Я играю роль пешки в доме Айзавы. Я как произведение, которое считают шедевром. Это все лишь пустое существование.
Чем больше мне завидовали, чем больше ко мне проявляли уважение, тем сильнее росло чувство пустоты.
◇ Вам когда-нибудь сватали девушку, чтобы в дальнейшем вы не попались в любовные сети?
◇ Приходилось ли вам когда-нибудь делать выбор, в качестве испытания, из кучи дерьмовых взрослых?
◇ Вы когда-нибудь сожалели, зная, что чья-то жизнь рухнула из-за вашей неудачи?
◇ Вы когда-либо наблюдали за тем, как ваши родители обращаются с людьми, как с отбросами, и росли, считая это нормой?
◇ У вас когда-нибудь возникало ощущение, что вы способны на многое, но в то же время, что не можете сделать ничего?
В то время как яркий свет передо мной ослеплял, мои мысли погружались в бездну.
Ах! Ты снова о чем-то сложном размышляешь! Если юные годы проводить с нахмуренными бровями, то между ними незаметно образуется морщина!
В тот момент, когда прозвучали эти слова, к спине прижалось что-то мягкое, и я ощутил крепкое объятие. Голос и тепло ладоней, закрывших глаза подняли меня из океана мыслей.
Кана, угадал?
Мм... Если у тебя есть кто-то другой, кто так же обнимает тебя сзади, это серьезная проблема, знаешь ли?
Её длинные волосы, равномерно окрашенные в золотистый цвет, и немного кричащий макияж в стиле гяру создавали впечатление, что она глупа. А её манера говорить способствовала этому впечатлению. Несмотря на это, она заочно сдала экзамены для получения аттестата и сейчас учится в университете, при этом её смеющееся лицо не выражает черт умной студентки.
Тем не менее, мне нравилась эта мягкая улыбка, которая светилась в уголках глаз Каны.
С тех пор, как я начал играть в уличный баскетбол, множество девушек охотно смотрели в мою сторону, ожидая моих действий. Я всегда готов был общаться, но искал немного другого. Я избегал потенциальных проблем, стараясь не совершать опрометчивых шагов, и просто развлекался.
Из-за этого мне часто говорили: «Тебе, наверное, не интересно со мной, да?», и просто уходили.
Однажды, устав от таких разговоров, я встретил Кану.
О, это первый раз, когда я стала свидетелем того, как кого-то бросили…. Извини, что подошла не вовремя!
...Да ничего страшного, что ты это увидела,
А, ты тот самый парень из баскетбольной команды? Насколько я слышала, ты довольно крутой. В колледже ходили слухи об этом… но…
Что?
Кана, многозначительно подмигнула, как будто обдумывала нечто большее.
Знаешь, ты выглядишь очень скучающим. Может быть, тебе не понравилось, когда сказали, что тебе не интересно?
Не особенно.
На эти слова у меня не было никаких вариантов ответа.
Да-да! Ты прав, пришла без спроса, подняла шум, и вообще тебе не интересны ее дела, а прощаться
Я же говорил, что мне все равно, но ты не слушаешь.
Однако, казалось, эти слова не дошли до нее. Или она просто не обращает на это внимания? Я решил повторить.
Хорошо, давай поступим так! Я стану твоей девушкой! Как тебе такая идея? Теперь тебе не будет одиноко?
Она коверкала японский язык. Это звучало так странно.
...Ты плохо знаешь японский? Может, стоит говорить на другом языке?
Японский? Я не слишком хорошо его понимаю. Но я учу корейский по дораме, которую сейчас смотрю! Меня зовут Кана, я Харасаки Кана. Начиная с этого момента я твоя девушка!
Кана посмотрела на меня с ожиданием.
Я посмотрел в эти глаза и подумал, что они очень красивые...
...Меня зовут Синдзи.
Я подавил слова, которые собирался сказать и просто назвал свое имя.
«Приходящих не отвергай, уходящих не преследуй».
Сделайте прическу, которая заставит почувствовать себя свободным, носите одежду, которая заставит чувствовать себя свободным, и ведите себя так, чтобы чувствовать себя свободным.
В конце концов, нам когда-нибудь придется расстаться, ведь каждый идет по предначертанному пути.
И вот так я думал и наблюдал, как бежит время, но Кана оставалась рядом.
Кана не требовала ничего материального, кроме совместного времяпрепровождения.
Хадзимеччи! И Иккун?
Кана окликнула двух парней перед собой.
Кана-сан, что случилось? О, Иккун, это девушка Синдзи!
Э? Даже у Айзавы есть девушка? Я
...Неужели это говоришь ты, Иккун? Если это услышат другие парни без девушек, они точно обидятся!
Ну разве можно говорить такое, когда Хадзиме так открыто флиртует с Минамино!
Два глупых Сато обменивались нелепыми шутками.
Синдзи! Не стой в стороне, присоединяйся к нам! Давай создадим команду старшеклассников!
Кана подтолкнула Синдзи в сторону друзей, словно придавая уверенности.
Что за... черт побери…
Ничего, если я буду Иккун, а ты просто Синдзи?
Ого, так быстро, ты прямо ослепляешь, Иккун.
Смотря на двух парней, которых прежде считали «номер один» и «номер два», я почувствовал, как внутри меня поднимается смех.
Ха-ха, ладно, Синдзи
Эй, вы что, поспорили на что-то?
Ну, да, просто вытянем сок из стариков, чтобы выпить что-нибудь освежающее!
Ответив Иккуну, я с улыбкой подзадорил сэмпаев.
Старики, откликнувшись на мою провокацию, ответили: «Что? Мы не можем проиграть старшеклассникам, пришедшим с девушками!»
Смеясь, они вышли на площадку, и я смотрел на них, а затем взглянул на Кану. Кана улыбалась. В такие моменты она выглядела как взрослая женщина, что немного раздражало.
Что ж, я буду в центре.
Я подумал, что мне сейчас хорошо.
От переводчика: в данной новелле (как, впрочем, и во многих других) автор ведет повествование то от первого лица, то от третьего. Переделал все на повествование от первого лица, чтобы не путаться.