Том 1. Глава 23

«Этот человек-собака — круглый червь в моем животе, верно? Так вот как это бывает?»

П.п: Идиома буквально означает «стригущий лишай в желудке», и это означает, что другой человек настолько близок к вам, что знает даже ваши мысли (потому что что может быть ближе, чем стригущий лишай, верно?)

«Какого черта?»

Пока Сюй Синьи все еще пребывала в оцепенении, И Ян отложил свои документы и бросил журнал перед ней. Затем он посмотрел на нее серьезно и сказал:

—Говори.

Сюй Синьи: «…»

Сюй Синьи чувствовала себя очень смущенной. Обычно когда она искала неприятностей с И Яном, он всегда просто игнорировал ее выходки и смотрел на нее спокойно, как будто смотрел шоу. Каждый раз, когда они общались, у нее возникала иллюзия, что режиссер смотрит на нее во время съемок на съемочной площадке.

—Кто этот человек под мозаикой? Как вы узнали друг друга, как давно вы знаете друг друга и каковы ваши отношения сейчас? Почему он сел в твою машину в растрепанной одежде? Куда вы двое пошли после того, как он сел в твою машину? Объясните мне все по порядку.

И Ян говорил четко и методично. Голос его звучал спокойно, и в нем, казалось, не было того гнева, который должен был бы испытывать муж, если бы его жену заподозрили в измене.

«Почему ты такой скучный, даже когда подозреваешь интрижку?»

«Похоже, все еще зависит от меня, чтобы установить настроение».

Сюй Синьи не была вегетарианцем после стольких лет работы в кино и на телевидении. Она тут же задрожала и заплакала. Потом она подняла одеяло, босиком встала с кровати и подошла, вытирая слезы. Нахмурившись, она села рядом с И Яном.

—И Ян, позвольте мне объяснить, наши отношения не похожи на то, что написано в этой статье…

—«Наши»? — И Ян остро отреагировал на этот интимный способ, которым она говорила о них.

«Да! Да! Вот так! Будь придирчивым и не упускай никаких деталей. Продолжай давить!»

—Я имею в виду, что он и я, мы просто были вместе в одной компании раньше. Но наша работа мало пересекалась, и в тот день мы впервые встретились наедине.

—«Наедине»? Ты позволила ему ехать в твоей машине, хотя это была ваша первая встреча?