Том 1. Глава 70
Глава 69
Я пришла, потому что хочу поговорить.
Да.
Лорд Джеральд предложил мне попробовать поработать временной гувернанткой у леди Рубиэны Адриа и юного господина Перидо Адриа.
Вот как. Странно: я ведь ясно передала через референта Олива, что в этом нет нужды. Я сама могу присмотреть за детьми.
В прохладном голосе Дайи слышалась сдержанная злость.
Похоже, после смерти родителей она никому не могла доверять.
Марин скрыла сочувствие и кивнула.
Я это слышала. Но одной вам будет тяжело, миледи.
Нет. Я справлюсь сама,
Марин глубоко вдохнула и перешла к заготовленной речи.
Мне сказали, что молодой господин Адриа плохо спит. Насколько всё серьёзно?
Непроницаемое, словно под маской, лицо Дайи слегка дрогнуло от тревоги.
И… какое отношение это имеет к гувернантке?
Я могу помочь.
Нет, никакая помощь нам не…
Марин мягко перебила её:
Я прекрасно вижу, как вы любите своих младших. И понимаю, что вам трудно доверять людям. Но сон
Дайя уставилась на невесту герцога напротив. Её глаза, светло-зелёные, как молодая листва, мягко светились.
Просит поверить. Во что? Кому?
Невеста герцога хотела от неё того, на что Дайя сейчас была меньше всего способна.
И всё же правда: Перидо был очень болен.
Он не мог говорить и из-за этого терзался; часто плакал, нередко отказывался от еды. Из-за бессонницы стал нервным, истеричным. Назначенные снотворные не действовали — их уже давно бросили.
Особенно без сестёр его охватывала тревога, и он вовсе не мог сомкнуть глаз. Поэтому они с Гарнет по ночам дежурили у его постели, пытаясь убаюкать.
Но Перидо продолжал бодрствовать ночи напролёт, и они тоже не спали.
Как можно не понимать, насколько важен сон.
Колеблясь, Дайя не решалась ни согласиться, ни отказать на просьбу невесты герцога, и наконец медленно заговорила:
Если вы про снотворные
Невеста герцога слегка покачала головой.
Не снотворное. Я скажу вам потому, что вы
Семья? Они и герцог — правда семья?
На губах Дайи проступила холодная усмешка.
Поверив тому, каким герцог показался на юге, она приехала в дальний запад. Но в день прибытия увидела пышный бал.
Ведь с тех пор, как умерли их родители, прошло совсем немного. Как он мог?
Даже если праздник назначен заранее, когда в семье траур — его отменяют или хотя бы переносят. Разве не так?
Дайя крепко сжала руки на коленях — ногти впились в кожу.
Ей хотелось повторить слово в слово всё, что тогда выкрикнула Гарнет, — выплеснуть ту же обиду.
Миледи, у меня есть способность усыплять людей.
Что?.. Простите?
Ошарашенная Дайя заморгала, не зная, что ответить.
Если это правда, разве можно так запросто говорить об этом посторонним?
Вы сейчас подумали, что у меня длинный язык?
Невеста герцога легко улыбнулась, будто без труда прочитав её мысль.
Да.
Ого, какая прямота. Спасибо.
Не понимаю, за что тут благодарить.
За честность.
С недоумением Дайя заговорила снова:
О такой… способности я никогда не слышала.
Недоверие понятно. Но терять вам нечего. Дадите мне шанс усыпить юного господина?
Почему невеста герцога так старается помочь? Могла бы просто забыть о них. Они ведь ей никто.
Зачем… зачем вы заходите так далеко?
В тёмно-зелёных глазах Дайи вспыхнул вопрос.
Невеста герцога, словно подбирая слова, медленно заговорила:
Раз вы были со мной откровенны, буду откровенна и я. Для начала, лорд Джеральд обещал заплатить мне, если я стану гувернанткой. А главное — это мучение.
Дайя во все глаза уставилась на невесту герцога, не скрывая изумления. Взгляд той был совершенно серьёзен.
Жадность до денег? Невесте герцога — жадничать?
Состояние герцога, говорят, колоссально.
Значит, истинна вторая причина. Но почему так помогать им, чужим? Чего она хочет взамен?
Смущённая Дайя всматривалась в неё. Прежняя она не стала бы так бесконечно сомневаться — уже схватила бы её руку и шептала: «Пожалуйста, помогите».
Когда я буду усыплять юного господина, побудьте рядом. Можете привести и вторую сестру.
Дайя молча опустила взгляд. Пока она колебалась, невеста герцога терпеливо ждала.
…Пожалуйста.
Подняв голову, Дайя прошептала. Она по-прежнему не могла ей верить, но не хотела упускать даже крошечный шанс.
Хорошо!
Встретившись с ней взглядом, невеста герцога лучезарно улыбнулась.
Марин последовала за Дайей в соседнюю комнату. Там Гарнет и Перидо вместе рисовали и играли.
Дайя! Зачем ты привела эту женщину?
Марин улыбнулась, встретив надменный взгляд Гарнет.
Здравствуйте, миледи.
Хн.
Гарнет, это невеста его светлости герцога. Веди себя прилично,
Гарнет вскочила, глядя так, будто не понимала, почему Дайя вдруг встала на сторону этой женщины.
Прилично? Сначала приличий не было у них! Как можно было устроить бал в день нашего приезда? Я же сказала: ни с герцогом, ни с этой говорить не хочу!
Гарнет!
У-у-у…
Когда сёстры повысили голос, Перидо, рисовавший на полу, зажал уши и застонал.
Гарнет поспешно села обратно и обняла его.
Всё хорошо, Перидо. Всё хорошо. Мы не ругаемся.
Перидо мягко высвободился из её объятий и спрятался в складках платья Дайи.
Гарнет, морщась, словно сдерживая слёзы, смотрела ему вслед.
Тем временем Марин подошла ближе к Дайе и присела на корточки, чтобы оказаться с Перидо на одном уровне.
Дайя удивлённо посмотрела на неё сверху вниз.
Здравствуйте, юный господин Адриа. Меня зовут Марин Шувенц. Мы пару раз встречались, верно?
На спокойное приветствие Марин Перидо выглянул из-под подола.
Вблизи он выглядел ещё болезненнее: запавшие щёки, тёмные круги под глазами.
«Да. Виделись. Я Перидо. Перидо».
Да. Виделись. Я Перидо. Перидо.
Марин точно повторила движение его губ.
Перидо распахнул глаза, как испуганный кролик. Дайя и Гарнет тоже остолбенели.
Хорошо, буду звать вас Перидо,
Дайя изумлённо спросила:
Вы умеете читать по губам?
Да.
Когда-то, работая чтецом, она училась читать по губам.
Тем временем Перидо, оживившись, выскользнул из-за платья Дайи и шагнул к Марин. Его чёрные, словно бусины, глазки впервые за долгое время заблестели.
«Вы правда понимаете, что я говорю?»
Вы сказали: «Вы правда понимаете, что я говорю?» Да.
С мягкой улыбкой Марин повторила детскую фразу и ответила.
На лице Перидо проступила крошечная улыбка.
Дайя и Гарнет безмолвно смотрели на него. Они и не помнили, когда в последний раз видели брата улыбающимся.