Том 1 · Глава 14. Контракт (3)

Что ж, самое главное я понял.

—Что, что-то не так?

Похоже, что "Четвёртая стена" блокирует не только навыки воплощений, но и токкэби. Если это правда, то никто во всём мире «Путей выживания» не мог увидеть моё окно атрибутов, включая меня самого.

Как интересно. Это же отличная возможность заняться мошенничеством.

—Ладно, забудь.

—Ты не можешь.

Бихён вскрикнул, будто поражённый молнией. Его белый пушистый мех почернел и запах гарью.

—Ничего страшного. Раз не можешь, не утруждайся. Я попрошу о другом одолжении.

Я мельком глянул на часы. Прошёл уже час с момента, как меня съели. Лишнего времени на баловство не оставалось.

—Котомка токкэби.

Бихён перестал бесполезно размахивать лапками в воздухе.

—Открой Котомку токкэби.

—Ты её откроешь или нет?

—Да, у всех, кто пользуется Котомкой токкэби, есть спонсор. Но нет правила, которое бы запрещало пользоваться ей без спонсора.

[— ...Минуту].

Бихён проверил то, что я сказал, в своём справочнике.

Улыбающийся Бихён поднял лапки.

—Ничего.

[Канал #BI-7623 открыт].

[Созвездия присоединились].

Поток электричества прошёл через воздух. Передо мной возник прозрачный экран.

Котомка токкэби.

Наконец открылся местный универмаг этого треклятого мира.

Было два способа использовать монеты.

Во-первых, поднимать уровень характеристик, таких как выносливость и сила. Во-вторых, в качестве валюты для различных покупок, например, в Котомке токкэби.

Куча покупок за монеты, включая разные наборы. Вся реклама Котомки токкэби была нацелена на созвездий, вкладывающихся в свои воплощения. Это было естественно. Созвездия были основными покупателями.

Я закрывал рекламные окна одно за другим.

Ихтиозавр не шёл ни в какое сравнение с Катастрофами, которые появляются после пятого основного сценария. Но на ранних стадиях ихтиозавр ничем не отличался от Катастрофы для обычного воплощения.

Для победы над ним мне нужно было закупиться в Котомке токкэби. Посмотрим...

Я пролистнул каталог и обернулся на Бихёна.

—Эй, это всё, что я могу сейчас купить? А есть здесь функция поиска?

[— Да там... ай, блин. Стоп. Созвездия, господа... Пожалуйста... Пожалуйста, успокойтесь].

Как только канал открылся, Бихён безостановочно оправдывался, утирая пот.

Над Бихёном сияло звёзд двадцать. Раз не так много созвездий покинуло канал, похоже, им было интересно узнать, что со мной станет дальше. Конечно, не все были настроены дружелюбно.

[Некоторые созвездия ставят под сомнение справедливость трансляции].

[Часть созвездий с подозрением относятся к вашим привилегиям].

Ну, неожиданностью это не было. Пока канал был закрыт, начался скрытый сценарий, а теперь и Котомка токкэби открыта. Созвездия по понятным причинам удивлены.

—Так ты мне поможешь?

[— ...Внизу справа твоя кнопка поиска товара].

—Благодарю.

[Активирован поиск товара].

[Поиск товара рассчитан на 5 использований в сутки. Каждый дополнительный запрос будет стоить 100 монет].

В этом плане люди и токкэби ничем не отличались. Количество бесплатных запросов всегда равнялось пяти. Мне хватит и двух, чтобы купить то, что я хочу.

[Созвездие Скрытный Интриган заинтересовано в вашем плане].

Правильно, пускай тебе будет любопытно. И пока тебе любопытно, продолжай смотреть.

[Созвездие Чёрный Огненный Дракон Бездны злобно наблюдает за вашими действиями].

А если не нравится — не смотрите.

Я заговорил вслух, чтобы начать поиск.

—Товары по запросу "Древний дракон".

[По вашему запросу найдено три товара].

› Сердце древнего дракона — 0

› Кость древнего дракона — 1

› Рог древнего дракона — 1

Я нажал на сердце дракона.

[Информация о товаре].

Название: Сердце древнего дракона.

Ранг: SS.

Описание: Сердце, хранящее силу древнего дракона Игнила. Обладает почти неиссякаемой магической энергией, при удачной пересадке сердца активируется атрибут "Адское пламя".

Цена: 1 500 000 монет

Резерв товара: Распродано.

Бихён, разбиравшийся с созвездиями, выглянул из-за каталога. При взгляде на меня у него отвисла челюсть.

—Да просто наугад сказал крутое название.

[— ...Почему-то звучит как враньё].

Я пожал плечами.

В новелле владелец этого сердца уже был предрешён. Если я правильно помню, этот человек сейчас был в Италии.

Везунчик. Такой богатый спонсор. Я продолжил называть товары.

[Поиск завершён].

› Глаза великого демона — 0

› Чистейшая энергия белой звезды — 1

Глаза великого демона распроданы... созвездия времени даром не теряют. Ну, цену в миллион монет мне всё равно не осилить.

Хорошо, наверное, иметь спонсора. Теперь воплощение с Глазами великого демона просто растопчет новичков.

—Я просто говорю интересные названия.

"Чистейшая энергия белой звезды" в наличии, но стоит 10 000 монет. Пока в мой бюджет это не укладывается. Шоппинг можно отложить на лучшие времена. Я перенёс товар в корзину.

—Потом. Пока просто на витрины смотрю.

[— Тьфу, какая трата времени].

—Я куплю кое-что другое, так что теперь сразу приноси то, что я называю.

Я продиктовал названия. Через какое-то время возник список предметов.

› Слизь морского конька-молота — 124 шт.

› Острый шип каменного борова — 17 шт.

Я сравнил это с тем, что помнил. Пища ихтиозавра, морской конёк-молот и каменный боров, враг водоплавающих... Ага, сомнений не было. Это лучше всего подойдёт для устранения ихтиозавра.

—Четыре слизи и четыре шипа. 800 монет?

—А это не твоего ума дела.

—Спасибо, конечно, но я просто куплю, что выбрал.

Бихён недовольно принял оплату.

[Потрачено 800 монет].

В темноте засверкал порошок, из которого появились четыре длинных шипа и четыре мешочка с чёрной слизью.

—Я в курсе.

Я быстро кивнул и приступил к работе. Снял пиджак, обвязал его вокруг талии и рассовал шипы по карманам; мешочки висели на поясе.

Шип каменного борова был короткий и толстый, но заострялся на конце. В длину примерно метр. Подойдёт для протыкания.

[— Ну тогда я пошёл. Не могу же я вечно с тобой сидеть. В другом месте обещает быть весело].

—Иди уже давай.

[— Хо-хо, тогда держись тут. Надеюсь, история будет на твоей стороне].

Бихён исчез во вспышке света, после чего всё снова погрузилось в темноту. Я мог бы воспользоваться фонариком на телефоне, но хотелось экономить батарею как можно дольше.

От шипа каменного борова исходило голубое сияние. Света мало, но хоть что-то.

Я вытащил шип и помахал им в воздухе. Может, из-за того что у меня не было навыка "Владение оружием" или "Воплощение всех солдат"... я никак не мог привыкнуть к колючке в руках.

[Некоторым созвездиям скучно].

Нетерпеливые созвездия покинули канал. Бихён сейчас, наверное, горюет.

Прошёл ещё час.

Вправо, влево, вверх, вниз.

Я не был полностью доволен результатом, но шип держался с большей лёгкостью. Поверхность шероховатая, из руки так просто не выскользнет.

Пора начинать. Я приложил немного силы и кольнул одну из стенок.

∗Клик!∗

Это было всё равно что колоть эластичную резину. Шип отскочил. Моей силы не хватит, чтоб вспороть живот ихтиозавру. Наверное, даже с навыком.

∗Плеск!∗

Отверстия в стенках желудка открылись одновременно. Полился отвратительный сок.

∗Кхьяях!∗

Какая-то демоническая тварь, плавающая где-то там, начала визжать.

Ш-ш-ш. Кожа несчастного создания начала гореть. Пошёл процесс пищеварения. Желудочный сок быстро смешался с речной водой и растворял всё, что плавало.

∗Пш-ш!∗

Времени не оставалось. Всё шло по плану.

Я прыгнул и ухватился за ухаб на стене, начиная карабкаться, как по скале.

∗Бурление, плеск∗.

Прямо надо мной из отверстия вытекал желудочный сок. Я взял шип в рот и достал мешочек слизи.

Слизь морского конька-молота. Я выдавил немного на руку и осторожно смазал шип, начиная с кончика и постепенно доходя до основания.

Я делал это нежно и аккуратно, словно нанося крем для бритья. Крем защищал кожу от лезвия бритвы, тогда как слизь защищала шип от воздействия желудочного сока.

Вперёд. Я нацелился шипом на отверстие, из которого текла кислота. Подобрав нужный угол, я вложил всю свою силу.

Ш-ш. Сок, стёкший по шипу прожигал кожу на моём предплечье. Было ужасно больно, но я не остановился. Если сейчас ошибусь, всё кончено.

[Особый навык "Четвёртая стена" немного облегчил боль].

∗Плесь, плесь∗

Вскоре шип застрял в мокром отверстии.

—Один есть!..

Глубоко вздохнув, я достал второй. Его тоже смазал слизью, нашёл отверстие и вставил.

[Несколько созвездий восхищаются вашей выдержкой].

[Вам проспонсировано 200 монет].

Я проделал это с тремя отверстиями. Осталось ещё немного, но они были поменьше и не выделяли много кислоты.

Оставался один шип, туго обвязанный вокруг меня. Последний шип и два мешочка слизи.

Я намазал слизь на свою кожу и одежду, после чего вылил остатки себе в рот, чувствуя, как она стекает в горло.

На вкус противно, но жаловаться не приходится. Лучше, чем помереть здесь. Горьковатый привкус был только цветочками.

Спустя примерно минут пять всё задрожало.

...Началось.

∗Кьяяяяяяр!∗

Ихтиозавр закричал от боли. Кровеносные сосуды на стенках задвигались. Шипы явно протыкали какие-то из них.

Воткнутые шипы начали активный рост. Слизь морского конька-молота позволяла шипам каменного борова расти с поразительной скоростью.

Шип, невосприимчивый к желудочным сокам благодаря слизи, впитывал в себя жидкость и начал прорастать прямо в теле ихтиозавра.

Они не перестанут расти, пока зверь не умрёт.

∗Ш-ш-ш!∗

Глядя на бурлящую жидкость внизу, я вцепился в шип ещё сильнее. Я сделал всё, что мог. С этого момента начиналось испытание духа.

Либо я, либо он. Выживет только один из нас.

Прим.пер., 2026: если бы я переводила это сейчас, то "Чистейшая энергия белой звезды" была бы [белой] "Звёздной аурой", где аура — это та самая базовая "аура меча" в фэнтези. Здесь это именно оно, поэтому просто имейте это в виду. Я не меняю этот термин в переводе, потому что он уже закрепился (и часто всплывает в повествовании), и чтобы избежать путаницы с переводом от fogrest, который тоже использует "Энергию".