Том 1 · Глава 16. Глава вторая: Как высоко метит моя сестра? (7)
С Синозаки-сан?..
Именно! Ранобэ
«Я где-то читал об этом в интернете, так-то оно должно быть верно.»
Но удобно ли беспокоить её такими вопросами?
Да не переживай ты так, это её работа. Давай же, идем.
Подталкиваю сомневающуюся Сузуку к выходу из гостиной, и мы поднимаемся на второй этаж. В её комнате включаем ноутбук и быстро составляем письмо для Синозаки.
Надеюсь, не разочаруется в моих способностях из-за такой просьбы.
Да ладно тебе. Хоть она и с причудами, но к ранобэ относится крайне серьезно, так-то обязательно выслушает. Ответ придет, скорее всего, завтра...
Не успеваю договорить, как из динамиков ноутбука раздается характерный звуковой сигнал.
Ой, письмо уже пришло.
Так быстро?!
«Невероятно. Она что, постоянно сидит в почте? Теперь понятно, почему так часто названивает.»
Ну ладно, и что же там написано?
Так... «Твоё стремление к совершенству при таких ошеломительных продажах достойно всяческих похвал. Я приложу все силы, чтобы помочь. Что касается улучшения произведения, у меня есть предложение относительно элементов, которые еще можно развить».
Ого, сразу видно профессионала. Мгновенная реакция.
Пока выражаю свое восхищение, Сузука продолжает читать:
«По моему убеждению, тебе необходимо усилить количество фансервиса. Сейчас его достаточно, однако в данный момент можно добавить более откровенные и классические приемы».
... чего?
Направление разговора начинает меняться в какую-то странную сторону.
«Конкретно, как насчет сцен с паншотиками? Это фундаментальный элемент читательского сервиса. Стоит добавить сие не только в иллюстрации, но и в описание текстом для большего эффекта присутствия»... Вот и всё.
«Мне кажется, или температура в комнате резко упала?»
Братик...
Нет, погоди... Прости! Видимо, она и правда просто сумасшедшая...
А что такое паншотики?
... А?
Я впервые слышу такое слово.
Ты... серьезно? Никогда не слышала о паншотах?..
Сузука невозмутимо кивает, и прихожу в замешательство.
«Неужели в её элитной школе подобные термины вообще не в ходу? Её чистота и невинность начинают даже пугать.»
Так что же это такое? Синозаки-сан упомянула это как услугу для читателей.
«Она спрашивает совершенно искренне. Но какой нормальный брат станет объяснять сестре значение данного слова?..»
Нет-нет-нет! Забудь об этом! Синозаки, должно быть, просто неудачно пошутила! Да, точно, это была шутка!
С какой стати редактору так шутить? Братик, ты ведь знаешь значение, не так ли? Пожалуйста, объясни мне.
О-объяснить?! Паншот?!
Да. Раз Синозаки-сан об этом пишет, значит, сие имеет отношение к ранобэ?
Ну, в какой-то мере...
Значит, как автор, обязана это знать.
«Уф... не могу смотреть в её честные, прямые глаза. Логика её безупречна, но вот содержание...»
Е-если тебе так интересно, посмотри в интернете, там сразу всё найдешь!
Но зачем, если ты уже здесь и всё знаешь? Просто расскажи мне сейчас.
Да в том-то и дело, что сама тема... как бы это сказать...
...В чем дело? Неужели передумал мне помогать?..
«Слова бьют в самое сердце. Ее поникший вид не дает мне покоя.»
Я так и знала... Ты всё-таки злишься, что стала автором раньше тебя... Поэтому и не хочешь со мной сотрудничать...
Да не злюсь я! Конечно, завидую и мне обидно, но бы никогда не стал злиться на тебя из-за этого!
В таком случае никаких проблем нет. Расскажите мне о паншотах. Живо.
«Проклятье... Раз уж всё к этому пришло, иного выхода нет, кроме как просветить её! Коли ей суждено когда-нибудь об этом узнать, мой долг как старшего брата
Ладно, раз уж ты так настаиваешь, объясню! Однако запечатлей в своём сердце: мы делаем это исключительно ради изучения ранобэ... точнее, для сбора материала!
Да, разумеется.
Я же, пребывая в состоянии, близком к полнейшему отчаянию, начинаю говорить:
Для начала усвой аксиому: «паншот»
Вот оно как, значит, это нечто вроде того, как Высший суд сокращают до краткого именования.
В целом верно, но не могла бы ты подбирать примеры попроще?!
«Уж слишком велик контраст между её высокими материями и тем, что собираюсь озвучить!»
Так вот. Часть «шот» в слове «паншот» происходит от английского «shot»... у него несколько значений, одно из которых выстрел, но мы берем обозначающее «что-то кратко» или «мельком» промелькнувшее перед глазами.
Понимаю... когда-то что-то недолго и мелко мелькает перед глазами... записываю.
А часть «пан»... э-э... если говорить начистоту, то это от слова «панцу»...
Хм-хм... от «панцу»... а?
На этом моменте Сузука замирает, и её перо перестает скользить по бумаге.
«Ох, ну и ладно! Раз уж слово вылетело, мне остается только нестись вперед до самого конца!»
Да! «Паншот»
Брат... это такая несмешная шутка или нечто в том же духе?
«Черт возьми, не я же выдумал это слово, так за что мне такие мучения?!»
Нет! Это правда имеет такой смысл! Сцены, где у девушек мелькают панцу (труселя)
Не постигаю смысла. Госпожа Синозаки упоминала это как некую услугу для читателей, но каким образом вид девичьего нижнего белья может считаться услугой?
Ну, понимаешь...
«Потому что это приносит радость. Видеть девичьи трусики
Что с тобой? Всё-таки это была шутка?
Да провались оно всё! Это приносит радость! Основная читательская аудитория ранобэ — выпаливаю это на одном дыхании, ведомый лишь чистым упрямством. Тяжело дыша, скрещиваю руки на груди и отворачиваюсь.
«Если хочешь презирать своего брата как извращенца
Значит... оттого, что это приносит радость.
К моему удивлению, вместо ожидаемого потока брани Сузука лишь отрешенно замирает, продолжая сжимать блокнот.
Э-э... Сузука?
Скажи, брат, тебе тоже радостно, когда видишь трусики?
Этот вопрос застает врасплох, отчего едва не захлебываюсь воздухом.
Ч-что?! Да о чем ты вообще...
Если твои объяснения верны, то вывод очевиден. Ты
«Ну, разумеется, не имею ничего против... скорее даже наоборот, мне это нравится. И когда в иллюстрациях без всякой причины рисуют их, хоть и ворчу про 'дешевые приемы', но в глубине души ликую! Однако разве можно заявить о подобном прямо в лицо сестре? Не нахожу в себе таких сил.»
Вот как, значит, тебе всё-таки это нравится.
Я же ничего не сказал!
Понятно... значит, вот что означает панцушот... Получается, в книгах, которыми владеешь, тоже полно таких сцен...
Эй, Сузука-а-а-а?!
Брату нравится лицезреть труселя... Но показывать их... нет, хотя...
Да послушай же ты меня! Умоляю!
Но она меня не слышит, лишь бормочет под нос какие-то загадочные монологи. Похоже, в сознании Сузуки окончательно и бесповоротно закрепилась формула «брат — любитель труселей». Почти физически слышу, как с тихим звоном рассыпаются в прах последние крупицы моего достоинства.
Прости, брат, не мог бы ты покинуть комнату?
«Меня выставляют за дверь без объяснения причин. Хотя я, пожалуй, догадываюсь, в чем дело: кому захочется находиться в одном помещении с братом-извращенцем. Кажется, в нашей мирной повседневности пролегла неисцелимая трещина. Что же мне делать дальше...»
Понуро опустив голову, спускаюсь на первый этаж и бреду в сторону кухни. Наливаю воду в стакан и осушаю его одним махом. В этот миг до меня доносится щелчок открываемой двери, заставляющий невольно обернуться.
Брат? Ты здесь?
А? Сузука? Ты зачем...