Том 1 · Глава 19. День рождения в кафе с горничными

День рождения.

Когда я впервые переместился во времени, то старался приходить в школу как можно раньше, чтобы не встречаться с Юдзу. Но теперь в этом не было нужды.

В последнее время я всё позднее начал просыпаться, и к тому моменту, как я приходил в школу, половина моих одноклассников были там.

Юдзука тоже уже сидела на своём месте.

Но мы не разговаривали друг с другом. Это было нашим негласным правилом. В школе мы были просто одноклассниками, не друзьями.

(«Ты опоздал»)

(«Это ты слишком рано приходишь»)

(«Если так и дальше пойдёт, ты реально опоздаешь»)

(«Если что, Сана меня разбудит, нет проблем»)

(«Я могу тебя будить утренними звонками, если хочешь»)

(«В этом нет нужды. Тем более я уверен, что ты будешь занята делами»)

Обменявшись как всегда телепатическими взглядами, я сел на своё место.

Покопавшись в телефоне, я отправил сообщение Юдзуке.

—Мэйд-кафе?!

Юдзуку внезапно вскочила и закричала.

Я… я чуть не подпрыгнул от неожиданности.

Похоже, не только я испугался — в классе воцарилась тишина.

Все взгляды устремились на Юдзуку, а она от смущения буквально покраснела до ушей, опустила голову и села обратно.

Я посмотрел вперёд. Телефон завибрировал.

Не ожидал, что она разозлится… это уже не первый раз, когда я приглашаю Юдзуку в такое место.

Мне было слишком неловко идти туда одному, поэтому когда я был в универе, то позвал Юдзу пойти со мной, так мы вдвоём впервые пошли туда.

Юдзуке было приятно проводить там время, потому я выбрал это место для её дня рождения.

Я заранее зарезервировал столик и даже попросил приготовить праздничный торт.

Я был уверен, что она сразу согласится без всяких уговоров…

[В нём как-то лучше работается].

… А, вот в чём дело.

Сегодня ведь день рождения Юдзуки. Она ничего не сказала, но, наверное, ждала, что я как-то поздравлю её.

А тут я вдруг зову её в мэйд-кафе — как будто не с ней хочу провести день, а с горничными. Понятно, что она могла расстроиться.

Сам подарок – сюрприз. Но празднование может и не быть секретом.

Хотя, наверное, эффект неожиданности был бы круче… но волновать Юдзуку не хотелось.

[Раньше мне было неловко ходить туда одному, а к тому времени, как мы с тобой подружились, оно уже закрылось].

Отлично, похоже, она воодушевилась.

Убедившись, что Юдзука рада, я успокоился.

После школы

Мы пришли в кафе с горничными.

—Добро пожаловать домой, господин, госпожа.

Нас встретила горничная в стиле Акихабары и проводила к нашему месту.

Может, из-за того, что это был будний день и не самое популярное время, мы оказались единственными посетителями.

Как будто зал арендовали только для нас. Теперь можно спокойно отпраздновать день рождения Юдзуки.

—Когда будете готовы сделать заказ, позвоните в этот колокольчик.

—Ой, простите…

—Да, что такое?

—Я Куросэ, но… можно вас на пару слов, там?

Я постарался намекнуть, чтобы Юдзука не заподозрила, и горничная, похоже, поняла. Улыбнувшись, она сказала: «Сюда, пожалуйста» и повела меня в сторону кухни.

—Простите, вы получили мой заказ насчёт торта?

—Конечно! Мы рады, что вы выбрали наше кафе для такого важного дня.

Отлично, значит, про день рождения всё передано.

Тогда за торт можно не волноваться.

—Можно подать торт после еды?

—Разумеется. И, если хотите, мы можем помочь вам ещё больше порадовать вашу девушку.

—Она не моя девушка… Но что за помощь?

—Мы можем подыграть вам в игре на «камень-ножницы-бумага», чтобы вы выиграли.

Если трижды подряд обыграть горничную в «камень-ножницы-бумага», можно получить бесплатное фото и специальный напиток.

Фото будет отличным воспоминанием, да и бесплатный напиток — это приятно.

Но…

—Я хочу выиграть честно, без поддавков. Обманывать друга как-то нехорошо.

—Понимаю. Честно говоря, я сама считаю, что так лучше. Тогда наслаждайтесь ужином с вашей девушкой!

—Спасибо. И она не моя девушка.

Вернувшись за столик, я увидел Юдзуку с недовольным выражением лица.

—Наконец-то вернулся. О чём вы там говорили?

—Ни о чём особенном.

—Что-то, что нельзя рассказать мне? Неужели ты её клеил?

—Клеить кого-то в твой день рождения? Да ладно тебе.

—То есть, если бы не мой день рождения, ты бы клеил? Или ты сюда пришёл, чтобы присмотреться к горничным?

—Нет, конечно. Я пришёл, чтобы отпраздновать твой день рождения. Серьёзно, ты думаешь, я способен на такое?

—Думаю, нет… Но та горничная была милой, так что ради неё ты мог бы набраться смелости.

Юдзука не отставала.

Обычно я бы огрызнулся: «Какая тебе разница, с кем я встречаюсь?!» Но сегодня я сдержался.

Ведь это день рождения Юдзуки.

Чтобы план с днём рождения удался, надо держать её в хорошем настроении.

—У меня нет такой смелости! Когда мы с тобой впервые заговорили, это же ты ко мне обратилась, помнишь?

—Это не было подкатом! Просто в универе я боялась остаться одиночкой… И заметила, что рядом сидит бывший одноклассник. Я долго сомневалась, пока лекция не закончилась, и только тогда решилась заговорить.

—Ты тогда так запиналась, словно иностранка.

—Я нервничала! И сколько раз ты уже это вспоминаешь? Мне неловко, забудь уже!

—Как такое забудешь? Это же важное воспоминание — наш первый разговор. Я был так рад, что ты заговорила со мной. Я тоже боялся остаться одиночкой. Благодаря тебе университет стал весёлым. Спасибо, Юдзука.

—Да ладно, не за что. Мне тоже было весело с тобой… Но, знаешь, я проголодалась. Давай уже закажем.

Юдзука смущённо прикрыла лицо меню.

Отлично, кажется, её настроение наладилось.

Я с облегчением вздохнул и тоже открыл меню.

—Сегодня я угощаю, так что заказывай, что хочешь.

—Спасибо. Тогда… возьму омлет с рисом.

—Я, пожалуй, тоже.

Мы позвонили в колокольчик, передали заказ горничной. Пока ждали, я спросил Юдзуку о её впечатлениях от аниме «LoveKano», которое недавно ей посоветовал. Вскоре принесли омлет. Взяв кетчуп, горничная спросила: — Есть пожелания?

Мы попросили написать на омлете «Кохэй» и «Юдзука» и принялись есть.

—Мм, вкусно, — сказала Юдзука, расслабленно улыбаясь.

А я, наоборот, напрягся.

В моём рюкзаке лежал подарок для Юдзуки. Я уверен, что он ей понравится, но… теперь мне кажется, что я, возможно, слегка переборщил.

Если бы мы были парой, это было бы нормально. Но мы с Юдзукой — просто друзья.

Привести друга в кафе с горничными, заказать торт на день рождения и подарить подарок за 5000 иен…

Если бы я был на её месте, я бы подумал, что ко мне подкатывают.

Но сказать: «Ты мне не нравишься, не подумай ничего лишнего!» — как-то неправильно.

К тому же, зная Юдзуку, фанатку аниме, она может принять это за цундере.

—…Юдзука, что ты думаешь о цундере?

—Что вдруг?

—Просто стало интересно.

—Ну… они милые. А ещё меня раздражают герои, которые принимают всё за чистую монету. Когда им говорят: «Не подумай ничего лишнего!» — и они реально ничего не думают… Я бы на их месте точно всё не так поняла.

Плохо дело! Стратегия «не подумай лишнего» не сработает!

Придётся просто следовать плану и не заморачиваться.

—Челлендж-тайм!

Мы закончили с едой, посуду убрали, и горничная подошла с энтузиазмом.

Она объяснила правила челленджа, и я вызвался быть участником.

Итог: три победы подряд! Честная победа без поддавков!

—Круто!

—Я же талант в «камень-ножницы-бумага»!

—Сегодня я тебе это прощу!

Мы с Юдзукой и горничной сделали памятное фото. На нём написали: «Юдзука, с днём рождения!» она была в восторге.

—Сейчас принесём специальный напиток… Что-то ещё?

Горничная подмигнула, намекая, можно ли принести торт.

Я кивнул, она ушла на кухню и…

—С днём рождения, госпожа Юдзука!

—Э, торт? Мы же не заказывали…

—Я заказал, когда бронировал столик.

—Ты специально это сделал?

—Конечно. Это же день рождения самого важного для меня человека. С днём рождения!

Мы с горничными захлопали, а Юдзука замерла, будто в шоке.

Она задула свечи, но, похоже, не могла до конца осознать происходящее и не торопилась радоваться.

Что ж, пора взорвать её эмоции.

Я достал из рюкзака толстую книгу.

—Та-дам! Подарок!

—Это… артбук по «КимиУта»…

—Точно. Ты же хотела его, помнишь?

Юдзука увлечётся «КимиУта» только через пару лет. Тогда этот артбук был редкостью, и достать его не удалось.

Я бы и сам отдал ей свой, но у меня его не было — в то время я не мог себе его позволить.

Она любит аниме, недавно смотрела «КимиУта». Я был уверен, что она будет в восторге!

Но…

Юдзука не улыбалась. Она опустила брови, её глаза увлажнились, а выражение лица было сложным — смесь смущения, радости и чего-то ещё, чего я не мог понять.

—…Не понравилось?

—Нет, не в этом дело. Просто я не ожидала, что меня так поздравят… Я не могу собраться с мыслями… Не знаю, как мне реагировать.

—Просто радуйся.

—Я рада, правда! Но…

Юдзука опустила глаза и замолчала.

Рада, но что? Не томи, это же нервирует!

Я ждал продолжения, и вот она подняла взгляд.

Не знаю, разобралась ли она в своих чувствах, но теперь в её глазах читалась радость.

С лёгкой улыбкой, полной счастья, она сказала:

—Спасибо. Я правда счастлива.

—!

От этих тихих слов моё сердце подпрыгнуло.

Грудь наполнилась теплом, которое поднималось к лицу.

Я опустил голову, чтобы скрыть покрасневшее лицо, но сердце билось только быстрее.

—…Что с тобой?

—Н-ничего! Пойду в туалет!

Я вскочил и побежал в уборную.

Взглянув в зеркало, я увидел, что моё лицо пылает.

И выражение лица — полная каша. То ли я ухмыляюсь, то ли растерян — непонятно.

Я шлёпнул себя по щекам, глубоко вдохнул, успокоился и вернулся за столик.

Мы болтали об аниме, ели торт, пили напитки. К тому времени, как мы вышли из кафе, моё сердце успокоилось, но…

—Эй, что с тобой? У тебя всё время такое странное лицо.

—Н-ничего. Это у тебя было странное лицо.

—Как грубо! Никакое у меня не странное лицо!

Она мило отвернулась, и её детский жест был таким очаровательным.

Её голос, интонации, движения — всё казалось таким милым и дорогим.

Даже когда мы попрощались у парка, это новое чувство не исчезло.

Конечно, я не собираюсь признавать его.

Перевод: Just(86)

Редакт: V_er_De_n

Если найдёте ошибки, прошу сообщить.