Том 1 · Глава 16. Конацу Хонма

Велосипед, который толкал Сугиучи, слегка поскрипывал.

—Хонма? Это же Хонма-чан, да?

С этим именем мог ассоциироваться лишь один человек.

—Так-так, значит, она теперь будет учиться с нами…

Аура враждебности, появившаяся вокруг Хинагаты во время знакомства с Хонмой, несколько рассеялась. Тем не менее, она направилась на свои клубные занятия, не проронив ни единого слова.

«...Всё ведь в порядке, верно?»

Заскучать в опустевшем классе мне не дало сообщение от Сугиучи:

>> Ты всё еще в школе? Никуда не уходи, я сейчас подъеду на велике.

Пятнадцать минут спустя он показался на пороге аудитории, одетый в свою школьную форму, и обратился ко мне с деловым предложением, но…

—У меня сейчас нет никакого желания тащиться в бэйсен, — ответил я.

Бейсбольный центр, сокращенно бэйсен. Ближайший расположен в соседнем городке, так что даже на велосипеде дорога туда займёт не меньше 20 минут.

—У тебя сейчас всё равно нет никаких дел, так ведь?

«...Ну, допустим».

Добравшись до безлюдного места∗, я сел на заднее сидение велосипеда и дал Сугиучи знак, что можно ехать.

—Она симпатичная, да, эта Хонма-чан? — его вопрос, заданный по дороге, был скорее констатацией факта.

—Ага.

Уже в начальной школе она была похожа на идола, а в средней ни в чем не уступала Хинагате. Возможно, Хонма была даже популярнее, потому что она от природы менее замкнутая.

—Сугиучи, ты ведь не справился даже с тем, чтобы угостить Учинокуру-сан∗ соком. Откуда у тебя внезапно нарисовались деньги на бейсбол?

[П/П: Учино Курица-сан – что в рулейте, что в анлейте я встречал очень много разных ругательств в адрес этого персонажа, поэтому решил раз и навсегда разобраться, как её зовут на самом деле. Оказалось, что имени у неё нет (по аналогии с Сугиучи, вероятно в этом есть какая-то задумка автора), а фамилия в подавляющем большинстве упоминаний звучит как Учинокура-сан. Также встречаются прозвища, такие как Уччи и Кура-чан.

Исходя из вышенаписанного, принимаем как рабочую гипотезу, что фамилия у девушки – Учинокура, а имя автор нам расскажет в следующих томах (расскажет же?)]

—В тот момент у меня не было с собой налички, но я знаю где искать ~

По всей видимости, он просто решил воспользоваться услугами Рюноске Энтертейнмент, чтобы не заскучать, пока ждёт окончания клубных занятий Учинокуры-сан.

Вскоре мы добрались до пункта назначения. Я переживал, что на моей пятой точке могут остаться следы от езды на заднем сидении велосипеда, но в итоге просто забил на это.

—Давненько я не был в бэйсене, — протянул Сугиучи.

—Угу, — рассеянно отозвался я.

В старом здании был лишь уборщик. Мы с Сугиучи оказались единственными гостями.

—Ну что, приступим? — сказал он, отправившись на поле∗.

[П/П: Здесь стоит сказать пару слов о том, что такое этот ваш бэйсен, и как он выглядит. По сути, это – закрытая площадка, со всех сторон обнесенная прочной сеткой, чтобы мяч не мог вылететь за её пределы. Обычно имеет форму куба.

Внутри сетки есть несколько разделенных между собой позиций для отбивающего – бэттера (тот самый чувак, махающий битой в бейсболе). Роль подающего (бросает мяч бэттеру), или питчера, обычно исполняет специальная машина, позволяющая настроить тип подачи, скорость мяча и так далее.

Схема типичного бэйсена выглядит как-то так (рисовал в пэинте с нокиа 1600):

Конец примечания.]

Я устроился на скамейке, наблюдая за тем, как Сугиучи отбивает подачи.

—Аргх!

—Твою ж…!

Или пытается отбивать... Ему всё никак не удавалось попасть по мячу, и он постоянно ругался, издавая значительно больше шума, чем обычно.

—Да кто такая эта Хонма? — крикнул Сугиучи.

Подающая машина завибрировала перед очередной подачей, и…

—Не спрашивай меня о таком, раз у тебя уже есть любимый человек!

Вслед за резким металлическим звуком удара зал заполонила тишина. Мяч, отбитый Сугиучи, врезался в сетку и прикатился к его ногам. Похоже, я попал в точку.

—Твоя очередь, — выдохнув, отозвался он.

—Окей.

Я поднялся, снял свой пиджак, взял в руки биту и занял соседнее место бэттера, слева от Сугиучи. После того, как я закинул в автомат две монеты по 100 йен, тот издал жужжащий звук, и на нем загорелась красная лампочка, указывающая на то, что сейчас начнутся подачи.

Вес биты, моя стойка и вся эта обстановка вызывали ностальгию. Прошло что-то около трех месяцев с тех пор, как я в последний раз играл в бейсбол.

Первая подача. Я махнул битой, но не попал по мячу, отчего Сугиучи залился смехом.

Вторая подача. Взмах. Звон от удара по мячу. На этот раз мне удалось как следует попасть по нему, и мяч полетел обратно – в сторону подающей машины.

—Неважно, по какой причине Хонма-чан поступила к нам. Лучше скажи вот что, Тономура: почему ТЫ решил пойти в эту школу, зная, насколько плох здешний бейсбольный клуб?

Сугиучи закончил тренироваться, и обратился ко мне из-за сетки.

—Потому что она… Недалеко от дома. Расстояние — это важно.

—Да, да, конечно.

Он ответил так же рассеянно, как и я ему, когда мы подъезжали к бэйсену.

У Сугиучи был настоящий талант сорить деньгами. После бэйсена, в котором мы оставили по несколько сотен йен, он предложил пойти в игровой зал по соседству. Здесь ему приглянулись аркадные автоматы с пришельцами, из-за которых его кошелек стал еще на порядок тоньше.

Обратно мы тоже ехали вдвоем. Всю дорогу я пытался успокоить Сугиучи, который жаловался на свою свежеприобретенную бедность, и к 7 вечера мы уже были в школе.

—Думаю, Шиори всё еще там, — сказала Учинокура-сан, на которую мы наткнулись у выхода.

—Эй, Уччи, как дела? Я тут проезжал на велике, и… Если хочешь, я бы мог тебя подвезти…

Сугиучи показал большим пальцем на велосипед позади себя.

«Ага, так вот что ты задумал...»

—Извини. Два человека на одном велосипеде… Я не думаю, что это хорошая идея.

Ответ Учинокуры-сан в мгновение ока разрушил все планы Сугиучи до основания.

—Понятно…

«Что ж, бывает. В езде на велосипеде вдвоём нет ничего такого, если попробовать, но всё же встречаются люди, которые не согласны кататься подобным образом».

Учинокура-сан бодро зашагала прочь, но Сугиучи просто не мог позволить ей вот так уйти. Он устремился на стоянку, где и припарковал свой велосипед, в момент ставший обузой. Ключи от велозамка он швырнул мне:

—Лови, потом отдашь!

—Да мне твой велосипед как пятое колесо сейчас…

К моменту, когда я закончил свою фразу, Сугиучи был уже далеко, пытаясь догнать Учинокуру-сан.

«Думаю, лучше просто оставить его велосипед на стоянке, а ключ верну завтра».

—Что за суетливый парень…

—Чего..? Уааа!

Словно из-под земли, рядом со мной материализовалась Хинагата, и от удивления я слегка вскрикнул.

—Рюноске, ты и сегодня решил меня дождаться?

—Данное решение было принято без моего участия.

—Ммм, ясно ~

В мгновение ока от её угрюмости не осталось и следа, а настроение заметно улучшилось.

—Сугиучи одолжил мне свой велосипед, не хочешь прокатиться?

—Правила дорожного движения запрещают ездить на велосипеде вдвоем.

Я знал, что она так скажет.

—Что ж, тогда просто идем домой.

Я спрятал ключи в карман и собрался было уходить, но Хинагата внезапно потянула меня за пиджак.

—Ехать вместе запрещено правилами дорожного движения.

«В чем дело? Не повторяй одни и те же фразы, словно ты NPC».

—Да, хорошо, я понял.

—Но… Я хочу прокатиться… на заднем сидении.

«Ты хочешь прокатиться… вместе со мной?»

Думаю, это нормально, если мы с Хинагатой поедем на одном велосипеде. В начальной школе я и сам иногда катался на заднем сидении.

—Тогда давай, только осторожно, чтобы никто ничего не заметил.

—Поняла.

Направляясь на стоянку, я выстраивал у себя в голове максимально безлюдный маршрут, ведущий к её дому. Я снял замок и сел на велосипед, всё еще опираясь ногами о землю, после чего положил сумку Хинагаты в велосипедную корзинку. Убедившись, что она села позади меня, я начал медленно крутить педали.

Улица, по которой мы ехали домой, была темной и мрачной. Фонари здесь были большой редкостью, но по этой же причине на нашем пути почти не попадались машины и случайные прохожие. Хинагата, не проронившая до сих ни слова, держалась за подол моего пиджака.

—Эм, можешь…

—Могу… что?

—Немного… помедленнее…

Видимо, она просто была слишком напугана, чтобы говорить.

Подчиняясь её просьбе, я крутил педали настолько медленно, насколько это было возможно. Что ж, если нас поймают, то я всегда смогу сделать вид, будто это она меня соблазнила.

Когда до дома Хинагаты оставалось всего-ничего, она отпустила мой пиджак, после чего её руки обвились вокруг моей талии.

—…Мы уже почти приехали, да?

Свет в окнах её дома продолжал стремительно приближаться, как вдруг я почувствовал прикосновение к своей спине. Оно было теплым и нежным. Было похоже, что она положила голову мне на спину, но у меня не было никакой возможности обернуться и узнать наверняка.

—Дольше…

«Дольше..?»

—Пусть эта поездка… продлится… еще немного дольше… ты не против..?

Миновав дом Хинагаты, я продолжал крутить педали навстречу ночному городу.

Перевод: RedBay

Редакт: FÆR

Бета: Keuk

Благодарим за прочтение!