Том 1 · Глава 19. Обещания во время игры

Всем привет, с вами снова RedBay. Вместе с этой главой я выложил обновленный перевод для глав 2.3 и 2.4. Если вы нашли какие-то ошибки в этой главе или в перезаливе - обязательно напишите, чтобы я мог исправить косяки (лучше всего в дискорд).

Хочу добавить, что автор данного произведения - настоящий садист в том, что касается построения диалогов, и я последнее время максимально фокусируюсь на том, чтобы в разговорах между персонажами всегда было понятно, кто что говорит. Если вам попался фрагмент, в котором это неясно - дайте знать, чтобы я добавил уточнение.

На этом всё, желаю приятного прочтения!

Из-за того, что проснулся раньше, чем обычно, я проспал добрую половину утренних занятий.

Меня пытались разбудить, но сон всё продолжал возвращать меня в свои объятия. Я окончательно разлепил глаза лишь к обеду, и то потому, что проголодался.

Рядом со мной сидела Хинагата и чуть заметно улыбалась.

—Проснулся.

Последний утренний урок только что закончился, и в классе было шумно.

—На что смотришь? — спросил я, пытаясь сдержать зевок.

—Да так, ни на что, — Хинагата покачала головой с всё той же робкой улыбкой.

«Похоже, она смотрела на мое заспанное лицо… И что в нем интересного?»

—У меня сегодня есть кое-какие дела, — с этими словами Сугиучи прошел мимо меня и покинул класс.

Хинагата и Учинокура-сан выглядели озадаченными по поводу того, какие в принципе дела у него могут быть.

—Приготовленное Шиори бенто выглядит восхитительно, — произнесла Учинокура-сан, бросив взгляд на мой обед.

—Я бы сказал, что это бенто было как снег на голову.

В отличии от Хинагаты, которая выглядела довольной моим ответом, Учинокура-сан начала хихикать, и добавила:

—Не очень приятно, когда он в итоге оказывается у тебя за воротником.

—Значит, нужно было надеть капюшон, — вмешалась Хинагата.

—Тебя правда устраивает такой отзыв о своей готовке∗?

[П/П: Непередаваемая игра иероглифов, поэтому я придумал какой-то свой вариант, и получилось так себе. Автор в этом фрагменте использует выражение, которое может означать как «неожиданность», так и «посредственность».

То есть, Рюноске говорит, что бенто было неожиданным (так и есть). Учинокура решила обыграть это, и спросила Хинагату, мол, почему твой клиент так плохо отзывается о приготовленном для него обеде. Хинагата поняла, что имел в виду Рюноске, и решила не реагировать на подкол своей подруги, показывая свойственную ей сдержанную реакцию.]

Хинагата кивнула головой.

Я очень удивился, когда она начала готовить мне бенто, потому что мне сложно представить её готовящей что-либо.

—Разве это не то же самое, что ты готовила в прошлый раз? — заметила Учинокура-сан, и Хинагата замерла, словно пораженная молнией.

—А ведь точно.

Я не обратил внимания, но теперь, когда она об этом упомянула…

—Это осталось со вчерашнего ужина, — ответила Хинагата.

—На сколько же человек вы готовили? — удивился я.

—Хе-хе-хе, — рассмеялась Учинокура-сан. — Кажется, я начинаю понимать ход твоих мыслей, Шиори.

—Ты о чем? — уточнил я, и между Учинокурой-сан и Хинагатой словно проскочила искра. Сейчас они почему-то напоминали мне детектива и преступника.

—Это единственное блюдо, которое я умею готовить, и я не хочу экспериментировать с чем-то новым, потому что в прошлый раз ему понравилось. Поэтому я буду продолжать готовить то же самое каждый раз. Всё так? — Учинокура-сан озвучила свою догадку.

Хинагата лишь отвернулась в ответ.

—Н-нет, всё не так… — пробормотала она.

Что до меня, то слова Учинокуры-сан прозвучали предельно логично, и реакция Хинагаты лишь подтвердила их правоту.

Мне стало интересно, чем таким может быть занят Сугиучи вместо обеда с обожаемой Учинокурой-сан.

За окном виднелся школьный двор, а прямо напротив нашего класса располагалось окно коридора второго этажа спецкорпуса∗. Когда я случайно выглянул наружу, то увидел Сугиучи, идущего по этому коридору.

«Что он там забыл?»

—Сегодня утром ты общался с Хонмой Конацу по делам комитета… — начала Хинагата.

—Да, хоть она и не дежурит сегодня, — ответил я.

—Я рада, что мне удалось извиниться перед ней.

—Не думаю, что тебе стоить об этом беспокоиться, Шиори.

Кажется, Хинагате нелегко далась та внезапная сходка комитета по благоустройству. Слушая наш разговор, Учинокура-сан словно о чем-то задумалась.

—Значит, Солнце и Луна снова встретились, — сказала она.

«Это к чему вообще?»

Хинагата тоже ничего не поняла и вопросительно наклонила голову.

—Что ты имеешь в виду? Луна? Солнце?

—Вы серьёзно..? Смотрите, Солнце — это Хонма Конацу.

«Если Конацу Хонма — это Солнце, то Луна…» — Учинокура-сан посмотрела на Хинагату, словно предлагая ей продолжить мысль.

—?

Хинагата, всё еще в растерянности, наклонила голову в противоположную сторону.

—А в этом есть смысл… — сказал я.

«Если подумать, Луна подходит тебе идеально».

В здании через дорогу к Сугиучи подошла девушка, которую он, похоже, ждал. Они обменялись приветствиями и пошли вместе по коридору.

«Это что… Хонма с ним?»

Подобно старым друзьям, они зашли в кабинет физики, безлюдный во время обеденного перерыва.

«Хонма и Сугиучи? Теперь понятно, что за «дела» у тебя».

Пока я размышлял об этой необычной парочке, Хинагата начала расспрашивать меня о вчерашнем.

—Что-то п-произошло с Сугиучи-куном?

—Сугиучи? Что с ним могло произойти? — ответил я.

—Н-не знаю, но с ним явно что-то не так.

—Хм? — произнесла Учинокура-сан, глядя вверх, словно вспоминая что-то. — Если подумать… Вчера Сугиучи спрашивал у меня контактные данные Хонмы.

—Почему опять она…

Я бросил взгляд на кабинет физики в здании напротив, но их там не оказалось.

—Раз так, то всё очевидно, — продолжила Учинокура-сан. — Сугиучи влюблен в Хонму Конацу.

—Это правда…? — произнесла Хинагата.

—Если всё не так, то почему он не попросил контакты Хонмы у неё самой?

Учинокура-сан ответила как всегда – по фактам, и странно посмотрела на меня, словно ожидая ответа.

—Мы с ним не обсуждаем такие вещи. Мне самому интересно.

Думаю, мне стоит прямо спросить его – правда это, или глупое недоразумение.

—Вот такая она — мужская дружба… — хмыкнула Учинокура-сан.

—Мне неловко такое спрашивать, ты понимаешь?

—Такие вещи можно понять и без слов.

—И здесь мы подошли к проблемам женской дружбы… — парировал я.

«Даже если вы можете что-то понять по поведению людей и атмосфере между ними, это не значит, что любой сможет».

Обе девушки разочарованно вздохнули.

—Любовный датчик Тономуры-куна неисправен, — рассмеявшись, сказала Учинокура-сан.

—Иногда работает.

—Не-не-не, даже близко нет.

Тон Учинокуры-сан не терпел возражений, и Хинагата, похоже, была с ней согласна.

«Как мы вообще пришли к этой теме?»

—Но Сугиучи…

Я хотел уже было рассказать, что Сугиучи на самом деле влюблен в Учинокуру-сан, но вовремя остановился. У меня было ощущение, что даже если бы я сказал это, то она бы ответила «Нет, нет и нет» тем же тоном, что и ранее.

«Учинокуре-сан палец в рот не клади, да, Сугиучи?»

—Я знаю, что ему нравятся девушки с красивыми лицами, — я довел неоконченное предложение до конца.

—Ты так думаешь? — Учинокура-сан выглядела такой же довольной, как когда делала свои детективные штучки с Хинагатой.

«Она что, поняла, что я говорю о ней?»

—А тебе нравятся девушки с красивыми лицами, Тономура-кун?

—Не знаю.

—Не хочешь признаваться?

—Не знаю, что сказать.

—Ха-ха-ха, ладно, не сердись, я шучу.

Своей манерой поведения Учинокура-сан больше напоминала парня, чем девушку, из-за чего с ней было довольно легко найти общий язык.

—Ой, — словно вспомнив о чем-то, Учинокура-сан запихнула кусок хлеба в рот и поднялась, жестами попрощавшись со мной и Хинагатой.

«С чего это она вдруг?»

—…

Сидящая рядом Хинагата надула губы.

—Земля вызывает Хинагату-сан.

—С Курой-чан легко общаться, потому что она веселая и у неё хорошее чувство юмора.

Слова Хинагаты прозвучали бы как комплимент, если бы не её резкий тон.

—Да, ты права. А куда настроение пропало?

—Не твое дело.

«Даже не отрицает».

—Рюноске, если бы твой любовный датчик работал, ты бы не задавал таких глупых вопросов.

Несмотря на то, что мы в школе, она назвала меня по имени.

«Не понимаю… Хоть мы и говорили об этом, но кто такой этот ваш любовный датчик?!»

Перевод: RedBay

Редакт: FÆR

Бета: Keuk

Благодарим за прочтение!