Том 1 · Глава 21. Обещания во время игры

Всем привет, с вами RedBay, и вместе с этой главой я выкладываю отредактированную версию ВСЕХ остававшихся мне глав. Да, да, вам не послышалось!

А это значит, что если вам нравится данное ранобэ, то самое время перечитать прошлые главы (с 2.5 по 6.1 включительно), и рассказать мне в дискорде или в комментах о найденных косяках... Ну или просто заново насладиться историей!

Я приложил все усилия, чтобы она читалась легко и непринужденно, на одном дыхании. Получилось ли у меня? Я могу только надеяться. В любом случае, надеюсь, что дальше главы будут выходить чуть стабильнее и чаще, а пока желаю вам всем приятного прочтения!

Внезапно, Сугиучи поднялся со своего места. Я спросил его, куда он собрался.

—Я тоже проголодался, так что пойду куплю себе что-нибудь, — ответил он.

Я попытался было поделиться с ним оставшимся онигири, но грустный взгляд Хонмы остановил меня.

Тем временем, матч продолжался, периодически прерываемый тайм-аутами∗. Между вторым и третьим периодом∗∗ Хинагату заменили, но вскоре она снова вышла на поле.

[П/П: Тайм-аут в баскетболе – пауза, длиной примерно в одну минуту, обычно используемая для внесения корректировок в игровую стратегию и в качестве передышки.

Период в баскетболе – то же самое, что тайм. По американским правилам (которым, скорее всего, следуют японцы), длится 12 минут. Всего в игре 4 периода, между вторым и третьим в игре наступает большой 15-минутный перерыв.]

В то время, как я размышлял о системе замен, которой нет в более привычном для меня бейсболе, ко мне обратилась Хонма:

—Как давно вы с Хинагатой-сан дружите?

—Точно не помню… Где-то с детского сада. В то время мы часто играли вместе.

—Совсем не похоже на то, что я видела между вами в средней школе.

—Ну, мы оба были заняты в клубах. К тому же, мне больше нравилось проводить время с парнями, нежели с девушками.

—С Сугиучи-сэмпаем?

—В том числе.

—Парни, такие парни… — вздохнув, пробормотала Хонма.

—Разве у вас не так же? Я чаще вижу девушек в компании подруг.

—Это правда, но… Я не очень верю в искренность их выбора. Те, кто пытается оградить себя от общения с противоположным полом, чаще всего просто боятся. Они словно спрятались внутри своей скорлупы и стараются не вылезать оттуда, клеймя предателем любого из своих друзей, кто решится нарушить привычный порядок вещей. Мне такое не по душе.

—Может и так…

Команды шли нога в ногу, активно отвечая на выпады друг друга, и не давали зрителям заскучать ни на секунду. Неожиданно, Хонма заглянула мне в глаза:

—Тебе нравится Хинагата-сэмпай?

—С чего вдруг такие вопросы?

—Спустя столько лет, вы снова оказались в одном классе, и сразу же так сильно сблизились. Мне кажется, между вами что-то есть.

—Знаешь, когда кажется…

Мы с Хинагатой начали больше общаться лишь из-за того, что она попросила совета. Этого бы не случилось, не окажись мы в одном классе. Кроме того, у меня появилось намного больше свободного времени из-за того, что я ушел из клуба.

Я отодвинул от себя хихикающую Хонму, чтобы избавиться от её пытливого взгляда.

—Так легко тебя не подловить, да~?

—Лучше скажи, что у тебя за дела с Сугиучи? Я видел, как вы заходили в кабинет физики вчера во время обеда.

От моих слов глаза Хонмы загорелись.

—Неужели ты ревнуешь?!

—Конечно, нет.

Огонёк в её глазах потух в мгновение ока.

—Мог бы хоть немного подумать или засмущаться ради приличия…

—Мне интересно, о чем вы говорили.

—Это секрет, — произнесла Хонма с милой улыбкой, словно ей было приятно, что я шпионю за ней.

Любой парень на моем месте был бы на седьмом небе от одной лишь возможности общаться с милым кохаем-идолом, так что её поведение не могло не вызывать у меня подозрений.

—Я очень хотела стать менеджером бейсбольной команды.

—Почему бы и нет. В этой школе бейсбольный клуб — тот ещё цирк уродов, так что одним менеджером больше, одним меньше — хуже точно не станет.

—Стать менеджером, поддерживать капитана команды, и в конце концов влюбиться друг в друга…

Я театрально рассмеялся. Хонма повторила за мной.

—Таким был мой план, — улыбнулась она.

—Еще не поздно воплотить его в жизнь.

—Не-а, теперь уже поздно.

Хонма вздохнула, наблюдая за игрой.

—Хотела бы я быть одного с тобой возраста, сэмпай, — тоскливо пробормотала она. Казалось, что в этих словах были заключены её истинные чувства.

Я не нашелся, что ответить, и продолжил смотреть матч вместе с Хонмой. Она следила за событиями на поле очарованным взглядом, словно смотрела выступление идола по ТВ.

—Хинагата-сэмпай потрясающая. Она выглядит одновременно милой и крутой, всегда одевается со вкусом… У неё белая кожа и красивое детское лицо, она высокая, с хорошей фигурой и стройными длинными ногами.

Неловко это признавать, но я с ней полностью согласен.

—Это то, что тебе в ней нравится? — спросил я.

—А скажи…

«Ну что еще?»

Если честно, её любопытство начинало действовать мне на нервы.

—Хорошо, хорошо, я поняла! Больше никаких вопросов.

После этих слов манера поведения Хонмы резко изменилась.

Мы несколько раз пересекались в средней школе, и я не понаслышке знаю, что она очень хорошо умеет подстраиваться под атмосферу и настроение собеседника. Неудивительно, что она популярна как среди парней, так и среди девушек. Хонма – полная противоположность неуклюжей и замкнутой Хинагаты.

После матча, который закончился победой нашей команды, объявили небольшой перерыв.

—Что планируешь делать дальше, сэмпай? Не хочешь зайти ко мне домой∗?

—Ни в коем случае.

—Вот как… Очень жаль.

Я обернулся на звук шагов, ожидая увидеть Сугиучи, но вместо него увидел идущих в нашу сторону Хинагату и Учинокуру, всё еще одетых в свою спортивную форму.

—А где Сугиучи? — огляделась по сторонам Учинокура-сан.

—А, он ушел обедать.

Учинокура фыркнула, а Хинагата вопросительно взглянула в мою сторону.

—…

«Что? Не смотри на меня так».

—Поздравляю с победой, вы большие молодцы! Это был первый раз, когда я смотрела баскетбольный матч вживую… Мне очень понравилось!

—Что ты здесь делаешь, Хонма-сан? — спросила Учинокура. Хинагата молча кивнула, словно говоря, что хотела задать тот же вопрос.

—Просто присматриваю себе клуб. Я увидела, что вы играете, и решила зайти посмотреть.

—Просто присматриваешь…?

—Да. Просто присматриваю.

—Женский баскетбол — не для слабых духом.

—Эээ… Тогда подумаю о другом клубе!

Они разговаривали с легкими улыбками на лицах, очевидно, скрывая свои истинные чувства.

Учинокура-сан покачала головой и села рядом с Хонмой.

—Шиори, присаживайся.

Единственное свободное место было возле меня. Хинагата, которую я пригласил сесть рядом, нервно замотала головой.

—…Рядом со мной, не очень хорошо…

Она явно устала после матча, но упрямо продолжала стоять на своем месте.

—Хинагата-сэмпай, я не думаю, что от тебя пахнет пóтом.

—!..

Плечи Хинагаты резко дернулись, как будто Хонма в точности угадала её мысли.

«Так вот о чем ты беспокоишься».

—Ничего страшного, Хинагата, садись, — сказал я.

—Сэмпай, сэмпай. После «ничего страшного» ты должен был прошептать «всё, что пахнет тобой, пахнет хорошо».

«Она совсем того..?»

—Так что… Присядешь?

Я похлопал ладонью по скамейке рядом с собой, и Хинагата, наконец, села. Всё, что я почувствовал – легкий запах её волос и аромат кондиционера для одежды, исходящий от её майки.

Учинокура начала расспрашивать Хонму о всяком: какие кружки её интересуют, кто у неё классный руководитель и так далее. Пока они были поглощены своим разговором, ко мне обратилась Хинагата:

—У нас сейчас будет еще одна игра, так что… Если тебе будет скучно — можешь идти домой.

—Нет, мне понравилось.

—Рада слышать.

—Ты хорошо играешь.

—А? Правда?

Хинагата расплылась в улыбке.

—Да. Я уже не первый раз ловлю себя на мысли, что в игре ты выглядишь… Круто.

—~!

Похоже, мои слова застали Хинагату врасплох. Она покраснела до ушей и моргала в несколько раз чаще, чем обычно, а улыбке на её лице стала еще шире.

«Я что, так сильно тебя смутил?»

—Эм, слушай…

—Что?

—Я, это…

Я дал Хинагате время продолжить мысль, но она этого не сделала.

—Шиори, нам пора. Я пойду вперёд, — сказала Учинокура-сан, поднявшись со своего места.

Хинагата выглядела потерянной и постоянно переводила взгляд с меня на часы и обратно.

—Так, ладно. Мне…

—Хинагата, успокойся, — я дотронулся руками до её плечей.

—Т-ты не против… Если я напишу тебе, когда вернусь домой?

—Да, хорошо.

Выражение её лица прояснилось.

—Тогда давай, до скорого!

Махнув рукой, Хинагата устремилась вслед Учинокуре-сан, и быстро её догнала.

«…И всё?»

—Ха-а… Ну почему она такая милая, это просто несправедливо.

Всё еще очарованная, Хонма глубоко вздохнула, глядя Хинагате вслед.

Второй матч закончился, и баскетболистки продолжили совместную тренировку – так сказала Хинагата, которая поднялась к нам только ради этого. Я поднялся со своего места и начал было собираться домой, но меня остановил вопрос Хонмы:

—Сэмпай, ты не собираешься смотреть, как они тренируются?

—Нет. Мне понравилась игра, но, думаю, на сегодня с меня хватит.

—Понятно, — ответила Хонма, и тоже встала.

«Но куда всё-таки подевался Сугиучи?»

Я проверил свой телефон, но там от него не было ни одной весточки. Я подумал, что в случае чего он знает, как со мной связаться, так что здесь не о чем беспокоиться.

—Сэмпай, покажи мне школу, — попросила Хонма, как только мы вышли из спортзала.

—Не думаю, что в ней есть что-то, достойное внимания.

—Всё равно покажи.

У меня было полно свободного времени, так что не было ни единой причины отказывать ей.

Начав со спортзала, мы побывали на спортплощадке, в здании клубов и в спецкорпусе, изредка встречая других учеников. Время от времени мы слышали звук игры на духовых инструментах – видимо, репетировали члены школьного оркестра.

—Скажи, насколько Хинагата привлекательная… С точки зрения девушки? — спросил я.

Хонма закатила глаза от моего глупого вопроса и рассмеялась.

—Ну, любая девушка хотела бы быть милой и крутой, как она. Она нравится как парням, так и девушкам, но по слегка разным причинам.

«Вот, значит, как…»

—И я всё равно не понимаю, почему вы с ней не встречаетесь… — пробормотала Хонма.

«А я не понимаю, зачем снова об этом говорить. Не встречаемся — значит, не встречаемся».

—Один мой знакомый, который увлекается бейсболом, — начала Хонма, — рассказывал, что местная средняя школа впервые в своей истории попала в восьмёрку лучших по стране. Он сказал, что его сэмпай был центральной фигурой того состава, и что в его поколении нет никого, кто увлекался бы бейсболом и не слышал имени этого сэмпая — Рюноске Тономуры∗. О нём даже писали в газетах.

[П/П: В главе 6.2 был один эпизод, которую я перевел как: Тономура (главный герой) не настолько хорош в бейсболе, и зря выбрал себе школу с настолько крутым бейсбольным клубом.

Этот перевод был неверным, но там невозможно было определить, о чем речь, что по япу, что по анлейту. В той главе я уже всё исправил, и правильная версия должна быть такой: Тономура выбрал себе слишком слабую школу с точки зрения бейсбола, потому что в средней он нормально так жарил.]

Речь Хонмы была полна восхищения.

—Это было давным-давно, — ответил я.

—Каких-то два года тому назад.

Несмотря на то, что речь шла обо мне, выражение лица Хонмы омрачилось, как будто она услышала критику в адрес своего кумира.

—Такие парни пользуются популярностью у девушек. Многие хотели бы встречаться со спортсменами, — сказала она.

Свои следующие слова Хонма подбирала с особой тщательность:

—Я даже знаю несколько таких девушек.

—Да? Я вот ни одной не видел.

—Мне кажется, что у сэмпая эмпатия развита где-то на уровне земляного червя.

—Зачем ты так?

«Обидно вообще-то».

Я знаю, что не очень хорош в этом, но чтобы настолько..?

—Правда не понимаешь? — сказала она, сделав несколько шагов вперед и обернувшись. — Хотя не то, чтобы я была против. Ведь так конкуренция будет ниже… Для меня это в плюс.

«Те слухи о чувствах Хонмы ко мне… Может быть, они всё-таки были правдивыми?»

—Слушай, Хонма.

—Да?

«Бр-р-р Бр-р-р».

В то время, как Хонма очаровательно улыбалась, ожидая моей следующей фразы, её телефон завибрировал. Она взглянула на экран и нахмурилась. На её лице появилось выражение неподдельного отвращения.

—Как же не вовремя…

Впрочем, она быстро вернула себе привычную улыбку.

—Мне пора, сэмпай. Спасибо, что показал здесь всё.

—Без проблем, — я сделал вид, что ничего не произошло.

—Увидимся, когда я в следующий раз буду дежурить по делам комитета! — попрощалась Хонма, и направилась в сторону выхода.

Перевод: RedBay

Редакт: FÆR

Бета: Keuk

Спасибо, что читаете!

Главный герой, когда Хонма приглашает его к себе домой: