Том 1 · Глава 29. Секреты и бейсбольный поединок

Я выбежал из класса и спустился вниз по лестнице. Когда я вышел из школы и побежал в сторону спортплощадки, сзади до меня донёсся голос Сугиучи:

—Ты что, даже не переобуешься?!

Заметив Хинагату и Учинокуру-сан, я направился в их сторону.

—Хинагата! — крикнул я из-за ограждения спортплощадки.

Тем временем, вокруг меня начала собираться толпа зевак, обсуждавших предстоящий матч:

—Я слышал, что Хинагата со второго года будет играть один на один против капитана бейсбольной команды.

—Что, правда?

Хинагата повернулась ко мне и неловко улыбнулась. Сэмпай из бейсбольного клуба показал ей, где взять шлем и биту, и спустя минуту она была готова к матчу. Бейсбольный шлем на её голове смотрелся абсолютно неуместно.

—Что вообще происходит? Почему мне никто ничего не сказал? — я обратился к Учинокуре-сан, которая заняла место рядом со мной.

—Шиори говорила, что у неё есть какое-то слабое место.

«Похоже, нас всё-таки видели в тот день…»

—Я попросила Сугиучи-куна побыть моим тренером, чтобы не беспокоить Тономуру-куна, — отозвалась Хинагата.

Вскоре к нам присоединился запыхавшийся Сугиучи.

—А-а… Я ужасно нервничаю… — почувствовав мой взгляд, Сугиучи виновато опустил голову. — Я говорил ей, что будет лучше, если тренером будешь ты, но она не хотела меня слушать и была очень настойчивой.

—Да без проблем, но зачем было делать из этого такую тайну?...

Я ещё не успел договорить, а Хинагата уже пошла в сторону бейсбольного поля с битой в руках, и встала на позицию отбивающего. Гудящая толпа в момент затихла.

—Я готова, — сказала Хинагата.

Она поклонилась, тогда как её соперник, Нисимура-сан, вкратце объяснил правила:

—Играем до двух побед. Если сможешь отбить мяч перед собой без фола — получаешь очко.

—Да. И если я выиграю, мы навсегда забудем о том инциденте.

—Верно. А если выиграю я, то либо ты пойдёшь со мной на свидание, либо на ближайший месяц станешь менеджером бейсбольного клуба с обязательным требованием носить купальник. Хорошо?

«Не хорошо! Ты что, старший брат Сугиучи?!»

По реакции толпы тоже было видно, что слова Нисимуры застали всех врасплох.

—Договорились, — подтвердила Хинагата.

—Хинагата! Ты никак не сможешь победить! Пожалуйста, прекратите это! — крикнул я.

—Заткнись, слабак! Твоё мнение никому не интересно, — резко ответил Нисимура.

По-своему, он прав. Тренер был единственным человеком, которому я объяснил всю серьёзность своей травмы. Для меня было слишком трудно сказать своим товарищам по команде, что я навсегда потерял свои крылья и больше никогда не смогу летать.

—Рюноске — не слабак, — жестко произнесла Хинагата.

—Да-да, конечно, — отмахнулся от неё Нисимура, и приготовился к подаче.

Хинагата стала в стойку.

—Эй, Сугиучи, чему ты там её научил? — спросил я.

—Внимательно смотреть на мяч и делать замах.

Первая подача.

Похоже, Нисимура решил, что с девушкой-любительницей ему не нужно быть серьёзным. Он выполнил несложную прямую подачу, которая, тем не менее, пролетела мимо биты.

Публика разочарованно вздохнула.

—Школьные биты слишком тяжелые для неё… — пессимистично пробормотал Сугиучи.

«Да… Если замахиваешься битой, которая не соответствует твоей физической силе и телосложению, то в какой-то момент не ты начинаешь управлять битой, а она — тобой».

—Но ведь ей просто нужно отбить мяч перед собой, — сказала Учинокура-сан.

—Да… Если она хоть как-то сможет по нему попасть… — молитвенно произнес Сугиучи.

—Один-ноль, — с издёвкой объявил Нисимура-сан.

Члены бейсбольной команды тоже прекратили свои занятия, чтобы понаблюдать за этим странным матчем.

«Сугиучи должен был предвидеть, что бита окажется слишком тяжелой… Любой человек на месте Хинагаты, будь у него такая же физическая форма, едва ли справился бы даже с простейшей подачей…»

—Шиори, держись! — крикнула Учинокура-сан, на что Хинагата решительно кивнула.

Вторая подача.

Она была точь-в-точь такой же, как первая, и, по счастливому стечению обстоятельств, в этот раз траектории движения биты и мяча совпали. Благодаря чистейшей случайности Хинагате всё же удалось сравнять счёт.

Я всей душой болел за её победу, но мой бейсбольный опыт не позволял мне хоть на мгновение поверить в реальность такого исхода.

—Молодец, Хинага-сан! — подбодрил её Сугиучи под одобрительные возгласы окружающих.

Затем он потряс меня за плечо.

—Не волнуйся, Тономура. Если у неё получится ещё один раз, то она победит.

—Не думаю, что это возможно.

—И что нам тогда делать?

—Ничего? Мы сейчас никак не сможем ей помочь.

—Неправда. У тебя просто мозги отключаются, когда ты смотришь на Хинагу-сан.

«Ещё бы, особенно в текущих обстоятельствах».

Нам ничего не остаётся, кроме как надеяться и верить.

—Менеджер в купальнике, и как я до такого додумался, ах-ха-ха! Вот это я гений, — Нисимура-сан всё ещё пребывал в отличном настроении, играясь бейсбольным мячом в своей ладони.

Затем он резко завёл руку за плечо и сделал последнюю подачу.

«К… Кручёный!»

Мяч пролетел по изогнутой траектории, избегая биты Хинагаты.

Толпа снова вздохнула, гораздо громче, чем после первой подачи.

—Похоже, я выиграл, — гордо объявил Нисимура.

Он даже не постеснялся подать кручёный, играя против новичка.

—…Да, — сжав кулачки, Хинагата угрюмо прикусила губу от досады.

—Тономура, ты хочешь ему что-то сказать? — спросил Сугиучи, глядя как изменилось выражение на моём лице.

—Конечно, — ответил я, передав Сугиучи снятую куртку, и ступил на бейсбольную площадку.

—Нисимура-сан. Сыграем?

Перевод: RedBay

Бета-ридер: Keuk

Благодарим за прочтение!