Том 1. Глава 3
Вскоре после этого появилась горничная, которой на вид было немного за двадцать.
«Судя по зелёной полосе вокруг подола её платья горничной, она
А поскольку в её руках швейные инструменты, думаю, она пришла из-за платья.
Но почему она толком не постучалась и открыла дверь, прежде чем ей позволили?»
Горничная поставила корзинку со швейными принадлежностями.
Давайте, встаньте прямо. Вы так сильно похудели, что мне придётся корректировать талию,
Она даже не посмотрела на принцессу как следует и не поприветствовала её.
«Этого отношения достаточно, чтобы устроить скандал.
Но, похоже, она привыкла вести себя так.
Должно быть, она всегда так относилась к Пион.
К принцессе, о которой должна заботиться.
В любом случае, я уезжаю через 3 дня.
Однако мне не хочется, чтобы в течении этих дней со мной обращались так грубо.»
Пока горничная облачала её в белое платье, Пион на мгновение задумалась о том, что ей делать, а затем улыбнулась:
Кто-то заботиться об этом платье, кроме горничной?
Да, а что?
Куда ушли другие горничные?
Ребёнок, правда. Почему вы сегодня такая? Где взять горничных, которые могут заботиться об облике принцессы? Я сделаю всё!
Нет.
…что?
В этот момент их взгляды встретились.
Горничная испугалась и инстинктивно сделала шаг назад.
Пион снова улыбнулась этой горничной и придвинулась ближе, чем был её шаг назад.
Крепко сжав её плечи, Пион прошептала:
Ведь ты умрёшь через час или около того.
Ч, что вы имеете в виду?
Ты осмелилась заменить жемчуг Фоэр на платье, чтобы отпраздновать отъезд невесты, искусственным жемчугом? Тебя точно ждёт смерть,
Будто бы понятия не имела о том, что только что сказала.
«Если бы Пион и правда была известна как здравомыслящая, её братья никогда не стояли бы в стороне.
По закону 1-го Императора право престолонаследия сохраняется и после брака.
Способ выжить – это притворяться идиоткой, пока не выберусь из столицы и не въеду в царство ночи.»
Подделка, я ничего не знаю об этом, Принцесса!
Ум, но как же. Это всё подделка. Я знаю. Жемчуг Фоэр больше и блестит, не так ли?
«Наверное, она не думала, что принцесса-идиотка может распознать жемчуг по блеску.»
Вот как, Принцесса. Вы кому-нибудь говорили об этом?
Что? Боюсь, мне придётся рассказать швее. Нет! Может мне пойти к премьер-министру и сказать ему? Жемчужины Фоэр исчезли, словно по волшебству!
Сначала ей было немного неловко, но чем больше она делала, тем больше привыкала к образу.
«Всё, что мне нужно делать, это следовать поведению Пион, которое они помнят.
Это ничто в сравнении с этикетом, ораторскими навыками и иностранным языком, которые мне приходилось учить и учить, живя как Габриэлла.»
Н, не делайте этого!
Почему?
Я не знала об этом! Это не я.
Значит, это та горничная что ушла? Как плохо!
«Даже если я дёрнула её за язык, нельзя сказать, что лишь одна горничная делала это.
Точно, у неё есть сообщники.
Даже если этот ребёнок такой, с самого начала нельзя было позволять подобное.
Вот что бывает, когда горничная, обслуживающая принцессу, начинает закрывать глаза.
Традиции есть традиции. В течении подготовки к свадьбе семья всегда вышивает жемчуг на платье, чтобы пожелать новобрачной удачи.
Однако ценным считается лишь жемчуг из Королевства Фоэр.
Он стоит 1 пероне (около 490 000 вон) за жемчужину, но она, должно быть, сильно подзаработала, поскольку для того чтобы украсить это платье, потребовалось достаточно много жемчужин.
Хотела бы я знать, о чём думают псины, утаскивающие жемчуг.
Принцесса не в своём уме и наденет платье невесты лишь один раз… Даже если вся правда откроется, они, должно быть, думали, что смогут уехать из столицы.
Вот только, она точно приписана к Императорскому дворцу.
Её карьерный путь заблокирован, но сейчас, когда принцесса покинет дворец, ситуация, угрожающая ей смертью, исчезнет.
Самая сложная работа на кухне или прачечной, желание сменить работу понятно.
В случае с этой горничной она бы прожила всю оставшуюся жизнь на этой работе, поэтому и потянулась к воровству, желая прожить полной жизнью хотя бы на мгновение.
Но следует знать меру.
Один или два человека стали прикладывать руки к воровству, и их жадность становилась всё больше и больше, поэтому сейчас на подоле этого платья не осталось ни одной настоящей жемчужины Фоэр.
Сколько же человек замешаны в этой краже?» – Пион мысленно цокнула языком и оживлённо схватилась за подол платья:
Ах! Правильно. Мне сперва нужно спросить старшего брата, красивая ли я сегодня! Может ли быть красивой невеста без жемчуга Фоэр?
Пр, принцесса! Постойте!
Пион тут же изменила выражение лица и повернувшись, холодно бросила:
Замолчи. Кого ты сейчас останавливаешь?
Я! Я верну его. Ещё есть время. Я быстро заменю его жемчугом Фоэр.
Как? Всё уже должны были продать.
Э, это… всё же…
«Она похоже не заметила, как резко изменился мой тон на какое-то время, поэтому, она либо не очень хорошо реагирует на ситуацию или не имеет здравого смысла.
Подобный человек рядом бесполезен.
Мне ведь нужна горничная по дороге в порт и даже на корабле.
Я никому не смогу доверять, пока не достигну Эквэс, поэтому лучше держать её за слабость.»
Я могу спасти тебя. Нет, просто напишу разрешение на выход и ты вернёшь его!
«Ты же хочешь сбежать?»
Не хочешь?
Не хочу, что…?
Хм. Нет. Точно, это же твоя работа? Ты хотела, чтобы я надела это платье и вышла замуж?
Э, это не так,
Но этого было недостаточно.
Встань на колени, — Умоляй, пожалуйста, спасите меня. Не хочешь?
Глаза горничной расширились, словно она не знала, что принцесса скажет подобное.
Но в её глазах всё ещё отражалась борьба и колебания.
В конце концов, я должна сказать своим братьям, что мне не нужно ничего похожего на жемчуг Фоэр, — Я позволила горничным забрать его, ведь я добрая, не так ли? Мне следует спросить его мнения.
Н, нет! Пожалуйста, спасите меня, принцесса! Пожалуйста……!
Посмотрев на горничную, склонившуюся у её ног, Пион любезно указала на один момент:
Твоя голова всё ещё так высоко?
Про… простите. Какое-то время я была ослеплена жадностью к деньгам. Пожалуйста, спасите меня!
Тук! – горничная покорно склонила голову, утыкаясь лбом в пол и прося прощение.
Пион присела перед ней на корточки и замолчала, имитируя обычную победную позу «Пион».
Когда горничная медленно подняла глаза и посмотрела на неё, она тут же стукнулась лбом о пол.
И так случилось 3 раза.
…хорошо. Воровать
Благодарю Вас. Спасибо, принцесса!
«Бедность может быть тяжёлой.
Но не все воруют лишь потому, что они бедны.»
Всё ещё не разрешив ей встать, Пион подняла руку и погладила волнистые волосы горничной:
Взамен на это ты поедешь со мной в Эквэс.
Да?
Ты, ты мне нравишься. Если убежишь, я всё расскажу своему второму брату и попрошу его поймать тебя. Мой брат желает этого брака, поэтому я уверена, что он выполнит мою просьбу!
Горничная, которая только что подумала, что избавилась от проблемы, замерла, смотря в зелёные глаза Пион, осознавая, что это не шутка.
Не волнуйся. Все остальные воры, кроме тебя, отправятся в тюрьму. Если тебе это не нравится, я тоже посажу тебя в тюрьму. И заберу другого ребёнка в Эквэс. Что думаешь?
«Выбирай.
Пожертвуешь жизнью в замке или будешь гнить в тюрьме до конца жизни по обвинению в неуважении к императорской семье?
Судя по ситуации, кажется, что примерно сейчас битва за трон вот-вот обострится.
Говорят, что они спокойны и степенны, но правда в том, что 1-й принц хитёр и коварен, а второй жесток и беспощаден, и они будут противостоять друг другу.
В это время, если кто-то выделится плохим поступком, его накажут более сурово в качестве примера для остальных.»
Я, я……!
Да.
Я принимаю Ваше предложение!
Как тебя зовут.
Со… ня.
В отличии от предыдущих ответов, сейчас горничная отвечала крайне осторожно.
Точно, Соня.
«Я буду использовать тебя так же сильно, как ты крала вещи Пион.
Я должна убедиться, что все остальные получат должное наказание.
Это благодарность, которую я посылаю Пион за то, что приобрела её тело.
И небольшой букет мести.»
«Ху-у,»
Не было ничего похожего на опьяняющее чувство победы и ничего достойного гордости в расправе дисциплины с одной лишь молодой служанкой.
«Это потому, что Габриэлла Нэшерт изначально была злодейкой в оригинальной истории?»
Оживлённая и невинная игра Пион была настолько лёгкой, что она ощущала себя немного странно.
«Нормально ли, что это так естественно…»
Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –