Глава 60
Дорогая, хорошо, что мы заранее потренировались использовать наши запасные аккаунты……
Мать Цзян посмотрела на Цзян Чжэна с выражением лица человека, который чудом избежал катастрофы.
Этот глупый ребенок осмелился демонстрировать свою привязанность к жене прямо на глазах у своих родителей. Если бы у него хватило смелости, ему стоило бы попробовать сделать это при теще и посмотреть, сможет ли он после этого жениться.
Она постоянно недоумевала, как её язвительный и нахальный сын смог завоевать Юй Цянь. Неужели Цяньцянь — мазохистка, которой нравится его ядовитый язык?
Затем мать Цзян повернулась к Юй Цянь, её выражение лица выражало одновременно сочувствие и легкое облегчение человека, с которого сняли груз.
Цяньцянь, ешь больше.
Ради их замечательной невестки она искренне надеялась, что они не расстанутся.
Отец Цзян также согласно кивнул и молча пододвинул блюда ближе к Юй Цянь.
В целом трапеза была весьма приятной — если не обращать внимания на то, что Цзян Чжэн время от времени добавлял в ситуацию драмы.
В восемь часов вечера мать Цзян вынесла восьмидюймовый торт и поставила его на стол.
Юй Цянь посмотрела на слегка перекошенный торт с кое-где неравномерно размазанным кремом, затем взглянула на мать Цзян, которая смотрела на неё с нетерпеливым ожиданием. На неё снизошло озарение.
Под уговоры семьи отец Цзян радостно загадал желание. Когда пришло время резать торт, он намеренно положил огромный кусок на тарелку Юй Цянь.
Цяньцянь, попробуй. Твоя тетя приготовила этот торт для меня вручную. Я каждый год с нетерпением жду этого вкуса.
Наблюдая за восхищенным выражением лица отца Цзяна, Юй Цянь не могла отделаться от ощущения, что в его словах кроется нечто большее.
Акцент в его фразе был вовсе не на «твоя тетя приготовила это вручную» или «каждый год», не так ли?
Дядя Цзян определенно не имел в виду ничего другого…… Он точно не хвастался своей привязанностью, верно?
Держа вилку, Юй Цянь украдкой повернулась, чтобы посмотреть на Цзян Чжэна. Как и ожидалось, у него было то самое знакомое выражение лица — пренебрежение к отцу, смешанное с сильной ревностью.
Её рука слегка задрожала.
Как раз когда Цзян Чжэн собрался открыть рот, Юй Цянь быстро сунула в рот кусок торта и мило улыбнулась:
Тетя, твой торт просто потрясающий! Я бы хотела научиться печь у тебя.
Конечно же, глаза Цзян Чжэна сразу загорелись при её словах.
Юй Цянь продолжила:
Но я неуклюжая. Когда я была маленькой, мамы не было дома, и я попыталась готовить сама, чуть не отрубив себе пальцы. Выпечка
Да, она не умела готовить! В те времена блюда, которые она ела, точно были приготовлены призраками — уж точно не её собственными руками.
Мать Цзян взглянула на Юй Цянь, которая только что раскрыла свои собственные недостатки, затем посмотрела на разочарованное лицо своего глупого сына, и внезапно всё встало на свои места.
Почему она была так полна решимости продемонстрировать свои навыки в тот раз? Из-за того единственного выступления она теперь была вынуждена печь торт каждый божий год.
Хотя было приятно, когда кто-то ценил её труд, она на самом деле не хотела продолжать это делать.
Мать Цзян могла только винить саму себя в молодости за то, что была ослеплена любовью.
Торт матери Цзян, хоть и не отличался внешним видом, был по-настоящему вкусным — доказательство многолетнего опыта.
Юй Цянь ела торт кусочек за кусочком с некоторым трудом. Он был хорош, но порция была слишком большой, а она уже была сыта после ужина.
Наконец закончив, Юй Цянь не осмелилась сесть, с тревогой втянув живот, боясь, что он внезапно выпятится.
Отец Цзян, увидев, что она всё съела, выглядел чрезвычайно довольным. Хотя он никогда прямо этого не показывал, он всегда хотел иметь милую и послушную дочь.
Когда мать Цзян была беременна Цзян И, он даже тайно посещал храм Гуаньинь, чтобы молиться. К сожалению, Гуаньинь проигнорировала его просьбу, и в итоге у них снова родился сын.
И сегодня, если бы он искренне не любил Юй Цянь, он не дал бы ей такой большой кусок торта. В прошлые годы он давал Цзян Чжэну и Цзян И лишь по маленькой порции, оставляя четыре пятых торта себе, которые съедал за три дня.
В десять часов вечера пришло время Юй Цянь идти домой.
Как только она собралась уходить, отец Цзян внезапно вытащил два красных конверта, вручив один Цзян И, а другой — Юй Цянь.
Дядя, это……
Сегодня мой день рождения, поэтому я дарю вам обоим красные конверты на удачу.
Юй Цянь заколебалась, не зная, стоит ли брать, но Цзян Чжэн немедленно запротестовал:
Папа, а почему мне не досталось?
Отец Цзян бросил на него взгляд и произнес:
Твоя доля включена в конверт Цяньцянь. Я не особенно хочу делиться своей удачей с тобой.
Юй Цянь: «……»
Цзян Чжэн, услышав, что его доля у Юй Цянь, мгновенно отбросил недовольство. Он схватил конверт и сунул его в её карман:
Раз это добрая воля папы, ты должна принять его.
Когда вопрос с красным конвертом был улажен, Цзян Чжэн вытолкнул Юй Цянь за дверь.
Держась за руки, они направились к соседнему дому. Юй Цянь посмотрела на лицо Цзян Чжэна и внезапно расхохоталась.
Его родители по-настоящему удивили её сегодня, особенно отец. Думая об этом сейчас, понимаешь, что Цзян Чжэн действительно пошел в него.
Особенно в плане хвастовства. Единственная разница была в том, что Цзян Чжэн молод и ему не хватает отцовской тонкости. Она решила, что его характер — это в основном генетика.
На следующее утро, когда небо только начало светлеть, Юй Цянь, завернувшись в одеяло, крепко спала.
Гав…… гав-гав…… гав-гав!
Байбай!
Во сне Юй Цянь услышала лай собаки. Еще будучи в полудреме, она инстинктивно сбросила одеяло, сунула ноги в тапочки и бросилась вниз.
Открыв входную дверь, она пошла на звук и, как ожидалось, обнаружила Байбая, застрявшего между прутьями забора в кустах роз.
В тот момент живот Байбая был плотно зажат в проеме — зад торчал снаружи, а голова оказалась заперта внутри. Было очевидно, что он ускользнул и только сейчас возвращался. Тем временем Хэйхэй стоял внутри забора, беспокойно кружа вокруг него.
Увидев Юй Цянь, обе собаки немедленно завиляли хвостами.
Теперь, окончательно проснувшись, Юй Цянь заметила, что обе собаки были покрыты желтой грязью, и её разочарование вспыхнуло с новой силой.
Она открыла калитку и попыталась вытащить Байбая снаружи, но собака, испугавшись борьбы, издала неистовый визг и беспорядочно замахала лапами, из-за чего освободить его стало невозможно.
Выбора не было, Юй Цянь пришлось войти внутрь.
Взглянув на кусты роз высотой по пояс, она втянула воздух. Но другого пути не было.
Найдя палку, чтобы раздвинуть ветки, она осторожно шагнула внутрь. Пробившись сквозь заросли, она присела, схватила Байбая за шею и вытащила его, как упрямо застрявшую редиску.
Как только Байбай выбрался, он завилял хвостом и потерся о Юй Цянь. Как раз когда Юй Цянь собиралась встать, он толкнул её прямо в кусты роз.
Сссс…… Байбай!!!
Хуже того, её одежда зацепилась за шипы. Чем больше она двигалась, тем больше запутывалась. Теперь она даже не могла развернуться.
Юй Цянь поморщилась и осторожно попыталась освободить одежду по кусочкам, но слишком много мест зацепилось, даже брюки оказались на крючке. Она не смела наклониться, чтобы поправить их.
Как раз когда она подумала, что ей, возможно, придется ждать, пока домработница проснется и спасет её, прибыл её рыцарь в сияющих кроссовках.
Маленькая Рыбка, что ты делаешь?
Цзян Чжэн никак не ожидал, что, вернувшись с утренней пробежки, попадет на такую сцену.
Розовые и белые розы были в полном цвету, и Юй Цянь была полностью запутана в зеленых лозах, выглядя как плененная принцесса — одновременно жалкая и соблазнительная. К сожалению, на принцессе был не изящный кружевной наряд, а пижама с маленькими медвежатами.
Цзян Чжэн, вытащи меня поскорее!
Впервые Юй Цянь позвала Цзян Чжэна по имени так настойчиво.
Ладно, ладно, не двигайся. Осторожно, шипы.
Цзян Чжэн тоже засуетился…… но засуетился он потому, что пытался достать телефон.
Маленькая Рыбка, что бы ты ни делала, не двигайся. Ты можешь поцарапаться. Подожди секунду, я сначала сфотографирую, а потом приду тебя спасать.
Юй Цянь: «???» Он вообще человек?
Что это за рыцарь в сияющих доспехах? Он был тем камнем, который толкает людей глубже в колодец!
Юй Цянь застыла и позволила Цзян Чжэну делать свои снимки.
Цзян Чжэн не стал заходить слишком далеко, сделав всего один снимок, прежде чем быстро убрать телефон. Он осторожно распутал розовые лозы, используя руки, чтобы защитить Юй Цянь от шипов.
После долгой борьбы Юй Цянь наконец выбралась из куста роз. От их борьбы цветы были разбросаны повсюду на земле.
Как только она освободилась, её первой реакцией было схватить Байбая и несколько раз шлепнуть по заду. Если бы не эта собака, разве попала бы она в такой переплет?
Наказав собаку, она перевела взгляд на Цзян Чжэна, чьи губы были изогнуты в насмешке.
Ты выглядел весьма довольным, фотографируя меня минуту назад.
Почувствовав опасность в выражении лица Юй Цянь, Цзян Чжэн немедленно стер улыбку с лица и осторожно пояснил:
Я просто подумал, что ты выглядишь такой красивой среди цветов, что я не смог удержаться, чтобы не сделать фото.
Хе……
Почувствовав, что дело принимает дурной оборот, Цзян Чжэн развернулся и бросился наутек.
Юй Цянь немедленно бросилась в погоню, но сделала всего пару шагов, как — «бац» — споткнулась и упала на землю.
Услышав звук, Цзян Чжэн поспешно вернулся и помог ей подняться, осторожно осматривая:
Где ты ударилась? Больно?
Юй Цянь на самом деле не пострадала. В конце концов, это была просто трава, она ничего не ободрала, её просто на мгновение оглушило.
Она повернулась, чтобы посмотреть на маленькую ямку размером с миску, которая заставила её споткнуться, и стиснула зубы:
Хэйхэй!
Эти две собаки будут стоить ей жизни. Ни одна из них не может вести себя прилично!
Байбай вечно пытается улизнуть, а Хэйхэй всегда занят рытьем ям.
И сегодня она попалась на их обеих удочки!
Как раз когда она закончила кричать, раздался другой голос:
Юй Цянь, что ты делаешь?!
Юй Цянь инстинктивно повернула голову. Там стояла её мать, выглядящая разъяренной.
Только тогда Юй Цянь поняла, насколько неловким было их с Цзян Чжэном положение.
Она полусидела на земле, находясь в объятиях Цзян Чжэна, её волосы были растрепаны, а его руки в этот момент подтягивали её штанину, чтобы проверить колено.
Цзян Чжэн вздрогнул от выговора будущей тещи и быстро отпустил Юй Цянь, выпрямившись. В результате Юй Цянь снова упала на траву.
Жизнь была тяжелой. А теперь ей еще предстояло объясняться с матерью.
Мама, я споткнулась, а Цзян Чжэн просто помогал мне подняться.
Она действительно не делала ничего неподобающего, так может, мама перестанет смотреть на неё так, будто застала за изменой?
Ван Хуэй нахмурилась и подошла ближе. Когда она увидела растрепанные волосы Юй Цянь, крошечные царапины на руках и пятна от травы на одежде, она поняла, что это не то романтическое тайное свидание, которое она себе вообразила. Но…… это было ненамного лучше.
Юй Цянь, что с тобой не так? Посмотри на своё лицо и руки. Ты что, ходила во сне на улице только для того, чтобы нанести себе вред?
Сколько ей лет? И всё ещё такая безрассудная!
Мама, Маленькая Рыбка просто……
Замолчи!
Кто тебе мама?!
Юй Цянь и её мать одновременно уставились на Цзян Чжэна.
Цзян Чжэн ляпнул это по привычке, но, увидев холодное лицо будущей тещи, немедленно прикусил язык.
Выбора не было, это была его будущая теща. Он должен был завоевать её расположение.
В конце концов, после искренних объяснений Юй Цянь, Ван Хуэй наконец отступила.
Юй Цянь вернулась в свою комнату переодеться, и Ван Хуэй на мгновение заколебалась, прежде чем сказать Цзян Чжэну:
Заходи и позавтракай с нами.
Получив приглашение, Цзян Чжэн радостно последовал за ними в дом семьи Бай.
Прошло много времени с тех пор, как Юй Цянь завтракала с матерью.
Ван Хуэй и Бай Цзинь обычно вставали рано, и к тому времени, как они уходили на работу, Юй Цянь только просыпалась.
Так что сегодня возможность позавтракать вместе с мамой сделала Юй Цянь весьма счастливой.
Она повернулась, чтобы посмотреть на Цзян Чжэна, который ел с безупречными манерами и сидел прямо, выглядя как самый воспитанный молодой человек. Её глаза наполнились удивлением.
Прямо сейчас Цзян Чжэн выглядел как покорная невестка перед строгой свекровью — послушный до крайности.
Так вот, значит, Цзян Чжэн боится её мамы, да?
Тем не менее, видя его таким утонченным и вежливым, он выглядел вполне пристойно хоть раз в жизни.
К сожалению, этот спектакль длился недолго. В тот момент, когда Ван Хуэй и Бай Цзинь вышли из дома, Цзян Чжэн немедленно пересел поближе к Юй Цянь.
Маленькая Рыбка, а с чем у тебя булочка? Покорми меня одной.
Разве у меня не такие же, как у тебя?
Но я просто думаю, что твоя вкуснее.
Юй Цянь посмотрела на бесстыдного Цзян Чжэна, не зная, что ответить. Но в конце концов она все равно взяла булочку и покормила его.
М-м, точно вкуснее, чем моя.
После завтрака Юй Цянь запоздало заметила слабую боль в указательном пальце правой руки.
Она внимательно осмотрела палец и, кажется, заметила крошечную черную точку.
Цзян Чжэн, смотри, у меня тут заноза?
Где? Дай посмотрю.
Цзян Чжэн взял палец Юй Цянь, опустил голову и медленно наклонился. Затем он поцеловал кончик её пальца.
Юй Цянь: «……»
Забудь. Ей лучше найти иголку и сделать всё самой.
Увидев, что Юй Цянь собирается встать, Цзян Чжэн быстро схватил её за руку:
Я вижу, заноза. Не волнуйся, я вытащу её для тебя.
С этими словами Цзян Чжэн пошел искать иглу у домработницы.
Он держал палец Юй Цянь одной рукой, а иглу другой, тщательно выравнивая её по кончику пальца. Прошло много времени — так много, что у Юй Цянь глаза разболелись от напряжения, но Цзян Чжэн всё еще не сделал ни движения.
Я сделаю это сама.
Юй Цянь больше не ждала, что Цзян Чжэн будет действовать быстро. Она решила, что быстрее будет справиться самостоятельно.
Серьезно, даже няня Жун [1] (злодейка из дорамы 《Моя принцесса》, пожилая женщина) могла ловко обращаться с иголкой, но Цзян Чжэн, большой парень, был таким нерешительным.
Нет, нет, нет! Я почти закончил!
Цзян Чжэн осторожно ввел иглу ей в палец, аккуратно поддевая занозу. Пока он работал, он мягко дул на её палец и бормотал:
Не больно, совсем не больно. Не бойся, Маленькая Рыбка. Отверни голову, не смотри.
Наблюдая, как Цзян Чжэн сюсюкается с ней, как с ребенком, Юй Цянь лишилась дара речи. Хотя она почти не чувствовала боли, она все же молча отвела взгляд в сторону, позволяя ему делать своё дело.
После того, что показалось вечностью, Цзян Чжэн наконец удалил занозу. Он посмотрел на крошечную черную точку на своей ладони и облегченно вздохнул.
Когда Цзян Чжэн пришел домой, его отец как раз собирался уходить.
Увидев, что его отец несет коробку с тортом в одной руке и чайный сервиз, который подарила ему Юй Цянь, в другой, Цзян Чжэн озадачился:
Папа, куда ты несешь этот чайный сервиз?
В офис.
Разве у тебя в кабинете нет чайного столика? Зачем нести его в офис?
Отец Цзян: «……» Такой раздражающий.
Игнорируя сына, отец Цзян сел в машину с тортом и чайным сервизом.
Когда он прибыл в здание Jiang Group, его помощник увидел, что он несет вещи, и быстро шагнул вперед, желая помочь. Но поскольку обе его руки были заняты, отец Цзян просто покачал головой.
Не нужно, я сам донесу.
Сказав это, он зашагал в здание со своими пожитками.
По пути сотрудники не могли не бросать на него взгляды. После того как он вошел в лифт, по офису поползли шепотки.
У босса вчера был день рождения?
Разве он обычно не несет только торт? Почему сегодня еще одна коробка?
Отец Цзян вошел в свой кабинет, осторожно поставил торт на стол и подошел к чайному столику у окна.
Без колебаний он убрал оригинальный набор селадоновой посуды и заменил его на фиолетовый глиняный чайный сервиз, который подарила ему Юй Цянь.
Расставив всё как надо, отец Цзян улыбнулся, достал телефон и позвонил:
Эй, старина [2] Чжан, ты свободен? Приходи ко мне в офис на чай.
Через полчаса мужчина средних лет, известный как старина Чжан, вошел в кабинет.
Увидев бросающийся в глаза торт на столе, он сразу всё понял:
О? Нашему генеральному директору Цзяну стало на год больше, да?
Его прямолинейный тон дал понять, что он был свидетелем этой сцены не один раз.
Старина Чжан небрежно опустился в кресло напротив стола. Закинув ногу на ногу, он ждал, чтобы увидеть, как отец Цзян будет хвастаться своим счастьем в этом году. Однако, подождав некоторое время, отец Цзян так и не заговорил.
Приходи, попьем сегодня чайку.
Отец Цзян посмотрел на старину Чжана с улыбкой и жестом пригласил его сесть за чайный столик.
Старина Чжан провел рукой по волосам, немного сбитый с толку. Никакого хвастовства в этом году?
Отец Цзян достал коробку чая «Серебряные иглы с белым ворсом» и начал заваривать его отточенными движениями.
Старина Чжан сделал глоток, наслаждаясь вкусом:
Гладкий и мягкий, свежий, с долгим послевкусием. Хороший чай.
Отец Цзян тоже сделал глоток и поставил чашку:
Чай сам по себе средний, но с этим сервизом вкус становится богаче.
Старина Чжан взглянул на фиолетовый глиняный чайный сервиз в его руке. Он был хорошего качества, но по сравнению с предыдущим селадоновым набором, всё же на ступень ниже.
Этот чайный сервиз — мы, старшие, должны его принимать.
Старина Чжан: «……»
Вот опять. Знакомая рутина. Но……
Постой, старина Цзян, у тебя есть невестка? Я не слышал, чтобы твой сын женился.
Отец Цзян продолжал тепло улыбаться:
Мой сын еще учится в университете, но он способный и рано нашел девушку. Как только они закончат учебу, они поженятся. Тебе стоит увидеть мою невестку, она такая воспитанная и почтительная. Вчера она приходила к нам домой и не только подарила мне этот чайный сервиз, но и клюшку для гольфа.
Старина Чжан потерял дар речи. Называть её невесткой, когда она всего лишь девушка? На мгновение он подумал, что пропустил приглашение на свадьбу семьи Цзян.
Старина Чжан, скажу тебе, лучше улаживать эти дела пораньше. Посмотри на меня, моя невестка уже есть, и мне не о чем беспокоиться. Даже моя жена её обожает. А твоему сыну Чжан Цзину уже почти тридцать, верно? Когда он собирается жениться? Не заставляй меня присылать тебе свадебное приглашение первым.
Старина Чжан провел час в кабинете отца Цзяна и ушел в ярости.
Как только он вышел, он в гневе набрал номер.
Чжан Цзин, слушай сюда! Если до конца года не приведешь жену домой, даже не думай возвращаться на Лунный Новый год!