Том 1 · Глава 8. Доброе утро

Юй Дун рaботала на радиоcтанции недалеко от жилого комплекса, в котором она жила. Там был ночной автобус, который доставлял ее прямо туда, и это занимало всего полчаса.

Часы работы диджея могут быть очень гибкими, а полуночная программа Юй Дун длилась с 12:00 до 2:00.

Kаждый день Юй Дун уходила в 11 часов вечера, садилась на автобус до радиостанции, вела программу, а затем возвращалась домой около 3 часов ночи.

Cя Фэн, который не так давно работал только в ночную смену, не знал, что Юй Дун уходила каждую ночь на работу. Он возвращался рано утром, полагая, что она все еще в постели. Так и жили вместе два человека: один специально не объяснял, а другой не спрашивал. Ся Фэн думал, что Юй Дун все еще ищет работу, так как она недавно выпустилась.

Hочной ветерок был прохладным. Когда Юй Дун пошла на работу этой ночью, она надела свою недавно купленную шаль. Aвтобус появился у подъезда ее жилого комплекса как раз вовремя.

Водитель улыбнулся девушке, когда она взяла свой билет, чтобы сесть в автобус.

—Девочка, опять сегодня на работу? — водители автобусов ежедневно преодолевают длинный путь с разными людьми. На самом деле это довольно одинокая профессия, поэтому им нравится общаться с постоянными посетителями.

Юй Дун утвердительно кивнула.

—Значит в 2:20 у ворот радиостанции?

—Да, сегодня я не опоздаю, — Юй Дун улыбнулась, достала чашку горячего кофе, которую она принесла, и протянула ее водителю, — спасибо, что ждали меня вчера.

Вчера Юй Дун вышла со станции с опозданием на две минуты. Eй показалось, что она пропустила рейс, но когда она проходила мимо ворот, то увидела автобус на противоположной стороне дороги, водитель махал ей рукой. Настроение Юй Дун тогда было таким же теплым, как и горячий кофе, который она сейчас держала в руках.

—Кофе, как раз то, что мне нужно, чтобы не заснуть! — водитель улыбнулся от всего сердца.

Юй Дун тоже засмеялась и прошла дальше в салон, чтобы найти место.

Ночной автобус обычно был очень быстрым. Иногда, когда водитель не видит никого под знаком остановки, он просто продолжает ехать дальше. Иногда несколько человек, работающих в ночную смену, садятся в автобус.

После двух остановок автобус открыл двери, и к нему подошел мужчина средних лет в костюме. Он взял свой билет и, пошатываясь, прошел мимо Юй Дун, чтобы сесть на сидение позади нее, испуская сильный запах дыма и вина.

Юй Дун тихо открыла окно, пытаясь рассеять сильный запах вина, но, возможно, из-за того, что он сидел слишком близко к ней, густой запах перегара заставил ее задохнуться. Через несколько минут Юй Дун решила сесть на другое место.

Несколько мгновений спустя, когда она попыталась встать, ее одежда, казалось, за что-то зацепилась. Оглянувшись, Юй Дун увидела мужчину, который, вероятно, слишком устал и заснул, облокотившись на ее шаль.

Юй Дун подумала об этом, но в конце концов не стала будить мужчину, просто сняла шаль и пошла на другую сторону автобуса.

Неоновые огни за окном казались великолепными в темную ночь, но очевидная усталость людей снаружи была слишком резким контрастом. Это заставило Юй Дун почувствовать, что она вернулась на десять лет назад, к той, которая ходила на работу и оставалась там до часу или двух часов ночи, той девушке, которая была похожа на беспощадную женщину-генерала. Старая Юй Дун, которая засыпала в автобусе, сколько раз ее будил водитель на вокзале? Когда она начала зарабатывать деньги, она обратилась к китайской медицине, чтобы восстановить свой желудок.

—Следующая остановка — радиостанция!

Услышав напоминание, Юй Дун встала, вернулась на свое место и мягко похлопала мужчину по плечу.

Человек открыл глаза и был несколько смущен, когда он посмотрел на Юй Дун. Через некоторое время он, наконец, понял, что лежит поверх чужой одежды. Он тут же покраснел от смущения и извинился:

—Простите! Я случайно придавил вашу одежду!

Юй Дун забрала свою шаль и тихо сказала:

—Не обращайте внимание! Где вы выходите? Я вижу, как вы устали. Будьте осторожны при выходе из автобуса.

—Чуанша-Роуд! — улыбнулся мужчина, — не могу поверить, что мне потребовалось полгода, чтобы это запомнить.

Юй Дун кивнула и пошла к передней части автобуса, чтобы выйти. Когда автобус остановился, она оглянулась и увидела, что мужчина снова заснул. Юй Дун тихо сказала водителю автобуса:

—Мастер, мистер сзади выходит на Чуанша-Роуд, не могли бы вы напомнить ему?

Водитель оглянулся и с улыбкой кивнул.

Юй Дун стряхнула с себя давно забытые воспоминания, улыбнулась и натянула шаль, теперь пахнущую вином. Она вошла на радиостанцию.

—Вот ты где! — помимо охраны здания, единственным человеком на станции в это время был ее коллега — брат Ю, который отвечал за передачу зрительских звонков. Мужчина средних лет за сорок с хорошим темпераментом, он проработал на этой станции более десяти лет.

—Брат Ю, я принесла вам закуски, — Юй Дун улыбнулась и положила закуски, которые она купила внизу, на стол другого человека.

—О, эта маленькая девочка хорошо ко мне относится, — брат Ю с радостью принял закуски и начал есть.

Юй Дун улыбнулась и ничего больше не сказала, она поставила свою сумку, немного прибралась и пошла в кабину звукозаписи. Она планировала начать, как только закончится эфирная программа.

00:00:00

—Привет всем, это FM9666, добро пожаловать в «Призрак полуночи», и с вами DJ Fish Jelly, — программа официально стартовала, и после того, как она умело прочитала вступительную строчку, она начала транслировать песню.

—Эта песня для каждого человека, который все еще на пути домой. Пусть эта песня сопровождает вас, так что вам больше не придется быть в одиночестве, — домашняя песня играла и была отправлена на каждую беспроводную платформу, настроенную на ее программу.

—Сегодня вечером, кто-то наконец послал нам сообщение, чтобы задать вопрос, — после нескольких кликов на дисплее перед Юй Дун появилось сообщение, — Итак, вопрос звучит так: «Почему эта программа называется «Призрак полуночи»? Призрак полуночи — это фильм ужасов, разве вы не должны рассказывать истории о привидениях?»

Юй Дун улыбнулась.

—Название этой программы не имеет ничего общего с фильмом «Призрак полуночи». Эта программа, как следует из ее названия, происходит от красивой фигуры в полночь. Где эта красивая фигура, спросите вы? Ваш DJ Fish Jelly, красивая женщина…

—Ну, мне больше нечего сказать, пришло время обратится к аудитории. Заинтересованные друзья могут позвонить и пообщаться со мной. Любая тема, даже истории о привидениях, может быть запрошена! — Юй Дун продолжила, — если нет желающих поговорить, я могу продолжать включать песни.

После этого Юй Дун посмотрела на брата Ю. Она подумала, что брат Ю пожмет плечами и покачает головой, как обычно, показывая, что не звонят, но неожиданно зазвонил телефон, и брат Ю подал ей знак.

Юй Дун снова обернулась:

—Xорошо, давайте теперь ответим на телефонный звонок от нашего первого друга-слушателя.

—Привет!

—Сестра Fish Jelly! — на другом конце провода раздался резкий женский голос, скорее всего молодой студентки.

—Как зовут тебя, сестренка?

—Я... я могу не называть своего имени? — эта молодая девушка говорила робко, как будто боялась, что DJ Fish Jelly рассердится.

—Конечно, но ради удобства я могу называть тебя мисс Красавицей? — DJ Fish Jelly засмеялась и сказала, — мисс Красавица, ты все еще студентка?

—Да, я еще учусь в старшей школе.

—Старшеклассница, почему ты не спишь в такой поздний час? Несчастная любовь? — догадалась DJ Fish Jelly.

Когда она посмотрела вниз на свой экран, сообщения накапливались, говоря, что диджей был безответственным, вмешиваясь в какую-то подростковую щенячью любовь.

Брат Ю нахмурился и махнул рукой.

DJ Fish Jelly увидела это, но проигнорировала.

—Нет, нет, — вскрикнула мисс Красавица.

—Ха-ха, я шучу. Тогда поделись с нами, что тебя беспокоит? — это был ее первый слушатель, так что DJ Fish Jelly была очень терпелива.

—Я... я снова собираюсь перевестись.

—Перевестись? Не готова расстаться с бывшими одноклассниками?

—Нет... нет! — мисс Красавица опровергла, а потом разрыдалась, — я не хочу ходить в школу. Я уже столько раз переводилась. Каждый раз, когда я прихожу в новую школу, мои однокурсники начинают издеваться надо мной. Mои родители помогли мне перевестись, когда узнали, но в каждой новой школе одно и тоже. Я не хочу так жить... почему они издеваются надо мной? У-у-у...

Голос девушки, полный обиды, разнесся по радио на все приемники, которые еще работали в такой час.

—Мисс Красавица! Красавица! — DJ Fish Jelly пришлось дважды окликнуть девочку, прежде чем она перестала плакать, — мисс Красавица, ты хочешь знать, какого человека не так-то легко запугать?

—Какого? — голос девочки был похож на шепот.

—Человек, который любит смеятся, который храбр, оптимистичен, щедр, — DJ Fish Jelly сказала это спокойным голосом, а затем продолжила громче, — человек, который ругает в ответ, когда ругают, бьет в ответ, когда бьют, и когда называют сумасшедшим, безумно бежит в кабинет учителя. Человек, который не плачет, не проявляет слабости, человек, который не боится учителей.

«…»

Многочисленные сообщения заполонили компьютер, некоторые проклинали DJ Fish Jelly за обучение плохим привычкам детей, но некоторые также говорили, что то, что она сказала, было хорошо.

—Никогда не плачь перед этими хулиганами, даже когда тебе грустно или больно, — снова повторила она, а затем спросила, — ты можешь это сделать?

—Я... я?

—Ты можешь?

—Я... я постараюсь!

—Мисс Красавица, надень завтра свою любимую одежду и иди в школу с улыбкой, и с завтрашнего дня стань королевой. Благородной, красивой, сильной! Так больше никто не сможет над тобой издеваться, —сказала девушка и добавила, — вот так ты и найдешь своего рыцаря в сияющих доспехах!

—Я... могу?

—Ты же королева! — убежденно сказала DJ Fish Jelly.

—Да! — маленькая девочка повеселела и с уверенностью закричала, — я — королева! Я не перевожусь!

После завершения вызова DJ Fish Jelly игнорировала все другие сообщения, поступающие в систему, и начала проигрывать следующую песню.

Когда программа закончилась, брат Ю бросился к Юй Дун и отругал ее:

—Как ты можешь так говорить? Это радио, радио, твои слова транслируются в прямом эфире. Как можно учить плохому детей?

—Плохому? Я только научила ее сопротивляться школьному насилию, — резко ответила Юй Дун, — эта маленькая девочка была в таком плохом психическом состоянии, я — хороший человек!

—Ты... я знаю, что ты хотела как лучше, но посмотри на то, что ты сказала, это твоя первая работа, так что ты, вероятно, не знаешь ужаса общественного мнения…

—Неважно, только несколько человек на самом деле слушают нашу программу! Основываясь на сообщениях, вы, вероятно, можете рассчитывать только на 100 слушателей! — Юй Дун действительно не заботилась об этом, — если мы получим отдачу, это просто означает, что наша программа популярна!

—Юй Дун... — брат Ю хотел продолжить лекцию, но его прервали.

—Ой, я опоздаю на автобус... — Юй Дун взяла свою сумку и убежала.

Брат Ю только покачал головой и вздохнул.

Автобус прибыл как раз вовремя, и когда Юй Дун вошла, оказалось, что он везет еще одного пассажира.

—Я только что слушал твое шоу! — водитель автобуса рассмеялся.

—А?

—Разве ты не DJ Fish Jelly? — водитель искал FM ее радиостанции во время своего перерыва на автовокзале, — я узнал твой голос!

Юй Дун кивнула с улыбкой.

—То, что ты сказала в своем шоу, было прекрасно. Этот человек должен быть самодостаточным и работать над собой, чтобы над ней не издевались. Ее родители, переведя ее в другую школу, только вылечили симптомы, а не первопричину, — воскликнул водитель.

—Я тоже так думаю!

—Ха-ха, отныне я буду твоим верным слушателем! — счастливо сказал дядя водитель.

—Хотите автограф? Когда я стану популярной, вы можете продать его за хорошие деньги!

—Ха-ха…

Счастливо болтая в течение всей поездки, Юй Дун вскоре прибыла ко входу в ее жилой комплекс.

Ся Фэн сегодня был в дневной смене, но график работы больницы часто был нерегулярным. Во время дневных смен он обычно возвращался домой после одиннадцати вечера, но, казалось, что он только что приехал, так как свет был включен, когда Юй Дун открыла входную дверь.

—Когда ты вышла?

В квартире было две комнаты и гостиная, но гостиная была очень просторной, поэтому Ся Фэн создал небольшой кабинет рядом с балконом и в настоящее время сидел за своим столом, нахмурившись, когда она вошла.

—Почему ты еще не спишь, когда уже так поздно? — Юй Дун тоже была удивлена, увидев Ся Фэна.

—Куда ты ходила? — Ся Фэн положил папку на стол, и его голос был полон беспокойства, — для девушки небезопасно выходить так поздно.

Юй Дун наклонилась, чтобы обуть тапочки и ответила:

—Я только что с работы! Я ехала на прямом автобусе, так что это безопасно.

—С работы? Какой работы? Уже так поздно!

Юй Дун, наконец, вспомнила, что она никогда не говорила с Ся Фэном о своей работе, поэтому она налила себе стакан воды и села напротив Ся Фэна.

—Я всегда забывала поговорить с тобой об этом. Я изучала радиовещание и хостинг в университете, а теперь я диджей на радио. Отвечаю за полуночную программу, поэтому заканчиваю так поздно.

—На радио, что в центре города?

Юй Дун кивнула.

—Тебе все еще небезопасно выходить так поздно, ты должна взять машину, — Ся Фэн подумал об этом.

—Это было бы неплохо, но у меня нет водительских прав! — конечно, у нее был опыт вождения в прошлом, но тест она не сдала, — успокойся, я дружу с водителем ночного автобуса, и поездка на нем не сильно отличается от автомобиля.

Ся Фэн нахмурился, все еще обеспокоенный, но не знал, что еще сказать. В конце концов, он мог только предложить:

—Тогда иди учись и получи водительские права. Когда получишь, можешь ездить на работу.

—А как же ты?

—У моего отца есть другая машина, я могу водить ее! — сказал Ся Фэн.

Юй Дун кивнула в знак согласия и почувствовала, что, когда кто-то заботиться о тебе – это довольно приятное чувство. Увидев, что Ся Фэн снова смотрит на свои бумаги, она заинтересовалась:

—У тебя все еще есть работа завтра, почему ты не спишь так поздно?

—У меня во второй половине дня совещание. С тех пор как мама попала в больницу, у меня не было времени закончить эти документы. Теперь я могу только использовать ночь, чтобы исправить это, — объяснил Ся Фэн, просматривая свои файлы, — ты должна идти спать.

—Ты их переводишь? — Юй Дун увидела, что файлы в руках Ся Фэна на китайском языке, но принтер рядом с ним печатал английский текст.

—Да. Завтра приедут несколько экспертов из Америки, и я хотел бы перевести некоторые ключевые сведения на английский язык, — Ся Фэн был занят и не поднимал головы.

Увидев дюжину не переведенных страниц, Юй Дун моргнула и спросила:

—Тебе нужна моя помощь? Я довольно хорошо говорю на английском и могу выспаться завтра в течение дня.

Ся Фэн удивленно посмотрел на Юй Дун, а девушка улыбнулась и пошла в свою комнату за блокнотом. Когда она вернулась, она сразу взяла пять страниц и начала переводить.

Ся Фэн увидел, что Юй Дун действительно хочет помочь и больше не говорил. Это не было проблемой, он мог просто перепроверить за ней эти страницы.

В середине перевода Юй Дун увидела много медицинских терминов, с которыми она не была знакома, и, в конце концов, спросила Ся Фэна об этих словах. Он взглянул и в итоге вручил Юй Дун распечатанный список общих существительных.

Когда наступил рассвет, им, наконец, удалось закончить перевод всех документов. Юй Дун распечатала свои страницы, передав их Ся Фэну, и сказала:

—Сначала проверь их, я исправлю любые неточности, которые ты найдешь.

Ся Фэн поверхностно пробежался по тексту глазами и заметил, что Юй Дун очень хорошо перевела. Он поднял глаза и увидел, что она выглядит немного усталой, и не мог не чувствовать себя виноватым:

—Все в порядке, ложись спать, я сделаю все остальное.

Подумав об этом, Юй Дун кивнула, уверенная в своей работе.

—Я отправила электронную версию на твой ноутбук. Просто используй ее позже, я пойду спать.

—Ты много работала и... спасибо!

Юй Дун, которая стояла, положив обе руки на стол, обнаружила, что их лица были совсем близко, на расстоянии небольшого письменного стола.

В этот момент солнце проникало через балкон, окутывая светом Ся Фэна, когда он смотрел на нее, и согревая лицо Юй Дун.

Может быть, это солнечный свет ослепил ее глаза, или Юй Дун была слишком сонной. Она наклонилась и поцеловала Ся Фэна в переносицу, пожелав ему спокойной ночи, а затем вернулась в свою комнату, чтобы лечь спать.

Окаменевший Ся Фэн остался сидеть в утреннем свете.

(еще больше глав для чтения!)

https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)