Том 7. Глава 123
БАМ-БА-БА-БАААМ!
Зловещий замок-монстрогриб шагал по Бьоме, сокрушая всё на своём пути! Уже не осталось никого, кто мог бы кричать от ужаса, ведь все кошки Бьомы были превращены в монстрогрибов непрерывным звоном магического колокола Амакусы.
Вместо этого монстрогрибы собрались у ног замка, распевая песни и танцуя, словно на параде.
Хай-хо! Хай-хо! Мы на войну идём!
Бам-ба-ба-бам!
Гляньте на большого парня.
Только не давите друг друга.
А?
Танцуем, танцуем.
Ар-р-ргх! Заткнитесь! Разве нельзя кошечке поспать в тишине?!
Геппей Амакуса лежала на крыше, используя золотое украшение в виде карпа как подушку. Амакуса была совой, предпочитая спать днём, чтобы восстанавливать магию. К сожалению, её чудовищный приспешник был настолько огромен, что, казалось, его мысли не успевали циркулировать по телу, и в результате каждые три шага он забывал, куда шёл.
ХМ-М-М? КУДА ОПЯТЬ?
Туда! К горе Обан! Йокан точно там, я чувствую его…! Как и все предыдущие пятнадцать раз, когда ты спрашивал!
ЕСТЬ, ГОСПОЖА!
Гигантский монстрогриб тут же отправлялся в указанном направлении… но, увы, так же легко отвлекался. При каждой башенке или дозорной вышке он размахивал своим огромным колоколом, превращая сооружение в пыль, словно не вынося существования чего-то хотя бы наполовину такого же высокого, как он сам. Это, конечно же, вызывало новый оглушительный гонг, лишавший Амакусу последних надежд на тишину.
Ooh là là! Кажется, я чувствую, как мой рассудок тает… Oh, mademoiselle!∗
(п/п: полагаю, тут перевод не нужен)
...
Тирол сидела неподалёку, усердно пересчитывая большую кучу монет кобан, прежде чем запихнуть их в складки своего кимоно. Её уши дёргались, а хвост танцевал от восторга.
Клянусь, твоя одержимость деньгами доведёт меня! Отдай их сюда!
Эй! Это моё! Моё!
Я тебе это дала, я могу и забрать обратно! — Как ты вообще можешь оставаться спокойной при всём этом ужасном шуме?!
Тирол быстро вынула беруши из всех четырёх своих ушей.
Э? Простите, не расслышала,
Её скучающее выражение лица привело Амакусу в ярость, и она ударила девушку по голове лапой.
Слушай меня! — У меня есть вся необходимая магическая сила. Я оставлю Стрелу Сверхверы тебе. Используй её, чтобы управлять замком.
Чё-ё-ё?! Вы доверите мне управление этой штукой?!
Да. Я очень довольна твоей работой. Ставлю тебе пятёрку с плюсом.
Это значит, что я получу прибавку?
Ещё чего, жадная девчонка!
Габум!!
Вся земля содрогнулась, и Амакуса с Тирол разом повернулись в сторону звука. Затем, после нескольких секунд паузы, гигантский монстрогриб с трудом последовал их примеру.
Что...?
ЧТО ЭТО-О-О...?
Вдали, озарённые светом зари, из-под земли выросли несколько гигантских Королевских Вешенок, отбрасывая тень на Бьому.
А на вершинах тех грибов стоял одинокий самурай с священным берёзовым луком наготове. Он выпустил последнюю стрелу, и последовавший взрыв развевал его волосы, завязанные в небесно-голубой хвост.
Как дела, коротышка? — Ты выглядишь довольно мелко с той высоты, где я нахожусь!
Ехидное замечание Мило вызвало недовольную гримасу у Амакусы.
Один из людей, — Но каждой женщине известно, что важно не размер, а то, как ты...
ГР-Р-Р!
Что?! Только не говори...!
КАК ТЫ СМЕ-Е-Е-ЕШЬ…?!!
Если Амакуса и совершила одну ошибку, так это недооценила простодушие своего колоссального приспешника. Огромным монстрогрибом двигало одно желание: быть самым высоким существом вокруг, и грибы Мило бросали вызов этому желанию. Пар вырывался из его шляпки, в то время как его циклопий глаз пылал гневом.
Игнорируй его, ты, близорукая грибница! Йокан находится в другой…
Пш-ш-ш-ш!!
А-а-ах!
Горячий пар обжёг тех, кто находился на его спине, в то время как медлительный замок рванул с удивительной скоростью, направившись к оскорбительному грибному лесу. С силой гиганта он размахнулся великим колоколом, который прогрохотал, сокрушая Королевские Вешенки в грибную крошку.
Самурай Мило вовремя отпрыгнул назад, избежав удара, и приземлился на другом таком же грибе поодаль.
Он пытается увести нас! — Как он понимает, о чём думают монстрогрибы?!
Ну, это потому что он профи,
Заткнись! На чьей ты стороне, дитя?! Мы должны как-то отвлечь наше творение. Но что-то нужно сделать и с этим юнцом…!
Амакуса грызла свои когти, и её взгляд упал на Тирол, чьи кошачьи уши вздрагивали, когда она зевала.
Конечно! — Ты сразишься с ним.
…Что?! — Вы должно быть шутите! Этот парень
Это не была просьба, дитя.
В глазах Амакусы не осталось и следа слабости. Она повернула палец, и колокольчик на шее Тирол начал звенеть.
Н-нет! Хватит…!
Неумолкающий звук эхом отдавался в её сознании. Тирол схватилась за голову и закричала от боли.
А-а-а-а-а-ах-х-х!!
О-хо-хо-хо-хо-хо!! Ты выполнила свою миссию, mademoiselle. Теперь я освобожу тебя. Освобожу от оков твоего человеческого разума!
Тирол стиснула зубы, но её клыки стали длиннее, когти острее, а глаза диче. Каждая из её медузообразных кос поднялась, как ядовитая змея.
О, взгляни на себя теперь. Ты не что иное, как ненасытный зверь,
Гхх...! Х-хочу есть...!
Что ж, вон там есть вкусная свежая добыча. Устрани его, и я щедро вознагражу тебя.
Мясо... Деньги...!!
Вжик!
Тирол спрыгнула с крыши, как дикое животное, пустившись в погоню за Мило, который порхал по воздуху. Её лапы находили опору на золотых монетах кобан, которые появлялись в воздухе, словно парящие платформы.
Мило заметил, что она направляется к нему, в то время как он крепко сжимал свой священный лук, готовясь выпустить очередную грибную стрелу.
Тирол!
Мя-я-я-я-я!!
Быстрая!
Мило взмахнул своим изумрудным кубом, создав стену из энергии мантры. Тирол уже прыгнула со своей платформы с обнажёнными когтями, и он надеялся, что она просто врежется в барьер, как птица в стеклянное окно.
Однако...
Вжик!
О нет!
Удар Тирол был направлен не на Мило, а на гриб под его ногами! Трещина поползла по ножке Королевской Вешенки, и вскоре вся шляпка подломилась, рухнув на землю.
О-хо-хо-хо! Неплохо, дитя! — Voilà, этот ужасный гриб исчез! Теперь мы можем, пожалуйста, вернуться к поискам Йокана?!
(п/п: Voilà (фр. – вот так))
Я ТЕПЕРЬ САМЫЙ БОЛЬШОЙ?
Да, да! Самый большой среди всех! Никто не посмеет оспорить твой рост! Теперь двигайся!
ХМ-М-М...
Приземлившись на крыши города, Мило наблюдал, как замок-монстрогриб медленно скорректировал курс.
Ой-ой! Нужно остановить его, пока он не достиг Биско!
М-м-м-мя-я-я!!
Вах!
Дзиннь! Дзиннь! Дзиннь!
Коротким мечом Мило искусно парировал когти Тирол, но бой шёл на равных. Тирол не была самой мускулистой девушкой, так что же давало ей невероятную силу, с которой она продолжала атаковать?
Должно быть, это Стрела Сверхверы! — Вау, Тирол! Во что ты веришь так сильно, что это даёт тебе столько силы?!
В деньги!!
Хм. Справедливо,
Тебе не следовало приходить одному, ты, высокомерный щенок! — Ты не можешь заставить себя ранить своею маленькую подругу, но ей на тебя наплевать! Её разум заменён разумом дикого зверя! Она совсем не способна думать самостоятельно!
Не способна думать самостоятельно?
Именно! А это значит, что никакая слезливая мелодрама не сможет разрушить моё заклятье!
Это... вообще-то замечательно!
Тирол прыгнула на Мило с оскаленными клыками. Амакуса закрыла глаза, с нетерпением прислушиваясь к хрусту шеи Мило...
...Но звук так и не раздался.
Что?!
Амакуса перегнулась через край крыши, чтобы увидеть...
Мяу! Мяу!
Мило стоял невредимым, не сдвинувшись ни на миллиметр с места. Вместо этого вокруг него порхали изумрудные бабочки, и именно на этих иллюзорных жуков Тирол весело прыгала и кусала их.
Мяу!
На каждую пойманную бабочку появлялась другая. Таким образом, Мило мог вечно занимать девушку с кошачьим разумом, в то время как Амакуса могла только с ужасом наблюдать.
Ч-ч-что, чёрт возьми, эта девчонка творит?!
Я подмешал немного своей крови, чтобы создать этих бабочек, — Любой хищник сходит по ним с ума! Хорошо, что твоё промывание мозгов так эффективно, иначе Тирол могла бы ещё сопротивляться!
Гр-р-р-р-рх-х!! Как ты смеешь?!
Теперь осталось только позаботиться об этом!
Мило взмахнул коротким мечом и ловко разрезал воротник отвлечённой Тирол, не причинив ей никакого вреда. Затем, когда тот соскользнул с её шеи и полетел в воздух, он нанёс второй удар, расколов колокол надвое.
Мяу?!
Испуганная атакой, Тирол потеряла равновесие и упала в ожидающие руки Мило.
Тихо, тихо. Хорошая киска. Это было не так уж плохо, правда?
Мр-рау...
Ловкие пальцы Мило пощекотали горло Тирол. Мурлыкая, она перевернулась и прижалась к нему. Затем, внезапно, она обвила его шею своим гибким телом, сверкая золотыми глазами, устремлёнными на Амакусу.
Мя-я!
Вот как, — Вот как ты благодаришь свою госпожу. Мне следовало ожидать этого. Вы, неблагодарные, отвратительные люди, все одинаковы.
Ш-ш-ш-ш!!
Мне суждено быть одной? Неужели я слишком прекрасна для этого мира? — Ах, на вершине так одиноко. Что бы я ни отдала за гордого спутника-самца... с родословной, конечно.
Ещё не поздно, Геппей Амакуса. Верни нам Стрелу Сверхверы, и мы сможем сделать вид, что ничего этого не было! Забудь о добре и зле, правде и лжи; это для твоего же блага! Потому что если ты продолжишь в том же духе, если ты будешь подпитывать стрелу своими желаниями... она поглотит тебя!
Всхлип... Шмыг... Всхлип... Даже после всего этого ты проявишь милосердие к такой глупой маленькой кошечке, как я?..
Она подняла лапу. Над ней парила Стрела Сверхверы.
Как же это... ГЛУПО-О-О!!
Мило заметил безумный блеск в единственном глазу замка-монстрогриба, когда тот поднял огромный колокол и обрушил его на здание, где стоял юноша. Мило и Тирол едва успели отпрыгнуть в сторону, но побег вывел их из равновесия, не позволив избежать прямого удара, которым монстрогриб продолжил свою атаку.
Барьер!!
Что происходит?! — Почему он внезапно так ускорился?!
Мяу,
Что? Это потому, что Амакуса наконец показывает свою истинную силу?
Мяу.
Она использует Стрелу Сверхверы как антенну, усиливает через неё свою магию и напрямую управляет монстрогрибом?
Мяу.
Что ещё?! Нам нужно устранить Амакусу, чтобы остановить замок, но, чтобы добраться до Амакусы, нужно сначала пройти через замок, так что это замкнутый круг. И ещё, Амакуса любит говорить, что её любимая еда
Довольно этого фарса, вы, имбецилы!!
Амакуса сделала знаки лапами, и Стрела Сверхверы вспыхнула!
Искусство Сверхверы: Золотой Луч!
Замок уставился своим единственным глазом, который испустил золотой луч света. Разрушительный луч уничтожал всё, к чему прикасался, оставляя за собой взрывы золотой пыли. Всё, чего касались взрывы, превращалось в золото.
Мя-я-я!! Деньги!
Оставь, Тирол! Соберёшь потом! У нас есть дела!
Мягх!
Тирол прыгнула в воздух, создавая под лапами платформы в форме кобанов. Мило прыгал по ним, стреляя из своего священного лука в направлении замка. Его стрелы взрывались изумрудными грибами, но монстрогриб, казалось, вообще не реагировал на них.
Ты, имбецил! Ничто не может сравниться с мощью гриба Сверхверы! Теперь сожги их дотла!
У-У-У-УХ.
Искусство Сверхверы: Золотая Колокольная Артиллерия!
У-У-У-У-УХ!
Монстрогриб навёл свой колокол, как пушку, и выпустил залп золотых снарядов, каждый из которых поразил одну из платформ Тирол, уничтожая их.
Теперь у нас только один выход, Тирол. Давай сделаем это!
Мяу!
Мило и Тирол спрыгнули с последней платформы в воздух высоко над головой монстрогриба. Их голубые и розовые волосы развевались на ветру.
Вон/ул/вивики/сну!
Нян/няд/нявики/смяу!
Мантра Мило и «мяунтра» Тирол призвали Ржавчину и частицы кошачьей силы соответственно, объединившись, чтобы окрасить куб Мило в ярко-золотой цвет. Затем куб преобразовался в огромный меч с основным лезвием длиной более четырёх метров и шестью дополнительными лезвиями, ответвляющимися от первого.
Адамантиевый Семихвостый Меч!
Амакуса ответила вызывающим шипением, жилы на её висках готовы были лопнуть.
То, что он большой и золотой, — ещё не значит, что он хороший!
От тебя мы этого слышать не хотим!!
Умрите, ничтожества!
Из колокола-пушки монстрогриба с грохотом вылетел золотой снаряд, направляясь к Мило и Тирол! Но их сияющий меч рассек снаряд пополам и продолжил движение к самой голове замка!
Удар Катаклизма!
Адамантиевый Семихвостый Разрез!!
Вспышка золота, трещина света, просияла по диагонали через великий замок-монстрогриб.
Затем...
Н-невозможно... Я непобедима! Совершенна! Божественна!
Медленно верхняя половина замка начала съезжать вбок, как разрезанное масло, прежде чем рухнуть на землю с титаническим грохотом. После этого обезглавленные ноги гриба бессильно подкосились.
Тем временем Мило метнул сюрикен в землю, и там выросла группа грибов-ракушек, чтобы смягчить падение пары. Слишком измотанные, чтобы приземлиться безопасно, Мило и Тирол ударились о них, покатились по земле и наконец остановились, столкнувшись со стеной здания.
Мило поднялся на ноги, тяжело дыша. — Мы... мы сделали это! Тирол!
Мя-я-я-я...
Не волнуйся, я верну тебя в норму! Нам просто нужно вернуть Стрелу Сверхверы!
...Мя... Мяу?!
Тирол?
Мя-я-я! Мягх! Мя-я-я-я!
Полукошка яростно указывала на что-то позади Мило. Озадаченный, Мило медленно повернул голову... и побледнел при виде.
Всхлип. Всхлип. Не могу вспомнить, чтобы когда-либо видела что-то столь печальное...
Н-невозможно! Мы только что убили эту штуку!
Длинная тень поглотила пару, когда упавший монстрогриб быстро регенерировал своё тело. Вскоре он снова возвышался над городом, став даже больше, чем прежде.
Бедные человеческие детишки так старались...
Ухмылка Амакусы стала шире.
...Но всё было напрасно!
Она сделала знаки лапами, и Стрела Сверхверы вспыхнула. При этом свете безжизненная нижняя половина поверженного монстрогриба также поднялась и начала восстанавливать свою отсутствующую голову.
Мя-я-я-я-я?!
А-а-а-ха-ха-ха-ха! Трепещите от страха, жалкие ничтожества!!
Теперь их было двое, грозно стоящих бок о бок и взирающих на полуразрушенный город. Мило шагнул перед Тирол, готовый защитить её, с оскалом ярости и бессилия.
БАМ-БА-БА-БАМ!
БАМ-БА-БА-БАМ!
Даже я не знала, что во мне столько силы! — А теперь ликуйте. Ибо ваша смерть станет первым шагом на пути к свободе!