Том 3 · Глава 37. Домой в чужой мир

Разведывательное судно приземлилось на Goriaav флагмана Jadbyr Usem Футюне «Хейрбирша».

—Вот мы и прибыли, — Джинто, массируя больное плечо, глянул в лицо Лафили. — Что с тобой?

—Эрцгерцогиня Летопанью, — пробормотала Лафиль. — Это же надо, чтобы этой Jadbyr командовала именно она…

—А, это ты про Roifrode Споор? А что такое?

—Благородные Абриелы и грязные Спооры никогда не ладили между собой.

—Хм…

—Мало того, что меня спасла Споор, так мне еще придется показаться перед ней в этом, — Лафиль стыдливо посмотрела на свое одеяние. На ней по-прежнему было класбульское платье.

—Мы готовы принять вас на борт. Сюда, пожалуйста, Lonyu, — обратился к Джинто офицер с эмблемой Rinjer. Затем он обернулся к Лафили и, чуть помявшись, добавил: — и Bene Lodair Абриел.

Лафиль поднялась на ноги и отдала салют.

—Большое спасибо, — Джинто тоже отдал салют и направился к Yadobel.

На Goriaav их уже ждали с десяток офицеров. Lodair, стоящая в центре группы, показалась Джинто похожей на хищную бабочку — на вид она была столь же прекрасна, сколь ядовита. Судя по эмблеме, Lodair была в звании Roifrode. Наверно, это и есть Roifrode Споор.

Сойдя с Bodeimia, Лафиль отдала салют. Джинто поклонился.

Споор встретила приветствие Лафили пристальным взглядом, затем грациозно поклонилась Джинто. Окружающие ее офицеры поклонились вслед за ней.

—Добро пожаловать на мой корабль, Feia, Lonyu. Да, Feia, прошу вас держаться как член Ruejhe, пока вы здесь.

—Но…

—Я не получала приказа о прикреплении к моему кораблю Bene Lodair.

—Но, Roifrode… — пыталась бороться Лафиль.

—И потом, я совершенно не в состоянии воспринимать вас как Bene Lodair, когда на вас эти одеяния, — добила ее Споор.

—В таком случае, я буду делать, как вы просите, — Лафиль недовольно опустила руку. — Давно не виделись, Эрцгерцогиня.

—Да уж. Кажется, это было на праздновании окончания Feia Kenru? — дождавшись кивка Лафили, Споор продолжила. — Что ж, я, Niif Letopan, хотела бы выразить свои искреннейшие поздравления по поводу того, что Feia находитесь в полном здравии и столь многого достигли… но не по поводу ваших эстетических пристрастий. Почему вы так одеты?

—Это была не моя идея, — Лафиль кинула сердитый взгляд на Джинто. — Это придумал Джинто… эээ, то есть Jarluk Dreu Haider.

—О, — Глаза Споор потрясенно расширились. — Вы хотите сказать, что Jarluk Dreu заставил Feia надеть это и выкрасить ваши волосы в черный цвет?

—Это еще не очень ужасно. Видели бы вы, какую одежду он купил для меня в первый раз.

—О… — Споор была настолько поражена, что не нашлась что сказать, лишь молча перевела свои красные глаза на Джинто.

Джинто был в смущении. Он не знал, станет ли Lonyu Nim выслушивать его объяснения, почему это было необходимо.

—Я приношу вам свои извинения, Lonyu, — Споор непонятно почему поклонилась Джинто, хоть он и занимал более низкое, чем она, общественное положение.

—А? За что? — Джинто недоумевал все сильнее.

—Когда Larth Barker позволил образовать Dreuhynu Haider, я считала, что это просто каприз. Я думала, что не стоит производить в Sif человека, совершенно незнакомого с жизнью Аб. Не хочу вас оскорбить, но оружие, которым обладала планета Мартин, едва ли представляло хоть какую-то угрозу.

—Каприз, говорите… — в голове у Джинто была полная каша.

—Но я была абсолютно не права. Судя по достижениям Lonyu, вы более чем заслужили титул Dreu.

—С-спасибо… — что она имеет в виду под достижениями? Она говорит о том, как я спас Лафиль? Вроде непохоже…

—Вся Frybar знает, как легко разгневать Абриела и каким разрушительным часто оказывается этот гнев. Страх перед гневом Абриелов вошел уже в легенды. Насколько я слышала, Feia Лафиль из Lartei Kryb этим выделяется даже среди Абриелов, и таких вспышек ярости, как у нее, Вселенная не видела со времен Большого Взрыва.

—Niif… — попыталась вклиниться Лафиль, но Споор не обращала на нее внимания.

—Заставить Feia Лафиль выкрасить волосы в черный цвет и надеть столь эксцентричный костюм — не могу поверить, что такое вообще возможно, хоть и вижу доказательство прямо перед собой. Такое достижение стоит титула даже не Dreu, а Loebe — да нет, даже Leikur. Я просто в восхищении.

Джинто стоял потупившись. Этот комплимент он никак не мог принять за чистую монету. Ему казалось, что Споор пытается его завуалированно оскорбить из-за того, что он заставил Лафиль носить столь странную одежду.

—Не волнуйся об этом, Джинто, — ядовитым тоном сказала Лафиль. — Она просто дразнит меня, используя для этого тебя. Душа Спооров перекрученная, как двойная спираль ДНК. Говоря словами эрцгерцогини, Lonyu Niif Letopan Пенейж этим выделяется даже среди Спооров. Она возвысила технику оскорблений, разработанную Споорами за последнюю тысячу лет, до уровня настоящего искусства.

Рассмеявшись, Споор впервые посмотрела Джинто в глаза.

—Но вы мне в самом деле нравитесь. Я слышала, вы собираетесь стать Lodair Sazoirl — я хотела бы, чтобы вы служили под моим началом.

—Прежде чем мы перейдем к обсуждению будущих событий, Niif, — резко перебила Лафиль, — не могли бы вы подготовить для меня Serlin? Кроме того, я хотела бы вернуть себе прежний цвет волос.

—Serlin я могу вам дать прямо сейчас. А как отмывается эта краска? Достаточно просто принять ванну?

—Когда я принимала ванну, она не сходила.

—И что нам тогда делать?

—Я не знаю, — и Лафиль повернулась к Джинто. Споор также перевела на него взгляд.

Джинто не имел ни малейшего понятия.

—По-моему, на этикетке с инструкциями что-то было написано… только мы ее выкинули…

Две Аб по-прежнему пристально смотрели на Джинто.

—Эээ… эта краска на Класбуле очень популярна, и если мы туда спустимся и кого-нибудь спросим… — предположил он.

—Пугающая картина мне только что представилась, уж не знаю с чего. Lodair моей прославленной Футюне приземляется в Nahen, по-прежнему контролируемый врагом. Он уничтожает всех, кто пытается оказать сопротивление. Потом, в заляпанной вражеской кровью Serlin, он хватает перепуганного Sos и спрашивает у него: «Не подскажете ли мне, как свести краску для волос?» О, как стремительно упадет репутация Футюне.

—Ах да, — Джинто сник. Поскольку они с Лафилью теперь были в безопасности, он совсем забыл, что планета Класбул до сих пор находится под властью врага.

—Может быть, так? Я передам прядь волос Feia нашим химикам. Прикажу им исследовать ее и синтезировать что-нибудь, чем эту краску можно смыть. Как звучит?

—Да, сделайте так, пожалуйста. И вот еще, — Лафиль извлекла из нагрудного кармана Jeish. — Это судовой журнал Resii «Госрот».

Все офицеры отдали судовому журналу салют. Повисло молчание. Наконец Споор произнесла:

—Alm Kasalia, возьмите его.

—Есть, — Lodair со светло-зелеными волосами и глубоко уставшими глазами шагнул вперед и медленно принял из рук Лафили Jeish.

—Что ж, Feia и Jarluk Dreu Haider. Пройдите за мной, пожалуйста, я провожу вас к вашим каютам. О, похоже, Jarluk Dreu Haider сперва следует навестить медицинский отсек, — Споор взглянула на левое плечо Джинто. — Правда, как вам это удалось? Заставить Feia так одеться и отделаться в результате всего лишь плечом?

—Это вовсе не я его подстрелила, — сердито возразила Лафиль.

Тридцать семь минут спустя.

Glaga флота Трайфа Resii «Кейлдиш» вышел из Сорда Сафугнофф в Dath. Тотчас с «Хейрбирша» на «Кейлдиш» обрушился поток информации.

—Lonyu, — обратился к командующему Shewas Кахиюл.

—Да? — поднял глаза Frode Трайф.

—Похоже, удалось спасти Feia Borl Paryun и Lonyu Jarluk Dreu Haider.

—Э? — у Трайфа отвалилась челюсть. В это было невозможно поверить. Трайф знал, что они оба были на «Госроте», но как они оказались здесь?

—А «Госрот» уцелел?

—К сожалению, «Госрот», похоже, действительно погиб.

—О. Это очень печально. Но каким образом Feia Lartneir оказалась здесь?

—Она эвакуировалась с корабля по приказу Sarerl, после чего сумела выжить на этой планете. Полного отчета она пока не предоставила, поэтому детали нам пока не известны.

—Хмм. Я вас не упрекаю.

—Feia Lartneir доставила судовой журнал «Госрота». В нем обнаружилась интересная информация.

—Что за информация?

—Теперь нам известно, откуда они пришли.

—И откуда?

—Из Sord Kikotosokunbina Keik. Sarerl «Госрота» предположила, что они использовали этот Сорд, переместив его к системе Васкоттон, на расстояние четыре и одна десятая светового года.

—Bomowas Лексшью… она была хорошим Lodair, — задумчиво произнес Трайф, меряя шагами Gahorl.

—Да. Ее логическая цепочка выглядит безупречно, и я по данному вопросу согласен с ее выводами. Мы только начали анализ информации, полученной с захваченных вражеских кораблей, но думаю, анализ подтвердит ее теорию.

На Gahorl вспыхнула Ja Fe.

—Между нами и Sord Kikotosokunbina Keik располагаются две Skor: Borskor Gamtek и Lyumusko Febdak. Нам следует немедленно направить туда флот и эвакуировать Fapyut и Gosuklash, если только это возможно.

—Вы можете связаться с Dreuhynu Vorlak? В обход Sord Kikotosokunbina Keik? — остановившись, спросил Трайф.

—Мы должны хотя бы попытаться. Отправим Футюне?

—Вы не думаете, что Футюне следует дать отдохнуть? — возразил Трайф.

—Кроме Футюне, ни одна Jadbyr с этой задачей не справится, — заявил Кахиюл.

—Вы правы, — кивнул Трайф. — Действовать надо быстро. Что ж, завалим Футюне работой.

—Да. Но те двое, которых мы выручили, не должны оставаться с Футюне в это время.

—Конечно же. Почему вы всегда говорите очевидные вещи? Сейчас же пошлите судно, чтобы доставить их сюда.

—Принято.

—Операция закончена. Кстати, вам очень хорошо оказали первую помощь, — Gairit, оказавшийся, как и Джинто, наземником, отцепил от плеча Джинто Kreurpok. — Мне и делать почти ничего не пришлось. Некоторое время вы не сможете пользоваться рукой, но к тому времени, когда вы доберетесь до Лакфакалле, она полностью восстановится. — Gairit поместил руку Джинто в лубок и опрыскал его отвердителем.

—Спасибо, — Джинто скосил глаза на левое плечо. Вся рука выше локтя находилась в лубке и была совершенно неподвижна.

—Вашу одежду принесли. Надеюсь, она вам придется по вкусу, — врач подал Джинто Sorf. Левый рукав отходил на уровне пояса, а выше составлял с туловищем одно целое. Для руки Джинто в ее нынешнем состоянии это подходило идеально.

—Мне оно нравится, — одеваясь, произнес Джинто.

В медицинский отсек вошел Fektodai — он словно специально ждал снаружи, пока операция закончится.

—Наша Jadbyr получила новое задание, — сказал он. — Мы вынуждены просить Lonyu покинуть корабль.

—Что, уже?

—Sarerl очень сожалеет. Она просила передать, что очень хотела бы послушать о ваших приключениях за обедом.

—Пожалуйста, передайте ей мою благодарность.

—Есть. А сейчас, пожалуйста, пройдите со мной.

Джинто попрощался с врачом и покинул медицинский отсек. Fektodai отвел его к Goriaav.

—Lonyu и Feia должны будете погрузиться на судно «Экрерр». Оно направится прямо в Arosh, так что через три дня вы будете уже там.

—Я никогда раньше не был в Лакфакалле, — признался Джинто.

—Правда? — похоже, Fektodai был этим удивлен.

Когда Джинто дошел до Kalique, Лафиль уже сидела там. На ней была Serlin без знаков различия, а волосы вернули свой изначальный светло-синий цвет.

—Ты выглядишь совсем как раньше, — весело сказал Джинто. Ему нравилась предыдущая версия Лафили, с черными волосами и в платье; но сейчас он уверился, что светло-синие волосы и Serlin ей шли лучше всего.

—Ты правда так считаешь?

—Ну да, конечно… — неуверенно ответил Джинто; по тону и взгляду Лафили он понял, что она недовольна.

—Повнимательнее смотри, — Лафиль ухватила прядь волос. — Они же выцвели.

Теперь, когда она это сказала, Джинто и сам увидел, что волосы стали чуть светлее — ближе к голубому.

—Но это тоже красивый цвет, — Джинто попытался утешить Лафиль. Сперва он хотел сказать, что тогда у них не было выбора, но передумал. Лафили не хуже, чем ему, было известно, что в той ситуации иначе было нельзя. С другой стороны, совершенно не обязательно было сводить краску в такой спешке. Если бы Лафиль согласилась потратить больше времени на анализ, возможно, химикам удалось бы найти способ избавиться от краски, не причинив вреда волосам.

—Я тебя не виню, — заявила Лафиль. — Я просто разочарована, что у тебя такая плохая память.

—Но они почти не изменились!

Если прежде Лафиль не казалась рассерженной, то теперь ситуация явно изменилась.

Принцесса отвернулась и до следующего завтрака не разговаривала с Джинто.