Том 1. Глава 5
Едва очнувшись ото сна, я сразу столкнулась взглядом с лицом незнакомой женщины, которая сжимала мои сонные горло.
Ты что, такая особенная? Кто ты вообще такая, чтобы осмелиться встречаться с нашим Чжэхёном?
Вероятно, та женщина, пробравшаяся даже в мой дом, была яростной поклонницей актёра Ха Чжэхёна.
Недавно мы с ним снимались в рекламе, и, к несчастью, после этого я оказалась втянута в скандал и едва держалась на ногах.
Угрозы убийством и письма, полные ненависти, полет яиц — всё это от его фанатов случалось снова и снова. Тем не менее, я многое повидала, и подобные вещи были мне не в новинку, я справлялась.
Но даже мне не пришло в голову, что найдётся такая безумная фанатка, которая затаится в моём доме с намерением убить — и действительно достанет нож…
Куда собралась?! Умри!
Мы повалились на пол, борясь, и я с трудом смогла вырваться с кровати, чтобы убежать. И тогда я почувствовала ледяной холод тяжёлого кухонного ножа, глубоко вонзившегося в мой живот.
Нет… Этого не может быть.
Жгучая боль была такой же, как тогда. Я инстинктивно обхватила живот и сжалась.
«Значит, я всё перепутала. Просто пыталась забыть слишком ужасную память».
Моё последнее воспоминание — не сон. Оно обрывалось ровно в тот момент, когда я получила удар ножом от фанатки Ха Чжэхёна.
«Если так… значит, правда, у моего тела оставалось не больше десяти минут жизни…»
Я, держась за последние силы рассудка, осторожно обратилась к Вишиту:
Я… умерла? Правда?
Он промолчал. И этим молчанием всё подтвердил.
Тогда Рубетрия… загадала желание поменяться телами с моим умирающим телом?
…
Я продолжила, молясь, чтобы мои догадки оказались неверными:
Ты хочешь сказать, она не знала, что я умираю? Просто позавидовала моей жизни и загадала это… А я просто… невовремя умерла? Так ведь?
…
Пожалуйста, скажи, что это так.
Прости. Но я не могу дать тебе желанный ответ.
О, Господи…
«Значит, она всё знала? Знала, что я умру, и всё равно загадала такое желание?»
Это не оставляло других трактовок. Рубетрия загадала желание не из зависти. А чтобы, пусть даже так, спасти меня.
Меня — человека из совершенно другого мира, о чьём существовании она даже не знала.
«Почему?.. Зачем?»
Пока я терялась в мыслях, Вишит сказал:
В самом конце Рубетрия полностью утратила волю к жизни. У неё оставалось одно из трёх желаний, но даже его она считала бессмысленным. В итоге она пошла к пруду, где я показывал ей твою жизнь, чтобы броситься в него…
И тогда я вспомнила последний комментарий, который она оставила на моей странице:
«Сегодня я решила умереть, Джульетта.»
Похоже, это было искренне.
Перед смертью она захотела в последний раз увидеть твою жизнь. Совпало так, что в тот момент ты умирала, пронзённая ножом.
…
Возможно, это покажется жестоким, но я хочу, чтобы ты увидела кое-что. Как выглядела Рубетрия, когда загадывала своё последнее желание.
С каменным лицом Вишит коснулся моего лба. В тот миг в голове всплыло отчётливое видение. Рубетрия кричала, глядя в пруд, где я умирала.
Нет! Нет! Джульетта! Пожалуйста!
Затем, дрожа, она закричала, вызывая Вишита:
Же-желание… Я хочу использовать последнее желание! Пожалуйста, спаси Джульетту, прошу тебя!
Прости, но мёртвых нельзя воскресить. Колесо судьбы уже запущено, Джульетта Каренина обречена умереть.
Тогда… верни время хотя бы в том мире! Я должна… должна предупредить её, чтобы она убежала…
Я уже говорил. Я не могу вмешиваться в причинно-следственные связи того мира.
Значит… Значит, Джульетта должна умереть вот так?
Если такова судьба Джульетты Каренины.
На эти безнадёжные слова Вишита Рубетрия отреагировала даже болезненнее, чем я сама.
Этого не может быть… Джульетта была красивой и яркой, но я знаю лучше всех
Её голос, полный слёз, эхом отдавался в моей голове, и я почувствовала, как сдавливает горло.
Она так старалась! В отличие от такой дуры, как я! Джульетта была… действительно потрясающим человеком!
Рубетрия рыдала, как безумная.
Она спала всего по четыре часа в день, и даже эти часы жалела тратить! Всё, чего добилась Джульетта, она заслужила! Всё
…
Это было трудно. Очень… очень трудно… «Хлип»… Она так холила свою жизнь, а теперь… так бессмысленно…
…
Так нельзя. Это правда… так нельзя.
Глядя пустым взглядом, как я умираю, истекая кровью, Рубетрия обратилась к Вишиту с другим выражением глаз:
Главное
Что ты задумала?
Пока ещё не слишком поздно. Пока дыхание Джульетты не угасло окончательно.
…
Поменяй наши души. Если ты не можешь спасти Джульетту, пусть я войду в её тело и умру вместо неё.
Что?..
Я ведь всё равно собиралась умереть.
Ты с ума сошла? Думаешь, я выполню такое желание —
Ты мой фамильяр. Это приказ. Прямо сейчас поменяй наши души. Джульетта точно не хочет умирать вот так.
Ха…
Она гораздо… гораздо больше ценит жизнь, чем я.
Вишит не мог ослушаться приказа госпожи. Так я открыла глаза в теле Рубетрии, а она — в умирающем теле Джульетты. И в этом теле она прожила всего десять минут, корчась от боли перед смертью.
«Это невозможно… Почему она?..»
Когда образы девушки окончательно растаяли в моей голове, я долго молчала, сдерживая нахлынувшие эмоции. Это была слишком горькая реальность, чтобы принять её сразу.
Бессмысленная смерть.
И новая жизнь, которую оставила мне женщина по имени «Рубетрия Диолус», о существовании которой я даже не подозревала.
Я… Я не знала…
…
И накричала… Прости.
Всё в порядке. Как ты и сказала, ты не знала.
Слушай.
…
Можно… я немного поплачу?
Не дожидаясь ответа от молчащего Вишита, я легла на кровать и закрыла лицо. Слёзы полились тут же.
Глубокой ночью.
Когда мне показалось, что из тела уже ушла вся влага и больше просто нечем плакать…
Всё? Поплакала?
Спросил Вишит, который всё это время тихо сидел рядом Я с опухшими глазами с трудом кивнула.
Что собираешься делать?
В смысле?
Имей в виду, жизнь Рубктрии была настолько тяжёлой и жалкой, что даже после перерождения она решила покончить с собой. Ты вряд ли справишься со всеми испытаниями, которые её окружали.
…К чему ты клонишь? Не ходи вокруг да около, скажи прямо.
А что если ты могла бы разумно использовать меня?
Вишит скрестил руки и взглянул на меня свысока.
Я всё ещё связан с телом Рубетрии Диолус. Но поскольку душа в нём другая
Я опешила. Улыбнувшись, будто предвидел такую реакцию, он предложил:
Что скажешь? Хочешь загадать одно прямо сейчас?
…Ладно. Загадаю.
Отлично. Сделать тебя стройной?
Словно ожидая, что я именно этого и пожелаю, он щёлкнул пальцами. Я тут же вскочила и схватила его за руку.
Ты с ума сошёл?! Потратить одно из трёх желаний на такое?
Не угадал?
Конечно, нет. Вес можно сбросить с помощью питания и тренировок. А если внезапно стать худой
…Питание? Тренировки?
Глаза Вишита выразили недоверие. Видимо, он вспомнил, как часто Рубетрия проваливала попытки похудеть.
Я была актрисой. Почти двадцать лет следила за фигурой с момента дебюта. Каждый день — корректировка веса. Для меня это проще простого. Похудею быстро. Не собираюсь тратить на это желание.
Тогда чего же ты хочешь?
Он спросил с лёгким замешательством. Я сразу перешла к делу:
Для начала…
Команда — RoseFable.
Переводчик — TheWindRose.