Том 1 · Глава 1. Пролог. Яркая луна в небе

—Ааа! — пронзительный крик раздался в роскошной старинной комнате.

—Я больше не буду рожать! Это слишком больно! Лун Лэйлэй, ты негодяй! Одного было мало, так ты сразу двоих мне устроил! Это невыносимо!

—Дорогая, держись! Ты лучшая! Давай, ничего страшного, кусай меня за руку, я совсем не чувствую боли.

—Господин Лун, вам не следует быть здесь, когда ваша жена рожает. Уходите! — торопила повитуха.

—Чепуха! Если он выйдет, я вообще не буду рожать! Я тебя укушу, ааа!

Пронзительные крики эхом разносились на все десять ли∗ и ближайшие восемь улиц.

(∗Ли – китайская единица измерения расстояния равная 0,5 км. В данном случае 10 ли означает 5 километров. Примечание переводчика)

Постепенно вопли начали стихать.

—Дорогая, держись, первый уже выходит. Победа близка! Эй, второй, не пинай своего брата! Почему ты так торопишься? Повитуха, второй выходит ногами вперёд, это нормально? — взволнованно раздавался голос Лун Лэйлэя.

—Уааааа! — громкий плач новорождённого раздался в комнате. Первый ребёнок наконец появился на свет.

—Лун... Лэйлэй... ты обещал... купить мне... браслет из нефрита... не забудь...

—Куплю, куплю, тот самый прозрачный и весь зелёный.

—Хорошо... тогда я постараюсь... и второго... тоже рожу...

Через мгновение:

—Уааааа! — такой же громкий плач раздался снова, второй младенец, точь-в-точь как первый, появился на свет.

—Поздравляю, господин Лун, снова сын. Два мальчика-близнеца. Вы с женой просто невероятно удачливы!

—Что? Ни одной девочки?! — Лун Лэйлэй ошеломлённо вытаращил глаза.

—Лун Лэйлэй, что ты хочешь этим сказать? — голос жены, несмотря на её слабость, прозвучал угрожающе, и она чуть не села на кровати.

—Сыновья тоже хорошо, сыновья — это замечательно! — поспешил успокоить её Лун Лэйлэй.

После короткой суматохи в комнате наконец воцарилась тишина.

Два одинаковых младенца лежали рядом с матерью.

Смотря на её бледное лицо, Лун Лэйлэй с болью в сердце сказал: — Всё из-за этих двух маленьких негодников. Ты так устала, моя дорогая.

Жена бросила на него взгляд, жестом подозвала и притянула за рукав.

—Больно было? Я ведь не сдерживалась, — тихо спросила она.

—Нет, нет, совсем не больно. Даже если бы было, разве это сравнится с твоей болью при родах? Что может быть больнее, чем роды?

Жена мягко улыбнулась и снова бросила на него взгляд, на этот раз более тёплый: — Давай придумаем имена для наших малышей.

Лун Лэйлэй с готовностью кивнул: — У нас в семье имена всегда с удвоением слогов. Как у меня с сестрой: её зовут Лун Шаньшань, а меня Лун Лэйлэй. Я уже придумал имя, но ты родила сразу двоих!

—Какое имя ты придумал? — заинтересовалась жена.

Лун Лэйлэй с гордостью ответил: — Мой сын обязательно станет выдающимся человеком. Я хочу, чтобы в его имени был иероглиф «霸» (Па), означающий власть и могущество. Что скажешь?

Жена задумчиво повторила: — Лун Па? Удвоение слогов… Лун Папа?

Лун Лэйлэй, весь в восторге: — Да-да, именно так! — Он не заметил, как лицо жены стало мрачнеть.

—Тогда второго назовём с иероглифом «麻» (Ма)?

—Почему? Лун Мама? Это ведь звучит не очень... — Лун Лэйлэй ещё не понял подвоха.

—Шлёп! — Жена, едва держась на ногах, хлопнула его по руке. — Какой ещё Папа?! Ты совсем спятил?! Лун Папа, Лун Мама... Как тебе такое в голову пришло?

—Ай! — Лун Лэйлэй, потирая руку, смутился: — Я об этом не подумал… Но ведь Ма ты сама предложила, не я!

—Ты ещё сваливаешь вину на меня?!

После долгого спора они перебрали десятки имен, но ни одно не устроило их обоих. Жена в сердцах перестала говорить.

—Открой окно, я задыхаюсь, — сказала она.

—Милая, ты только что родила, можешь простудиться.

—На улице лето, какая простуда? Ты откроешь или нет?

—Хорошо, хорошо, открою. Я сам заслоню тебя от ветра.

Лун Лэйлэй подошёл к окну и открыл его. Чтобы жена не простудилась, он встал перед окном, заслоняя её от тёплого ночного воздуха. Подняв голову, он увидел, как яркая луна висит в ночном небе.

—Милая, я придумал! Я знаю, как назвать наших детей. Сегодня ночью луна такая ясная! — с вдохновением произнёс он.

(Советую перед прочтением этой книги прочитать короткий предшествующий рассказ "Трон, отмеченный Богом 1.5: Легенда о Боге-Хранителе Небес" об Остине Гриффине (Хаоюэ), который я полностью перевёл, т.к. вторая часть Трона является продолжением его истории. Примечание переводчика.)

Перевод: = mESSiAh =