Том 2 · Глава 26. Разделяй и Властвуй III - IV
III
Форт Ларсвуд в Уэллсе, Северный Фернест
“Ты слышал истории, Киррус? Говорят, что в такие ночи, как сегодняшняя, когда луна бледнеет, это появляется именно тогда”. Ллойд задумчиво смотрел на серебристую луну, скрытую туманными облаками, пока говорил. Киррус, его товарищ по караульной службе, широко зевнул.
“Хм?”
“Эй, мы же должны были стоять на страже”,
“Ну, да, но перестань”,
Прошел месяц с тех пор, как все это началось. Девушка с серебристыми волосами, одетая в эбеново-черные доспехи, нападала на их войска по всему северу. Помимо того, что она перебила всех солдат, она также забрала их имущество. Все больше и больше солдат поддавалось страху, что этот бог смерти придет за ними в следующий раз. Однако, к счастью для Ллойда, никто ещё не слышал о её появлении в Уэллсе.
“Возможно, это правда, но нам все ещё нужно...”
“Ш-ш-ш!”
“Я ничего не слышал...”
"Нет. Не похоже, что это был кролик…”
“Один?”
“Честно, Ллойд”. В красном свете факелов Киррус выглядел раздраженным. “Нас двое на посту у ворот, верно? Как это будет выглядеть, если мы оба покинем свой пост?” Это был хороший довод, и Ллойд не смог придумать контраргумента.
“Хорошо, ты прав. Но дай мне знать, как только что-нибудь случится”. "Да. Ты тоже будь начеку, Ллойд.
“Понял”,
Он посмотрел на свисток, висевший у него на шее. Если что-то случится, он воспользуется им, чтобы сразу же сообщить остальным.
Теплый ветерок лениво овевал его. Ллойд насторожился, пытаясь уловить хоть какой-нибудь признак движения, но ничего не увидел. Мало-помалу он начал расслабляться.
Я думаю, Киррусу это все-таки показалось. Но он явно не торопится... он подумал. Прошло, должно быть, не меньше десяти минут с тех пор, как Киррус скрылся в кустах. У него не было часов, поэтому он не мог сказать с полной точностью, но он был уверен, что это было где-то около того. Он уже начал испытывать раздражение, когда понял, что стук копья прекратился. Слова бог смерти непрошено всплыли в его сознании.
Не будь идиотом, Ллойд, сказал он себе. Киррус был прав. Никакой бог смерти не станет возиться с нами здесь. Его разум пытался отрицать это, но тело предало его. Он почувствовал, как по всему его телу стекает пот, и снова пришел в полную боевую готовность.
“Хей, Киррус!”
Ладно, что-то не так. Не может быть, чтобы он меня не услышал. В панике Ллойд потянулся за свистком — и это было последнее, что он сделал в своей жизни.
“Уф, я на секунду подумал, что всё кончено. Отличная работа, сэр”.
Дрожащий смех. “Лестью ты ничего не добьешься, Гаусс! Если мы найдем в их запасах хороший алкоголь, я позабочусь, чтобы ты его получил”.
“Ха, это то, чего стоит ожидать”.
Оливия выскочила из кустов с мини-баллистой в одной руке. Гаусс положил окровавленный меч на плечо и пошел вперед, солдаты Независимого Кавалерийского Полка следовали за ним по пятам.
“Я все ещё не могу поверить, что вы так хорошо видите, сэр”, — делать идеальный выстрел с такого расстояния”. Он казался немного удивленным.
“Это просто тренировка, Гаусс. Ты тоже мог бы научиться этому”.
“Я? Нет, ни за что. Ни в коем случае”.
“Очень жаль”,
“Мы готовы, капитан”,
“Сейчас этот Форт не имеет стратегической ценности для Фернеста. Сжечь всех, кто находится внутри, — объяснила она, улыбаясь Гауссу, который выглядел смущенным, но все равно кивнул.
“Хорошо. Думаю, тогда нам пора начинать”,
“Оставшиеся в живых, вероятно, попытаются сбежать, так что попридержите стрелы”,
Раздался отчаянный крик. “Пожар! Все в огне!”
“Быстрее! Давайте, открывайте ворота!”
Прошло совсем немного времени, прежде чем с другой стороны ворот послышались крики. Несколько человек действительно выжили в огне. Они услышали, как поднимают засов, и глухой, тяжелый скрежет, когда ворота медленно распахнулись. Как только образовалось достаточно места, чтобы протиснуться одному человеку, имперские солдаты стали карабкаться друг через друга, чтобы выбраться первыми. Их встретил безжалостный шквал стрел, и один за другим они рухнули на землю, настолько утыканные стрелами, что напоминали ежей. Несмотря на все это, один солдат бросился в атаку, уворачиваясь от летящих стрел, его глаза были дикими.
“Вы животные!”
“Хм? О, у меня закончились стрелы”,
“Кстати, капитан, вы случайно не знаете, как вас принято называть в имперской армии?”
“Бог смерти, верно? Это гораздо лучшее имя, чем монстр, тебе не кажется?”
“Вам не понравилось, что вас назвали ‘монстром’, но ‘бог смерти’ вас устраивает?"
“Да!”
“Почему так, сэр? Они не кажутся мне такими уж разными”.
“Действительно, почему...?”
IV
В Независимом Кавалерийском Полку активно применялась стратегия "разделяй и властвуй". Несмотря на то, что лорды севера примкнули к империи, среди простого народа не утихало негодование по отношению к своим завоевателям. В таких условиях даже небольшая искра могла выйти из-под контроля. Чтобы предотвратить любые неприятные сюрпризы, Розмари, захватив регион, рассредоточила свои силы на обширных территориях севера. Именно это и использовалось в нынешней стратегии Независимого Кавалерийского Полка.
Захват половины севера одним махом означал, что имперская армия, сама того не осознавая, слишком сильно рассредоточила свои войска. В серии ночных засад Независимый Кавалерийский Полк уже уничтожил пятнадцать имперских рот, а также три небольших форта. Лорды-предатели, сами того не желая, создали чрезвычайно благоприятные условия для Седьмого Легиона.
Эштон, автор этого плана, сидел с Оливией и Клавдией у костра и ел поздний ужин.
“Пока что все идет по плану”,
“По крайней мере, пока”,
“Наш враг не дурак”,
“Я согласен, лейтенант. Вот почему я думаю, что мы должны немедленно прекратить действовать по принципу ‘разделяй и властвуй’”.
“Подожди, что? Я что-то не улавливаю”,
“Извините, лейтенант. Позвольте мне объяснить как следует”,
“О? Тогда давай посмотрим”,
“Понятно”,
“Вы правы, сэр. Мы могли бы сократить численность империи только настолько, насколько это возможно. Как говорится в письме, антиимперские настроения простого народа усиливаются. Мы добавляем к этому слухи о восстании, и империя не может позволить себе игнорировать это. Вы знаете, сколько людей живет на завоеванных ими землях?”
“Около…” Глаза Клавдии на секунду забегали, когда она вспомнила цифру. “Думаю, около трех миллионов”.
“Совершенно верно, сэр. И это означает, что имперские войска, дислоцированные в этом регионе, должны быть очень, очень осторожны в своих действиях. По крайней мере, я так это себе представляю”. Невидимые цепи страха и неуверенности были крепче железных. Эштон был уверен, что после этого около тридцати тысяч солдат имперской армии больше не представляли угрозы.
“Эштон...”
“Я делаю все, что в моих силах, чтобы выжить, сэр. Это все. Теперь мы должны сравняться численностью с Багровыми Рыцарями
“Мы зашли так далеко благодаря тебе, Эштон”,
Эштон выдавил из себя смешок в ответ на поддразнивание Клавдии и сказал: “Вы правы, сэр”.
Несмотря на продолжающиеся занятия с Оливией, в его владении мечом и копьем не было никаких улучшений. Гайл, который был призван в армию одновременно с ним, должно быть, обладал каким-то врожденным талантом к сражению, потому что он настолько преуспел, что трудно было поверить, что это тот самый человек, который дрожал от страха при виде бандитов. На самом деле, это относилось ко всем новобранцам, которые участвовали в той первой миссии в Форте Ламбурк.
В последнее время Оливия стала говорить ему слишком добрым голосом: “Люди хороши в одних вещах и не очень хороши в других”. Учитывая, что Гайл косвенно говорил ему то же самое в прошлом, Эштон пытался убедить себя, что он не против этого.
У каждого есть своя роль, сказал он себе. Баланс - вот что важно. Меня это совсем не беспокоит.
“Майор Оливия, похоже, крепко спит”,
“Последние несколько дней шли битва за битвой”,
“Ммм...”
“Что ты там бормочешь? Это, знаешь ли, твоя вина. На её доспехах вырезан герб Валедшторм…” Чувствуя, что это выглядит ещё более нелепо, Эштон многозначительно посмотрел на серебряные доспехи Клавдии и выгравированный на них герб
“Моя вина? Вы, дворяне, всегда наносите свои гербы на доспехи”,
“Я... Ну, да, но…”
“Сэр, я согласен, что герб Валедшторм выглядит жутковато, но я уверен, что это не единственная причина, по которой её так называют”,
“О? Тогда в чем, по-твоему, причина?”
“Я, эм…”
“Да, это правда. Я совершенно этого не понимаю”,
Оливия совсем не возражала, когда её называли богом смерти. Напротив, она, казалось, наслаждалась этим. Эштон подозревал, что именно поэтому Клавдия скрывала своё разочарование, вместо того чтобы высказать его открыто. Это было очевидно по языку её тела, когда она подбрасывала ветки в огонь. Эштону, который часто оказывался жертвой её вспышек гнева, это уже начинало надоедать.
“Ну, а как насчет этого?”
“Из всех чертовых дурацки…” Клавдия вскрикнула, но тут же спохватилась. “Извини”,
“Ха. Это другая сторона вас, лейтенант”,
“Чему ты ухмыляешься?”
“Я не ухмылялся, сэр, просто это было... неожиданно. Я знаю, что не должен говорить этого вышестоящему офицеру, но на самом деле это было довольно мило”.

“М-мило?!”
“Эштон, Клавдия, успокойтесь!” Они оба резко обернулись, но Оливия все ещё крепко спала. Должно быть, она разговаривала во сне. Эштон встретился глазами с Клавдией, и они оба прыснули со смеху.
“Ну, в любом случае”,
Несмотря на это, Эштон крепко сжал руку Клавдии и сказал: “Спасибо, сэр. Для меня большая честь сражаться бок о бок с вами”. Он не мог отделаться от ощущения, что пока эти двое рядом с ним, они могут справиться с чем угодно. Он посмотрел на небо, где над ними сияло множество звезд.
Зал Совета в Замке Виндсом
Военный совет проходил в том месте, которое раньше было тронным залом Замка Виндсом. Присутствующие сидели вокруг тяжелого круглого стола с толстой столешницей. Темой обсуждения было не что иное, как беспорядки, вызванные богом смерти.
“Антиимперские настроения среди простого народа усиливаются после того, как наши войска в ряде мест на севере были уничтожены богом смерти, миледи”,
Розмари нахмурилась. “Как будто мы пошлем им подкрепление! Насколько глупыми они могут быть?”
“Тогда мне следует отклонять просьбы, сэр?”
“Очевидно. Скажите им, чтобы они разбирались с солдатами, которые у них есть. Если у них в округе есть мятежники, они могут сжечь деревню или две, мне все равно. Подавайте им пример”.
По мнению Розмари, простолюдинов, как вид, было легко склонить на свою сторону. Если бы они и восстали, вид уничтоженного города или деревни быстро бы их запугал.
“Да, миледи. Я немедленно займусь этим”,
“Что случилось?”
“Это сообщение от наших часовых, наблюдающих за Эмалейдом, миледи. Они говорят, что основные силы выдвинулись и направляются к Замку Виндсом”.
“Основные силы?”
“Миледи? Что вы имеете в виду?”
“Ты что, не слушаешь? Я же тебе только что сказала”,
Несколько мгновений Гайель сидел совершенно неподвижно, затем вскочил на ноги.
“Вы же не хотите сказать, что Седьмой Легион подстроил всю эту ситуацию?!”
“Вы командиры, верно? Взгляните на картину в целом”,
“Миледи, не означает ли это…”
“В значительной степени, да”,
“Но если это... если это правда, то как вы можете быть так спокойны, леди Розмари?”
“Что, вы все надеялись увидеть, как я впадаю в истерику?”
“О, нет, вовсе нет, миледи!”
“В любом случае, паниковать не из-за чего”,
Гайель нарушил молчание. “Это, конечно, было бы немыслимо”, - сказал он. ”Но все же есть одна проблема". Его тон был полон значения.
Розмари точно знала, что он имеет в виду, и не нуждалась в дальнейших объяснениях, но все равно спросила. Так было веселее.
“И что же это?”
“Это, миледи, бог смерти, скрывающийся в их рядах. Бог смерти, который расправился с полковником Воллмером, как кошка с мышью. Я должен предостеречь от излишнего оптимизма”. Он снова сделал паузу, прежде чем продолжить, тщательно подбирая слова. “Не говоря уже о том, что этот бог смерти, похоже, охотится именно за вами, миледи”.
Розмари рассмеялась. “А что может быть выше этой чести? Наше чудовище было возведено в ранг бога смерти, и теперь оно проделало весь этот путь сюда, чтобы повидаться со мной, маленькой старушкой. Нам лучше позаботиться о том, чтобы устроить для неё шикарную вечеринку”. Прежде чем Гайель успел снова открыть рот, Розмари перевела разговор на подготовку к битве, а затем прекратила его. Она покинула зал совета в приподнятом настроении.
Теперь уже недолго, Бог Смерти Оливия, подумала она. Я собираюсь оторвать твою хорошенькую головку и украсить ею могилу генерала Осванна — вместе с моим отчетом об уничтожении Седьмого Легиона!
Шуточки переводчика
Гаусс: Мы готовы, Капитан.
Оливия: Я не слышу!
Гаусс: Мы готовы, Капитан.
Оливия: Ктоооо... кто проживает в кошмарах людей?
Солдаты: Оливия Валедшторм, Бог Смерти!
Оливия: Сребровласая Валькирия, дева без изъяна?
Солдаты: Оливия Валедшторм, Бог Смерти!
Оливия: Кто совершает военные преступления всегда и везде?
Солдаты: Оливия Валедшторм, Бог Смерти!
Оливия: Кто так же ловок в реках крови, как рыба в воде?
Солдаты: Оливия Валедшторм, Бог Смерти!
Если бы мне давали один рубль за каждый тайтл где есть хилый парень с духом гигачада, то у меня было бы два рубля. Немного, но странно что это уже второй раз.