Глава 142. Рыжий чужак и утка по‑пекински
Громада «Боинга‑747» медленно опускалась на полосу пекинского аэропорта. Рёв турбин затихал, переходя в низкое, гулкое урчание.
Когда раскрылись трапы, в салон ворвался сухой, горячий воздух — совсем иной, чем влажное дыхание японского моря. Это была жара северного Китая, конца сентября.
По лестнице один за другим спустились более двух десятков игроков и тренеров молодёжной сборной Японии по баскетболу.
Сакураги Ханамити поднял голову и задержал взгляд на огромных иероглифах над зданием терминала. Сердце сбилось с ритма. В груди поднялась тяжёлая, щемящая волна — смесь воспоминаний, странности и чего‑то личного.
Пекин. Город, в который он, сам не ожидая, вернулся — и совершенно в ином качестве, под чужим флагом.
Посадили их в заказной микроавтобус, машина влилась в густой поток городского движения.
Сакураги устроился у окна, разглядывая пейзаж за стеклом. Большинство его молодых товарищей впервые покинули Японию и теперь, с восторгом детей, озирались по сторонам, глядя на загадочную Поднебесную.
Для Сакураги самым сильным впечатлением стало чувство «времени». Всё казалось старше, плотнее, медленнее.
Улицы уже не такие широкие, как помнилось, — серые пятиэтажки вдоль дороги, квадратные, безликие фасады. Машин немного — квадратные «Сантаны», жёлтые «минивэны» из Тяньцзиня, изредка — древние джипы.
Люди — мужчины, женщины, дети — ехали на велосипедах, звонко звеня колокольчиками. Потоки стальных коней катились, как волны, по выделенным дорожкам. На спинах — сумки, на головах — кепки и косынки.
Вывески магазинов — полуручные, местами расписанные от руки, с вперемешку стоящими фразами на упрощённом и традиционном письме. Где‑то встречалось гордое «Государственный магазин».
Начало девяностых дышало здесь в каждом кирпиче: простота, живость, уверенность эпохи, где только зарождалась современность.
В прошлой жизни Сакураги был «пятнадцатым» — человеком после 2015‑го. В его памяти Пекин был ультрасовременным мегаполисом, с неоновыми башнями и бесконечным трафиком. Сейчас же он будто попал в кино. Всё вроде знакомое, но словно из другой эпохи.
Микроавтобус проехал по улицам Цзяньгоумэнь, свернул на Чанъаньцзе и остановился перед внушительным зданием — Пекинским международным отелем.
Внутри было оживлённо. Холл сиял мрамором и латунью — не роскошь XXI века, но по меркам того времени вполне элита. Спортсмены разных рас и национальностей проходили через фойе: кто в тренировочных костюмах, кто с флагами. Перемешались языки, смех, звон сумок.
Сюда съезжались команды из пятнадцати стран. Почти три сотни игроков и тренеров, один отель, одна атмосфера — энергия, запах спортивного пота и ожидание соревнования.
Рыжая, огненная шевелюра Сакураги выделялась в толпе так, будто он сам был вывеской. Люди оборачивались, девушки в форме обслуживающего персонала хихикали, парни шушукались.
Из-за стойки регистрации до его ушей донеслись приглушённые голоса:
Глянь‑ка, у этих японцев есть один рыжий!
Краску, наверное, перевёл зря
Тише ты, он же смотрит сюда…
Да что бояться, он же всё равно не поймёт, «красный черт»!
Сакураги прекрасно понял каждое слово. Краешек губ дёрнулся. В груди защекотало раздражение и странное веселье.
«Красный черт». Вот ведь ирония
Он глубоко вдохнул, подавил эмоцию и спокойно оформил документы на стойке.
Дайдзима Кэнсиро, их капитан, коротко заявил команде:
До вечера — ужин. Завтра в девять
Команду распустили. Сакураги и Сэндо снова оказались соседями по комнате.
Когда вещи были разложены, Сакураги повернулся к напарнику, хитро прищурясь.
Эй, ёжик, — хочешь попробовать настоящую пекинскую утку?
У Сэндо, всегда кажущегося сонным, глаза блеснули.
Ту, которую едят, заворачивая в блинчики?
Именно. Тут ведь родина блюда! Пошли?
Пошли!
По пути позвали Юдзуми и Акаги — тех делили в одну комнату. Услышав о знаменитом лакомстве, оба моментально оживились.
К ним присоединился и Рукава, а вслед за ним — Дзэбэй, услышавший заветные слова «утка по‑пекински». Ну а там уже и Равата не отставал, иначе потом ревновал бы к компании.
Так образовался импровизированный «отряд по исследованию утки»: Сакураги, Сэндо, Акаги, Юдзуми, Рукава, Дзэбэй и Равата.
Дайдзима, получив от них уведомление, махнул рукой: идите, только осторожно.
Перед стойкой регистрации трое «золотых мальчиков» — Сэндо, Рукава и Дзэбэй — наперебой вытаскивали иены, пытаясь объяснить, что хотят обменять деньги. Девушка‑администратор вежливо помогала, но глаза то и дело соскальзывали к рыжей макушке Сакураги. Улыбка играла на губах.
Тут Сакураги шагнул вперёд и совершенно естественно, по‑китайски, спросил:
Здравствуйте. Подскажите, где тут в Пекине едят самую настоящую утку по‑пекински? Только не туристическое место, а то, куда ходят свои.
Улыбка девушки застыла. Глаза округлились, бланк чуть не выпал из рук. Щёки вспыхнули. Только что ведь, да ещё при всех, обсуждала «рыжего черта» — а он, оказывается, всё слышал, да ещё говорит без акцента!
Э‑э… т‑това… товарищ, — Самая настоящая — первый сорт.
На клочке бумаги она быстро нарисовала простую схему.
Сакураги взял записку, покачал головой с лёгкой улыбкой.
Спасибо вам, товарищ.
Произнесено было с таким естеством, будто он вырос за углом.
О, «Лицюнь»! Он, конечно, давно там бывал — но в другой жизни, когда место стало модным. Тогда утка уже не та. Зато в этом девяносто втором… должно быть, самое то.
Когда семёрка вышла на улицу, администраторка облегчённо выдохнула и, повернувшись к коллеге, прошептала:
Боже мой, этот рыжий черт говорит по‑китайски лучше, чем я!
Снаружи первым не выдержал Сэндо. Обнял Сакураги за плечи и изумлённо прошептал:
Эй! Рыжий! Это ведь был китайский? Откуда ты его выучил? Да ещё так бегло?!
Акаги, Юдзуми, Дзэбэй и Равата смотрели так, будто перед ними фокусник. Даже Рукава поднял бровь.
Сакураги беззаботно пожал плечами:
Фильмы из Гонконга. Смотрел сотни раз. Так и привык. Слушал
Помолчав, добавил лениво:
Кстати, английский тоже знаю. Тоже из кино.
Команда ошарашенно переглянулась. Из фильмов? Этот парень что, всасывает языки, как пыль через вентиляцию?
Сакураги не стал объяснять. Проверил, откуда дует ветер, посмотрел в карту.
Ходка километра на три. Пройдём пешком, разомнёмся.
И пошли.
Семь высоких, спортивных японцев по улицам Пекина — зрелище незабываемое. Средний рост — под метр восемьдесят пять, широкие плечи, яркие куртки. А в центре — рыжая голова, сияющая на солнце. Люди останавливались, глядели вслед, дети показывали пальцами.
Сакураги вёл уверенно, будто жил здесь. Остальные глазели на витрины, старые вывески, запах жареных каштанов и гудящие волны велосипедов.
Свернув с шумного Цяньмэня, углубились в уютный, пахнущий временем хутун.
Серые стены, цветные двери, дворики‑сыхэюани. Старики на табуретках играют в шахматы, женщины возвращаются с рынка с корзинами, дети бегают босиком. Настоящий старый Пекин.
Спросив дорогу у прохожего, команда наконец нашла неприметную каменную вывеску «Лицюнь».
Внутри пахло древесным дымом и сладким мясом. Сакураги ловко заказал утку и несколько фирменных блюд. Пока ждали, он объяснял товарищам, как правильно заворачивать кусочки в тонкие лепёшки, макая в густой соус.
Когда официант принёс дымящиеся блюда, семёрка атакой смела пять уток подчистую. Особенно «три обезьяны» — Акаги, Юдзуми и Сакураги — каждый почти по целой птице.
Хозяин заведения стоял в дверях, глядя во все глаза.
Вот так да, — эти японцы точно от голода сбежали: кто же столько утки ест!