Том 1 · Глава 16. Начало гонки I
Что самое раздражающее представало перед вашими глазами, когда вы просыпались?
Когда будильник, который вы завели на смартфоне вчера ночью громко будет вас? А может волосы, пожирневшие в течение ночи до такой степени, что теперь висят отвратительными и противными сосульками? Или сама жизнь и то, что сегодня опять нужно идти на работу?
Вставай! Ты что, не можешь проснуться?!
Ну пожалуйста...
С этого момента и до тех пор, пока ты не проснешься, я дам тебе послушать песню, которой наслаждаются в моем родном городе. Для справки, в прошлой жизни я вообще-то очень хорошо пел. Только одним лишь куплетом в моем исполнении десяткам людей срывало голову.
И это еще не все. Привидение, что невозможно было изгнать, летало вокруг меня и назойливо выло в уши. Это самое раздражающее, что когда-либо было в моей жизни.
Ты хоть знаешь, сколько уже времени?! А ты до сих пор лежишь в кровати!
Да ну сколько же времени?
Я посмотрел в экран телефона и мои глаза полезли на лоб. 04:01 утра.
Еще всего четыре часа ночи! Ты, сумасшедший ублюдок!..
Ах-ха… Говорят, что даже в четыре часа утра уже просыпаются насекомые и занимаются своими делами. Раз ты слабее этих букашек, тебе нужно вставать еще раньше.
Просто ты не можешь спать, поэтому тебе скучно, вот ты и будишь меня.
Понятия не имею, о чем ты…
Призрак повернулся, будто на что-то наступил.
Надо же… А я все думал, почему это Святой Меч просыпался каждые день в четыре утра и тренировался. На самом деле это просто ты ему спать не давал.
Ты прав. Да, мне одному скучно. Доволен? Благодаря мне ты проснешься рано утром и сможешь потренироваться. Будь доволен этим и благодарен мне. Ну же! Быстро кланяйся мне.
Хо… Хочу убить…
Опоздал, малой. Я мертв. Если хочешь убить, то тебе тоже нужно умереть. Ах да… Ты ведь не можешь. Вот дурак, ты же все равно что зомби. С этого момента твое имя не Ким Гон Джа, а Ким Зомби.
К черту.
Я быстро надел спортивный костюм и вышел. Не могу уже терпеть этот шум в такой маленькой коморке. Хотя бы ради своего психического здоровья. Выйдя, я немного пробежался под все еще темным небом.
Ха-а-а, ха...
Ким Зомби. Еще раз говорю, кроме своего упрямства ты больше не обладаешь никакими выдающимися способностями, — Обычно я предпочитаю начинать обучать всему с самых азов. Но твои знания невозможно даже назвать нулевыми. Ноль без нуля.
Прошло уже четыре дня с того момента, как я скопировал навык [Созвездие Меча]. С тех пор я еще раз убил Ю Су Ха и усиленно избегал встречи со Святым Мечом. Сейчас, я пытаюсь следовать расписанию, составленному лично призраком.
Если смотреть только на способности, у тебя, кажется, будто они есть. Круто. Завидую тебе.
Ха-а-а... Ты не видишь, человек бежит? Давай ты не будешь мешать… ха-а-а… ему…
Короче говоря, тебе нужны особенные занятия. А для того, чтобы найти их, нужно подготовить много денег, — Пора идти за лотерейными билетами, Зомби.
Есть гильдия Об То, то есть «Объединение Торговцев». Ее руководитель занимает третье место в рейтинге и известен как Граф. Как уже упоминалось раннее, Граф свободно продавал вещи во внешний мир и ввозил что-то оттуда. Это можно назвать работой с хождением туда-сюда. Благодаря этому навыку гильдия Об То отвечает за экономику внутри башни.
К чему я это?
Извините.
Да, чем я могу Вам помочь?
Я пришел получить деньги по выигрышному лотерейному билету.
В городе первого этажа башни, Вавилоне, лотерейные билеты появились как раз-таки благодаря Объединению Торговцев.
А, так Вы победитель?
Да, да.
Поздравляю Вас!
Работник со шляпой с кошачьими ушами отвесил мне поклон. Он улыбнулся ярко, все равно что подсолнух.
Эй, мне каждый раз интересно, почему на тебе надета шляпа с кошачьими ушами?
Говорят, что глава Объединенных Торговцев очень любит кошек.
Неважно, как сильно он любит кошек, зачем же надевать кошачьи уши на ни в чем не виновного нормального человека? Этот придурок точно окажется каким-нибудь извращенцем. Можешь быть уверен.
Разве сейчас это важно?
Конечно, сейчас этот работник тоже уверен, что шляпа с кошачьими ушами отвратительна. Но он всего лишь выполняет роль наемного рабочего. Если глава гильдии сказал, то ему не остается ничего, кроме как заткнуться и надеть шляпу, хоть с кошачьими ушами, хоть с панцирями тараканов.
А, кстати говоря, работник мужчина. А эта форма унисекс.
Извините, гость, но Вы проверили дату? Если с даты покупки прошло уже два года, извините, но Вы не сможете получить выигрыш.
Все в порядке. Я купил билет на прошлой неделе.
Тогда все прекрасно.
Я купил этот лотерейный билет сразу после того, как появился призрак. В любом случае, мне необходимо выиграть хотя бы один раз. Как сказал призрак, мне сейчас нужен капитал.
Тогда, сейчас проверю ваш билет. А, кстати, какое место вы заняли?
Первое.
Что?
Продавец рефлекторно попятился.
Первое место.
Молчание.
Вот, проверьте пожалуйста этот номер.
Над головой продавца висел экран. [Победитель! Первое место счастливой лотереи Объединенных Торговцев!] — было написано на этом экране, а рядом мигала большая сумма, похожая на выигрыш в казино.
Пятьдесят три тысячи золотых.
Если конвертировать эту сумму в воны, получится примерно пять миллиардов пятьсот миллионов.
(П.п.: Примерно 300 миллионов рублей.)
Эй, деньги зарабатывать очень легко, правда ведь?
Лицо работника говорило само за себя.
Я проверил Ваш номер… Подождите, пожалуйста, немного, я сейчас приведу Вам ответственного за выигрыш.
Да-да, не торопитесь.
И работник куда-то ушел.
Здание принадлежало гильдии Об То. Казалось, что некоторые люди перешептывались и жадно смотрели в моб сторону. Конечно, они слышали то, что я сказал про первое место. Все поедали меня завистливым взглядом.
Зомби, ты в порядке? Тебя же не пырнут ножом в какой-нибудь подворотне теперь?
У меня все продумано, — Даже если я захочу спрятаться, не смогу.
Все выигравшие охотники были записаны. Огненный Император Ю Су Ха тоже. Поэтому я мог знать о том, что в прошлом он два раза подряд выигрывал первое место.
Все всё узнают в любом случае, так что лучше сразу показать, это безопаснее.
На меня сразу же откроют охоту, стоит раскрыть свой выигрыш.
Через некоторое время.
Извините за долгое ожидание, мистер Ким Гон Джа. Я Асо Тейлор.
Ко мне подошел мужчина, одетый намного лучше прошлого работника, и поклонился – общепринятое приветствие. Он тоже в этой странной шапке.
Мое прозвище
Здравствуйте, меня зовут Ким Гон Джа. Да, Ваше прозвище очень подходит к гильдии.
Ха-ха. Я часто это слышу. Тогда, пожалуйста, следуйте за мной.
Охранник Сейфа улыбнулся.
А ведь чтобы получить особое прозвище, нужно входить как минимум в трехсотку лучших охотников. И хоть такой F-класс, как я, не смел даже думать о подобном достижении, Охранник Сейфа был очень вежлив со мной.
Так ведь ты выиграл ни много ни мало пятьдесят три тысячи золотых, — Зомби, я тут подумал… Поскольку у тебя нет жизненного опыта, мне кажется, ты очень легко поддаешься эмоциям. Даже несколько дней назад, когда я сказал, что твоя способность в смерти, ты был очень тронут
А, заткнись уже пожалуйста!
Нельзя быть таким сентиментальным. Бери пример с меня
Как бы мне ни было тяжело, я умру, но брать пример с тебя и с Ю Су Ха не стану. Как специально, даже прозвище Ю Су Ха и Привидения были похожи. Огненный Император и Королевский Меч. Вполне может быть, что все, чье имя связано с монархией, сумасшедшие психи.
(П.п.: В оригинале, в корейском языке, два этих имени заканчиваются на слог 제, что переводится как «Король/Император».)
Извините, мистер Ким Гон Джа, что-то не так?
Он был обеспокоен, думая, что сделал что-то не так. Я быстро ответил, чтобы не показаться сумасшедшим:
Нет-нет, ничего не беспокоит. Просто задумался о другом.
О, хорошо, — Вы вдруг изменились в лице, поэтому я испугался, вдруг что-то не так, а я не заметил этого. Ха-ха. Теперь я спокоен, раз так…
Что с ним?
Мы зашли в вип-комнату. На столе в комнате уже лежала гора золотых монет. Скорее всего один из работников заранее пришел и подготовил это. Охранник Сейфа засмеялся.
Это все заберете Вы, Ким Гон Джа.
Невероятно…
Здесь было больше пятидесяти тысяч золотых. Все монеты красиво сияли из-за направленного на них с разных сторон освещения. Даже просто смотря на них, сердце начинало бешено биться. Не знаю, как там это называется, постановка, не постановка, но это определенно невероятно.
Вы можете сразу забрать все или положить их в сейф гильдии Об То. Как поступите?
Хм-м,
Но моя цель была в том, чтобы дойти до вершины, стать охотником, на которого будут смотреть все люди и завидовать. Деньги – это всего лишь инструмент для достижения цели.
«Нужно стать человеком, управляющим деньгами, но не управляемым ими. Ким Гон Джа».
Я вроде успокоился и медленно кивнул.
Я хочу положить все в сейф.
Воистину мудрый выбор, мистер, — Я всегда рекомендую победителям лотереи это. Конечно, я понимаю желание забрать деньги, но, если есть возможность, лучше положить их в сейф Объединения Торговцев, так куда безопасней.
И… Я хочу купить статус почетного участника гильдии Об То.
Что?
Купить статус второго уровня, говорю. Десять тысяч золотых, верно?
Я подошел к столу и протянул руку над золотыми монетами. Помещение озарилось золотистыми лучиками, что всегда очаровывали людей. Но я очарован куда сильнее, потому что уже знал свою дорогу. Мое будущее – все ради него.
Я рассчитаюсь сразу.
Охранник Сейфов на какое-то время просто не отводил от меня взгляда.
Мистер Ким Гон Джа… У Вас ведь еще нет другого капитала, зарегистрированного здесь?
Нет.
Охотники не вступали в гильдию просто по дружбе. Но из-за [покровительства] всегда находились желающие.
Даже если была служба управления и самоохрана…
«Если я не позабочусь о своей безопасности сам, никто мне не поможет»,
«Нельзя так же глупо повторить судьбу Огненного Императора».
Он жил, считая себя непревзойденным. Даже после выигрыша в лотереи два раза подряд он все равно оставался беззащитным.
Ясно, понятно. Он просто жил, не о чем не заморачиваясь. А потом подвергся нападению и умер. Какой позор.
А смысла вступать в слабые гильдии тем более уж нет.
Я Вас понял, — Конечно, любой, кто заплатит взнос, может вступить в нашу гильдию и получить уровень. Я сразу же подам заявку на Ваше вступление и повышу Ваш статус до второго уровня.
О, кстати, еще, — Сейчас я живу в очень дешевой комнате. Буду крайне благодарен, если гильдия порекомендует мне жилье, в котором я смогу временно остановиться. Конечно, я хорошо заплачу за это. А! И еще. Скорее всего газеты захотят опубликовать победителя. Не стоит раскрывать мою личность, но я буду очень благодарен, если вы расскажете о том, что победитель состоит в гильдии Объединения Торговцев.
Охранник Сейфа записывал в блокнот все, что я сказал, и на минуту остолбенел.
Мистер, Ваш план безупречен.
Да уж, как говорится, не мы такие, жизнь такая. Это минимум из того, что я должен подготовить.
Да, Вы правы.
За Охранником Сейфа, держась за живот, хохотал призрак.
Эй. Сначала он думал, что ты какой-то простак, а теперь он внезапно осознал, как сильно ошибся. Интересно… Поэтому я и не могу упустить шанс поиздеваться над элитой.
Ты ведь сам твердил, что я очень доверчивый новичок.
Я говорил такое? Не помню! Раз я не помню, значит такого не было.
Боже мой. Да как он сам себя выносит с таким отвратительным характером?! Я ни за что не должен становиться таким же.
Ну, в любом случае, один ты тоже неплохо справляешься, — Я беспокоился тем, что должен буду надевать тебе подгузники, как трехмесячному малышу. Но смотря на тебя сейчас, думаю, что все очень даже нормально.
Если не можешь ничего сказать, хотя бы прекрати издеваться…
Малец, не припирайся, ты ведь тоже счастлив.
Ну да, это так… Хоть внутри себя я сильно негодовал, но сдержать улыбки я не мог.
Ну конечно, это ведь только начало.
Четыре тысячи смертей и четыре тысячи возрождений.
Специальный билет возрождения, который я до сих пор не мог использовать в полной мере. Теперь время пришло!