Том 1 · Глава 7. Послесловие команды

Послесловие командыОт idiffer(Редактор\Сверщик)

Товарисчи, мы. это. сделали![✱]Кому это вообще интересно: нет, это не опечатки. Я считаю, что если разбивать связную фразу на несколько отдельных посредством точки, то каждую для ясности лучше писать с маленькой буквы. Такая вот авторская пунктуация. Не волнуйтесь, подобные завихрения обременяют только тексты, которые я написал или перевел сам

Этот проект (как мы его называем: Таби) для меня особенный, ибо именно он затянул меня в РуРу. По-моему, на тот момент из всех проектов команды ничего другое мне интересно не было, и если б не Таби, то хрен знает, когда я присоединился бы к этому замечательному коллективу.

Перевод этот, надо сказать, странный. Во-первых, начал работать над ним человек, который до этого был только редактором. Во-вторых, процесс длился вроде больше года. И наконец, в ходе работы имело место быть нескромное для одного несчастного томика количество должностных перестановок: сначала был только переводчик shrrg, потом, после релиза первой главы, к нему присоединился я в качестве сверщика с английского (первого и, наверное, последнего в команде, лол), ко второй главе я стал редактором проекта, а третью переводил уже Elberet, редактировал shrrg, а я взял на себя роль пруфридера (помимо сверки). Также стоит упомянуть, что сверкопруф третьей главы был немного забавен: я ожидал, что придется сильно править стилистику, но в основном я занимался только тем, что убирал жесткую отсебятину Элба и Шерга и… добавлял свою, чтобы сдобрить повествование логикой и связностью.

Немного о самом потуге автора. Для меня - на один раз. Ничего мегаувлекательного не происходит (плюс, истории сюжетно изолированы друг от друга), персонажи оригинальностью не блещут, отношения главных героев так и не развиваются. И уж не знаю, кто тут виноват больше - автор или анлейтор - но стиль повествования какой-то топорный и убогий. Убогость скорее от автора, а вот отсутствие логики не знаю на кого повесить.