Том 3. Глава 56

«Большой брат, давно не виделись! Чем я могу быть полезна?»

Хоббит Пик подошла, чтобы поприветствовать меня. Как и всегда, на вид она маленькая и невинная девочка. Если не знать её, то можно легко попасться на такой внешний вид.

«У меня есть кое-какая работа, так что я пришёл, чтобы тебя увидеть.»

«Вы хотели увидеть меня? Я счастлива.»

По какой-то причине Басс и Драм пристально смотрели на нас, в то время как Пик продолжала с ухмылкой говорить. Она сделала вид, что не заметила их взгляды.

«Значит, я вам нужна? Братан Акацки и я прекрасно сработались во время того боя с троллем.»

«Хэй, Пик, не будь такой дерзкой и не называй Лидера Акацки братаном.»

«Действительно, Главный, укажите ей её место, чтобы она не говорила в таком тоне.»

«Хе-хе, но ведь братан Акацки сам сказал “Ты моя маленькая сестрёнка, так что зови меня братом”. Правильно ведь? Бра. Тан.» (ПП: Пик немного врёт, Рёске просто сказал ей называть себя его младшей сестрой. Если бы он просил называть себя братом, то употребил бы «nii-san». А Пик называет его «aniki», что также означает старшего брата, но в ином смысле, это простовато-разговорное обращение, часто употребляется по отношению к старшим в среде якудза. Близкий, русский, гоповатый аналог это «братан». Конкретно в последнем предложении она разбила слово на слоги и сказала «A.Ni.Ki», что я и попытался повторить.)

Я просил об этом говорить, только если люди будут спрашивать. И всё же, я хотел бы, чтобы ты была менее фамильярна.

«Твои навыки взлома замков необходимы для следующей работы.»

«Что за работа?»

Басс и Драм тоже заинтересованно слушали.