Том 1 · Глава 22. Разобраться с дьяволом

Джеймс стоял на кухне и наливал себе стакан южного бурбона. Он не пил часто, особенно с тех пор, как родился его первый внук, но, учитывая все происходящее, ему нужна была рюмка. Его первоначальный план состоял в том, чтобы быть в говно∗, пока Джон не пришел и не показал себя, но прежде чем его губы и усы смогли коснуться емкости, он услышал, как стекло разбивается в его гостиной.

\Там было "Получить полное дерьмо" Так что перевод верен :)

Со скоростью человека на 30 лет моложе, он быстро побежал к звуку, ожидая, что Кэндис заметит еще одного зомби Джона или Алексию и ее семью, которые придут и расплатятся за то, что заперли их, но вместо этого он обнаружил почти парализованную Кэндис, уставившуюся на экран их телевизора Прежде, чем он успел сказать или спросить что-нибудь новое, о чем сообщалось на экране. На мгновение он подумал, что это всего лишь фильм, пока не увидел на экране их диктора местных новостей, говорящего и обсуждающего со своим партнером детали трансляции.

Джеймс смотрел, как они воспроизводят запись, не мог не заметить абсолютного сходства в истории, что рассказало существо. В глубине души ему хотелось верить, что это не Джон, старший брат, которому он поклялся помогать, а теперь он выглядит как демон в национальных новостях.

«Хун ...» — сказал Джеймс, все еще стоя у входа в гостиную.

Кэндис осторожно повернулась с открытым ртом и полуулыбкой на половине лица, когда она встретилась взглядом с Джеймсом.

Ее глаза, прикованные к Джеймсу, переключили свою цель обратно на телевизор, а затем на Джеймса, когда она указала на него. Джеймс видел свою жену такой потрясенной только тогда, когда она когда-то считала, что нашла доказательства «Грабли», но была разочарована, когда оказалось, что они были сфабрикованы ее источником.

Джеймс сел рядом с Кэндис, и тревожно схватил ее за руку, поскольку он знал, что это, вероятно, станет еще одной неприятной памятью, но на этот раз он тоже был потрясен к тому, что он видел. Сами слова существа, попавшие на запись, были точным описанием жизни Джона до самой его смерти от рук бессердечной и дезинформированной суки, которая убила его брата.

Думая о том, как Алексия нанесла последний штрих к тому, что Джеймс мог догадаться, был его брат в национальных новостях, гнев и ненависть наполняли его разум, в то время как сердце было похоже на якорь, влекущий его в нежелательный поток слез, который он сдерживал.

Кэндис, сделав перерыв, чтобы проверить Джеймса, увидела слезящиеся глаза, что сдерживали слезы, которые он не хотел выпускать. Она знала эту часть Джеймса как свои пять пальцев, поскольку это означало бы, что она была ужасной женой более 60 лет, если бы она не могла видеть явные страдания, которые он переживает. Она нежно положила свою свободную руку на руку и сказала: «Все в порядке, Джеймс. Его могли забрать у нас, но теперь он вернулся, и я уверен, что когда он появится, он ответит на наши вопросы».

«Действительно, я в определенной степени отвечу на ваши вопросы». звучал жууткий голос позади них у входа в коридор.

Это был Джон, стоящий у входа в коридор, ведущий к лестнице и входной двери. Его высокое и громадное, как смоль, черное тело вместе со скелетными крыльями отражало свет лампы, стоявшей у окна. Джон немного пригнулся, чтобы не удариться головой или рогами о верхнюю часть входа.