Том 1. Глава 248

Перевод: ShawnSuh

Под редакцией: SootyOwl

“Похоже, мы наделали много шума во время нашей поездки, — сказал нам ген, глядя на статьи. Стало известно, что Юн Ву и его главный редактор находились в Штатах. К счастью, эта новость начала распространяться только тогда, когда они уже летели обратно в Корею. Пейзаж за окном говорил им, что они летят над корейской землей, и самолет вот-вот должен был приземлиться. Тем временем нам ген хихикал, читая статьи, написанные на английском языке.

—Взгляните на это, — сказал он, показывая одну из них молодому автору.

Затем, взглянув на него, Юхо сказал: «Зачем мне читать эту статью?”

“Чтобы посмотреть, насколько ты популярен.”

“И что хорошего это мне даст?”

“Ну, ты же знаешь. Поможет вам подумать о своей фигуре и все такое.- Затем, увлекшись словами, которые он произнес по собственной прихоти, редактор продолжил: — самое главное в импорте книги-это то, будет ли она продаваться. В таком случае, как вы думаете, что было бы наиболее эффективным способом выбрать книгу, которая будет продаваться?”

—Иду с книгой, которая уже известна.”

—Парень,ты всегда был быстр, чтобы схватить! Вот именно так. Это редкость, что книга выталкивается из списка бестселлеров, как только она достигает его. Конечно, есть разные способы, с помощью которых книга становится известной, и получение выдающейся награды, безусловно, является одним из них. Даже Корея импортировала кучу научно-фантастической литературы, которая была номинирована на некоторые литературные премии.”

Затем, откинувшись на спинку стула, Юхо сказал: «Похоже, ты хочешь сказать, что мои книги наконец-то отвечают этому стандарту.”

—Во много раз больше. Теперь твое имя несет в себе силу. Юн Ву литература.”

“Я не знаю, что и думать об этом, — ровным голосом произнес молодой писатель, и пока нам ген смотрел на него, Юхо подумал:” когда власть растет, обязательно происходят инциденты. Независимо от того, как много кто-то обсуждает имя Yun Woo, нет никакого способа, которым они могут предсказать, что произойдет в будущем. Затем, попросив нам Гюна прекратить разглядывать статьи, Юхо вытащил фотографию, которую держал в руке.

—Посмотри на эту фотографию. Это вышло хорошо, не так ли?” Это была фотография его самого и Койна, стоящих перед его домом. Взяв фотографию из рук молодого автора, нам ген огляделся, чтобы убедиться, что рядом никого нет, и начал спокойно смотреть на картину. В то время как один человек был спокойным и мирным, другой был резким и резким. Их характеристики были отражены в явном виде. Удивительно, но именно Койн предложил им сфотографироваться до того, как Юн Ву и нам ген отправятся в аэропорт.

“Может быть, это потому, что он читал твой почерк?- сказал он, и молодой автор пожал плечами.

“Может быть, это просто для исследования.”

“За что же?”

—А кто его знает?- Сказал Юхо и выглянул в окно. Самолет благополучно доставил молодого автора и его главного редактора домой. С тех пор, по прибытии домой, Юхо рухнул на свою кровать и крепко уснул.

—

—Как прошла поездка?- Спросила мать СЕО Квана. Освободившись из школы до следующего дня, Юхо вышел на прогулку и закончил идти до магазина родителей Сеу Куан. Поскольку СЕО Куан заранее предупредил его, что он планирует пропустить вечернюю учебную сессию и сразу же прийти в магазин, Юхо решил подождать его там. Увидев его, мать СЕО Квана радостно приветствовала молодого автора. Она тоже знала, что Юхо недавно уехал в США.

“Это было здорово.”

“Это приятно слышать. Ты должен ходить туда, пока еще молод, — сказала она. Похоже, у нее не было негативного отношения к путешествиям, несмотря на то, что он выглядел как заурядный старшеклассник.

“Может быть, мне тоже стоит отправиться в путешествие, — сказала она, серьезно обдумывая эту идею. «Ну, СЕО Куанг должна быть здесь с минуты на минуту, так что ешьте что-нибудь, пока вы ждете. О, не стесняйтесь читать все, что вы хотите.”

“Спасибо тебе.”

Юхо посмотрел на книги на полках. Его Черная книга была выставлена на самом видном месте в магазине. Когда молодой автор подошел к нему, он остановился перед рекламным баннером, увидев слова «победитель туманности».- Там еще не было упоминания о премии Хьюго. Тем не менее, его книги должны были продаваться со скоростью выше, чем когда-либо.

Он увидел клиента, который читал, сидя за столом. Она тоже держала в руках экземпляр Черной книги. Затем, взяв свою книгу без видимой причины, он положил ее обратно и взял книгу из стопки рядом с ней, которая была из копий книги, написанной Юнь со. Затем, сидя там, где он обычно сидел, он спокойно читал, все время наслаждаясь чашкой чая.

В этот момент раздался громкий звонок, прикрепленный к двери. Когда Юхо поднял глаза, задаваясь вопросом, Был ли это СЕО Куанг, оказалось, что это был другой клиент, который вскоре подошел к окну.

“Я здесь, — сказала она, похлопав по затылку женщину, которая читала за столом. Затем, оторвав взгляд от книги, Женщина ткнула подругу в живот и сказала: “Ну ладно.”

«Кажется, они совсем рядом», — подумал Юхо и переключил свое внимание на книгу, которую читал. Однако он не мог удержаться и заинтересовался их разговором.

—Юн У? — Опять?»один из них критиковал другого за то, что тот читал книгу Юнь у, глядя на нее недовольными глазами. Однако она не казалась искренней в своем недовольстве книгой. Затем друг, который читал книгу, обнял ее и сказал: «Ну да!? Это, должно быть, одна из самых оригинальных пьес, с которыми я когда-либо сталкивался за свои двадцать лет чтения. Тот факт, что есть творческая граница, которая находится за пределами моего понимания, — это то, в чем можно получить удовольствие.”

Между тем, ее подруга, которая только что вошла в магазин, выглядела так, как будто она слышала эти слова слишком много раз. Затем, добавив к ее страданию, Фань Юн у сказал: «он гений.”

С этими словами друг подошел к стойке, чтобы сделать заказ на их напитки. Когда она вернулась к подруге, они заговорили на другую тему. За исключением двух друзей и Юхо, которые были единственными посетителями, кафе по большей части пустовало. Юхо сосредоточился на чтении своей книги, которую написал Юн СЕО. Это принесло мир в его сердце. Написание Юн СЕО имело насыщающий эффект на читателей. Он наполнил их и привел в состояние, похожее на пищевую кому. Только тогда молодой автор осознал, насколько напряженным он был до этого момента. Возможно, именно так Юн Со смог вернуться с новой книгой. В мире, наполненном неразрешимым напряжением, ее творчество было подобно оазису посреди пустыни. Потеряв счет времени, Юхо продолжил чтение. Затем, когда он полностью погрузился в книгу, он почувствовал человека, сидящего напротив него, даже не спросив его разрешения.

“Давненько не виделись.”

Это был СЕО Кван. Поняв, кто это был, Юхо достал подарок СЕО Куана из своей сумки.

—Это тебе.”

“Это же книга!”

Юхо долго раздумывал, что бы ему подарить в качестве подарка. В конце концов он пришел к выводу, что его друг предпочел бы книгу чему угодно.

“Я купил ее в книжном магазине на Манхэттене, — сказал Юхо. Тем временем, с широкой улыбкой на лице, со Куан взял книгу. Она была написана одним из его любимых авторов, на языке оригинала. Затем СЕО Куан открыл книгу, зарылся в нее лицом и глубоко вдохнул.

—Ах, пахнет как в Нью-Йорке, — сказала СЕО Куанг, что наградило Юхо чувством выполненного долга.

“Тебе это нравится?”

“Много, — сказала со Куан, быстро перелистывая страницы. В то время он был достаточно опытен, чтобы переводить и интерпретировать предложения, написанные на английском языке.

“Я буду смаковать это и наслаждаться этим в течение длительного времени”, — сказал СЕО Куан. — А как выглядел книжный магазин в Нью-Йорке?”

Вспомнив обстановку книжного магазина, в котором он побывал, молодой писатель ответил: “она не так уж сильно отличается от здешних книжных магазинов. Хотя там было много стульев. Те, что выглядят именно так.”

Юхо указал на ряд барных стульев с круглыми сиденьями, выстроившихся вдоль окна. Во время своего недавнего визита в Штаты Юхо обратил внимание на то, что во всем магазине были готовы места для тех покупателей, которые хотели читать.

—Там были и книжные магазины, где продавали одежду.”

—О! Я слышал об этом. Я уже давно за ними наблюдаю. Итак, вы ходили в один из них?”

СЕО Куанг был лучше осведомлен в книжных магазинах в Нью-Йорке, чем молодой автор, который недавно был там. Услышав, что СЕО Кван сказал, что он хотел бы посетить подержанный книжный магазин в Штатах в какой-то момент, Юхо был поражен мыслью, что если они поедут в Штаты вместе для поездки, это быстро превратится в тур по книжному магазину. Пока Юхо спокойно слушал, СЕО Куан поднял что-то, что пришло ему в голову: “О, вы это видели?”

“А что это такое?”

С радостным выражением на лице со Куан достал свой телефон и передал его Юхо. На нем было изображение иностранца, держащего плакат пикета, который гласил: «скажите нам, кто такой Юн у!”

Юхо прочел буквы, написанные красной краской на вывеске пикета. Краска, стекающая по вывеске, придавала ей зловещий вид, словно на ней было написано какое-то проклятие. Тем временем, СЕО Куан кивнула, все еще посмеиваясь.

“Я думаю, что он проводит одиночный протест перед зданием Фернанда.”

Здание за спиной этого человека, несомненно, принадлежало издательству «Фернанд Паблишинг».

“А почему именно там?”

—Чувак, ты же сам сказал: он выражает жгучее любопытство фанатов, отчаянно желающих узнать, кто такой Юн Ву. Этот парень довольно хорошо известен в сообществе научной фантастики, на самом деле. Он тоже ведет блог.”

“А теперь знает ли он?- Спросил Юхо. Он внимательно всмотрелся в лицо этого человека, но не узнал его. С другой стороны, СЕО Куан, казалось, была хорошо знакома с ним.

«Его блог-это действительно что-то. Он обладает такой силой, что заставляет вас покупать книги еще до того, как вы это осознаете.”

Учитывая, что он покупал бы любую книгу, которую он чувствовал, как с рекомендациями некоторых блогов или без них, Юхо не находил его утверждение всецело убедительным. Затем, прочитав мысли Юхо, СЕО Куан добавил с большим акцентом: «я серьезно! Вы можете просто почувствовать его страсть. Вот, он повесил несколько фотографий, которые он сделал на Денверском Всемирном конгрессе в этом году.”

За заядлым фанатом научной фантастики на фотографиях было множество людей и мест, и это определенно был Денвер.

“Он выглядит как веселый парень», — сказал молодой автор. На одних снимках мужчина открывал рот, а на других высовывал язык. Было ясно, что он наслаждается этим съездом в свое удовольствие. Затем СЕО Кван понизил голос и сказал: “он упомянул Юн у в своем блоге тоже. Несколько раз.”

Заявление СЕО Квана заставило молодого автора задаться вопросом, что этот человек думает о нем как об авторе.

“И что же он сказал?”

После организации его мыслей, СЕО Куан ответил: «Сначала у него не было много хороших вещей, чтобы сказать.”

Юн Ву был молодым автором, и произведение, написанное молодым автором, было неизбежно менее зрелым. Научная фантастика или фантастические романы были строго вымышленными. В то же время само это качество служило механизмом доставки острых изображений действительности, передачи политических посланий и философии. В таком случае, возраст Юнь у делал его в лучшем случае смешным. Как много девятнадцатилетний парень может знать о политике? Весь мир? — Реальность?

“Это был его ответ, когда Юнь Ву только начал делать себе имя через чистую литературу, которая также была приблизительно в то время, когда слух о том, что Юнь Ву планировал написать фантастический роман, начал циркулировать. Это не пост в его блоге, но это его ответ на комментарий в одном из его постов, который сказал: «что вы думаете об авторе по имени Yun Woo?’”

Другими словами, это было еще до того, как заядлый поклонник сам прочитал «Язык Бога». Он не только ничего не знал о молодом авторе, но даже не потрудился узнать о нем. Его посты, как правило, были довольно эмоциональными. Его приступы возбуждения и гнева были так же явственны в том, как он писал, как и его любопытство и радость. Тем не менее, люди находили эту его сторону занимательной.

“Тогда, через некоторое время, это всплывает”, — сказал СЕО Куан, показывая еще один пост молодому автору.

—Вот оно, — Юхо прочел вслух первое предложение.

Затем последовало объяснение, что это было первое осознание того, что он был поражен при чтении «языка Бога».’ Это был пост с рекомендацией книги. Заядлый поклонник очень подробно описывал свое эмоциональное состояние, когда он попытался найти Юнь у в интернете. В конце концов, единственное, что он узнал о молодом авторе, был его возраст. О нем почти ничего не было известно. Тем временем СЕО Кван показал Юхо самый последний пост в блоге заядлого болельщика.

“Я хочу узнать о нем побольше. Когда я узнал результаты для премии Хьюго, я просто не мог больше этого выносить. Я иду к издателю, и поскольку я никак не могу встретиться с автором, я просто надеюсь, что издатели поймут, откуда я пришел.”

Затем последовал еще один пост, который гласил: «Юн у, если Вы читаете это, я искренне надеюсь, что вы дадите какой-то ответ. Где ты?”

“Время на исходе, — сказала СЕО Куанг. Когда Юхо поднял на него глаза, в руках у него была книга. Однако вместо книги, которую Юхо дал ему в подарок, он держал книгу Юн СЕО. Между тем, выражение лица СЕО Куана указывало, что он прекрасно знал, почему он держит эту книгу в частности. “Ты ведь знаешь, к чему я клоню, не так ли?”

Поскольку молодой автор молчал, СЕО Куан продолжил: «помните, что вы обещали? Люди начинают нервничать. Их терпение на исходе.”

Тут Юхо вспомнил, почему он с самого начала решил остаться анонимным автором: он хотел комфортной школьной жизни.

“Мы вот-вот закончим учебу, — сказал Юхо с улыбкой, но СЕО Кван сохранила выражение его лица.

Затем молодой автор прочитал одно из предложений в книге: «всему есть конец.”