Том 1. Глава 297

Перевод: ShawnSuh

Под редакцией: SootyOwl

—Хочешь почитать это?- Сказал Сун пил, хватая журнал и предлагая его Юхо почитать, пока они будут ждать. Хотя Юхо и взял у него письмо, он его не читал. Затем, с веселым звоном, номер изменился на светодиодном дисплее. Поскольку разные люди приходили в банк и ждали с определенной целью, кассиры звонили каждому из них в обязательном порядке.

Несмотря на то, что банк пах дезинфицирующим средством, Сун пил, казалось, нисколько не возражал против этого. Юхо находил весьма интригующим тот факт, что Сун пил сумел затеряться в таком месте, как этот банк. Сун пил, казалось, настолько привык к этому месту, что даже не замечал запаха. Юхо глубоко вздохнул, надеясь привыкнуть к этому. Однако, похоже, все будет не так просто. «Интересно, вот так ли пахнут купюры?» — подумал Юхо. Машина для подсчета денег работала деловито и громко. Все, кто стоял по другую сторону окошка кассы, ждали с номерным билетом в руках.

—Как интригующе.”

“А что это такое?- Спросил Сун пил, глядя на Юхо так, словно он никогда не был в банке.

На что Юхо ответил, Не обращая внимания на взгляд Сун пила: “интересно, это и есть твоя комната?”

“Даже близко нет.”

Юхо почувствовал, что открыл для себя новый взгляд на банк. ‘И что же он тут увидел? И что же он написал?- Учитывая природу этого места, речь должна была идти о деньгах. В таком случае, что мог Сун пил увидеть в деньгах? Какой была его перспектива, когда он наблюдал за этим местом? Погрузившись на некоторое время в свои мысли, Юхо почувствовал желание использовать банк в качестве декорации для рассказа.

Опустив глаза, Юхо проверил свой билет. Перед ним все еще оставалось человек двадцать. Однако были люди, которые не отвечали на то, что кассир выкрикивает их номер. После того, как клиент заканчивал свои дела, кассир начинал звонить по следующему номеру, и человек после них вставал со своего места и готовился подойти к кассиру, набирающему их номер. Между тем, Юхо слышал, как сотрудники направляют этих людей, сбитых с толку, куда идти. Несмотря на бесконечный поток людей, которые продолжали прибывать в банк, Сун пил спокойно сидел на своем месте, давая понять, что он был здесь с целью, отличной от тех, которые были у большинства людей вокруг него.

“Ваша очередь, — сказал он, и с номерным билетом в руке Юхо снял шляпу и направился к кассиру, который завел с ним разговор.

“Так ты дружишь с Сун Пилом?”

“Утвердительный ответ. Он ведь часто сюда приходит, верно?- Спросил Юхо, пользуясь своими отношениями с Сун пил.

“Он приходил сюда каждый день в какой-то момент. Сначала он казался немного подозрительным, но теперь мы даже обедаем вместе. Он помогает нам время от времени прибираться, прежде чем мы тоже закроемся, — сказал кассир с улыбкой и добавил: — ваша булавка, пожалуйста.”

Затем, введя свой PIN-код на устройстве слева от него, Юхо нажал зеленую кнопку и спросил: “Вы знаете, зачем он сюда приходит?”

“Мне сказали, что он работает над романом? Мы иногда интервьюируем студентов, которые ищут здесь различные пути развития карьеры, но никогда не было никого, кто был бы похож на Сун пила.”

Юхо не был удивлен ответом кассира. Представив себе, как бы все это выглядело, Юхо не удержался от смешка. Сун пил должен был в какой-то момент оказаться в неловкой ситуации, и будучи сухим человеком, каким он был, он, скорее всего, отреагировал бы на такую ситуацию в резкой манере. Затем, когда кассирша протянула Юхо листок бумаги для подписи, Юхо поморщился, подумав, что они просят автограф.

—Вы, ребята, учились в одной школе?”

—Нет, но у нас есть похожие увлечения, — сказал Юхо, подписывая бумагу и передавая ее кассиру, который взял ее у него и кивнул, показывая, что все в порядке. В этот момент, когда Юхо невольно поднял голову, кассирша посмотрела на лицо молодого автора, словно что-то беспокоило их с тех пор, как они впервые заговорили.

—Значит, вы пишете вместе … — выдавил кассир. В этот момент, когда Юхо встретился с ними взглядом, он сразу почувствовал, что его прикрытие раскрыто.

—Юн У!?”

Услышав это, Юхо вскочил со своего места с широко раскрытыми глазами. Кассирша следила за ним глазами с выражением шока на лице, забыв позвонить по следующему номеру. Затем Юхо подошел к Сун пилу и поднял его со своего места, когда рассказчик пристально посмотрел на молодого автора.

“Ладно, я закончил.”

“Тебя поймали, не так ли?- Сказал Сун пил, собираясь уходить в спешке. К сожалению, было уже слишком поздно.

“А разве ты не писатель?- кто-то спросил.

В этот момент все, кто смотрел на журналы, свои телефоны или объявления о банковских сберегательных счетах в рассрочку, повернулись в ту сторону, откуда раздался голос. Ожидание было утомительным процессом, и появление молодого автора в банке было более чем достаточно, чтобы привлечь внимание.

“Это же Юн у!- крикнул другой кассир с другой стороны окошка кассира.

Тем временем кассир, с которым разговаривал Юхо, что-то говорил своему начальнику. И тут же толпа окружила молодого автора и его друга.

—Извините нас, проходим.”

Поскольку это было общественное место, Юхо не хотел создавать никаких проблем. Несмотря на суматоху, Сун пил выглядел совершенно равнодушным к тому, что происходило вокруг него.

“Можно мне взять у тебя автограф?”

“Не могли бы вы сфотографироваться со мной?”

—Не могли бы мы пожать друг другу руки?”

К счастью, дружелюбный охранник пришел на помощь, пытаясь держать толпу под контролем, давая Сун пилу и Юхо достаточно времени, чтобы убежать. Однако вскоре после этого люди начали выходить из банка.

“Пойдем туда, — сказал Сун пил, ведя Юхо в узкий проулок неподалеку. Вскоре они были уже довольно далеко от перекрестка перед банком. Теперь они были окружены ресторанами с металлическими столами, установленными снаружи. Они выглядели как места, которые будут бурно работать с людьми ночью, а не днем. Сун пил, казалось, знал дорогу в этом районе. С этими словами, когда через некоторое время они оба остановились, Юхо снял шляпу, пригладил волосы рукой и снова надел ее. Он уже начал потеть.

“Ты действительно популярен, не так ли?- Сказал Сун пил, глядя на него как бы в глубокой задумчивости. “Я никогда не видел, чтобы банк так сходил с ума, — сказал он.

—Неужели?”

“Может быть, мне следовало отвезти тебя туда раньше. Я мог бы подойти к своему творчеству с несколько иной точки зрения.”

“Но вы уже подали его, — сказал Юхо.

—Облом, — сказал Сун пил. Однако он не выглядел таким уж разочарованным. Рукопись уже не была у него в руках, и единственное, что Сун пил мог сделать, — это дождаться, пока ее прочтут судьи.

—А кто его знает? У вас может быть время, чтобы внести изменения, если вы получите номинацию.”

“Я и так уверен в своем творчестве, — сказал Сун пил. В этот момент откуда-то раздался детский смех. Это звучало слишком неуместно. Оглядевшись вокруг, Юхо спросил: «Это одно из тех мест, которые тебя вдохновили?”

“Да. А ты откуда знаешь?- Спросил Сун пил. Вместо того чтобы ответить ему, Юхо огляделся по сторонам. Одной из самых сильных сторон Сун пила как автора была его способность описывать места в реальности в мельчайших деталях, создавая у читателей впечатление, что они были на самом деле в этом городе, на этой улице или перед этим магазином. Реализм сделал общий текст более убедительным, и было мало смысла в том, что такой талантливый автор ограничится использованием только банка в качестве декорации в своем романе.

Юхо чувствовал себя так, словно стал персонажем романа, названия которого он даже не знал, и что-то в этом роде заставляло его сердце биться быстрее. Было бы забавно, если бы он мог столкнуться с персонажами, созданными Сун пил.

—Интересно, — пробормотал Сун пил, поворачиваясь к Юхо.

“А что это такое?”

“Что ты здесь, — ответил он, глядя в пространство, словно вспоминая какую-то конкретную сцену из своего романа. Затем из-под машины высунулась голова кошки и вскочила на стену рядом с ней вскоре после этого. Юхо последовал за ним, когда Сун пил начал идти, заметив ржавые металлические детали и бетонные обломки.

“Вернувшись в банк, я понял, насколько мы далеки друг от друга, как писатели всеми фибрами своего существа”, — сказал Сун пил.

‘Он что, расстраивается?- Удивился Юхо и посмотрел на своего друга.

“Но я догоню тебя на днях. В ближайшем будущем я стану гораздо лучшим писателем. Я тебе это обещаю.”

“… Право.”

Конечно, Сун пил был не из тех, кого легко обескуражить. Если бы это было так, он бы не назвал Юнь у соперником сразу же. Несмотря на переживание разрыва между ними как писателями всеми фибрами своего существа, Сун пил не собирался сдаваться в ближайшее время. Хотя некоторые сочли бы его упорство безрассудством, Юхо аплодировал ему, болея за него. Кроме того, Юхо вспомнил, что в своей прошлой жизни он испытал то же самое эмоциональное переживание.

“Это ведь должно быть выполнимо, верно?- Спросил Сун пил.

Юхо искренне надеялся, что однажды его друг догонит его. В то же время какая-то его часть желала, чтобы Сун пил никогда этого не делал. Эту эмоцию было трудно описать словами, и молодой автор даже не пытался ее затронуть.

“Я буду болеть за тебя, — сказал он, вспомнив лицо манго. Затем на лице Сун пила появилась улыбка, похожая на улыбку манго.

—

По шуму, доносившемуся из соседней комнаты, было ясно, что они пылесосят свое место.

—Фу!”

В микро-квартире, которая была построена для людей, готовящихся к государственным экзаменам, почти не было места в комнате. Встав с кровати, он сразу же был встречен стеной, и выход был в одном шаге от него. При взгляде по сторонам стали видны письменный стол и ноутбук. Это было то самое место, где тот человек писал.

—Проголодался, — сказал мужчина, отсылая последний черновик Зелковой. Это был конкурс, широко рассматриваемый как ворота для начинающих авторов, тот самый конкурс, в котором Юн Ву участвовал и заработал звание самого молодого победителя.

«Вот кем я хочу быть», — подумал он про себя. Он хотел быть таким же успешным, как и Юн Ву. Вместо микро-квартиры, от которой он давно устал, он хотел переехать в особняк, в котором, как он думал, будет жить Юн Ву. Затем мужчина расслабился и упал навзничь на свой тонкий матрас, который давал мало амортизации, едва поглощая удар падения.

“Это даже не должно быть причудой, — тихо сказал он. Все, чего он хотел, это дебютировать в качестве автора и увидеть, как его сочинение будет сделано в книге. Он хотел увидеть это своими глазами и был готов сделать почти все, чтобы достичь этой цели. В этот момент мужчина вспомнил свой разговор с матерью за барбекю.

“Я думаю, что ты достаточно много работал, — сказала его мать. Однако этот человек не мог противоречить своей матери, потому что он говорил себе то же самое.

“Как ты думаешь, Может мне теперь остановиться?”

На гриле горели куски мяса. Хотя прошло уже довольно много времени с тех пор, как он в последний раз нормально ел, у мужчины просто не было аппетита, чувствуя, как его желудок уже был полон от обиды, чувства поражения и суровой реальности. После окончания университета и трех лет службы в армии он провел три года, сражаясь за достижение своей цели. Он жил в эпоху, когда люди жили до ста лет, и он достиг своего предела на трехлетней отметке. Но еще больше смущало то, что у него никогда не было достаточно денег ни на что, независимо от того, работал он или нет.

Он был хорошо осведомлен о трудностях, связанных с карьерой писателя. Тем не менее, это его не остановило. Он хотел зарабатывать на жизнь как писатель, писать книги, которые заставляли людей смеяться и плакать, оставляя следы глубоко в сердцах своих читателей. Однако действительность была далека от его желаний. Его почерк никогда не видел дневного света, никогда не был прочитан никем, не говоря уже о том, чтобы оставить след. Отведя взгляд от кусков мяса, горевших на гриле, мужчина встретился взглядом со своей матерью, которая смотрела на него глазами, полными вины и печали. Хотя он и хотел сдаться, отчаянное желание в его сердце стать писателем не давало этим словам слететь с его губ.

—Позволь мне попробовать еще раз.”

Этот человек жил на деньги, присланные ему матерью. Из-за этого мужчине пришлось умолять свою мать продолжать и получить ее разрешение. Он прекрасно понимал, как это было стыдно. Однако правда заключалась в том, что он ничего не знал о том, каково это-быть обделенным собственной семьей, которая позволила ему просить милостыню и воспользоваться подвернувшейся возможностью в последний раз убедить свою мать.

—Ладно, только в этот раз, — сказала она неохотно, голос ее звучал устало. С этого момента мужчина переехал в микро-квартиру, чтобы изо дня в день сосредоточиться на писательстве. В конце концов, его усилия принесли свои плоды. Он был рад, что это оказалось намного лучше, чем любая история, которую он написал до этого момента. В тот момент, когда он закончил свою последнюю фразу, он понял, что путешествие, ведущее к этому дню, не было полностью удручающим, даже если это оказалось неудачей в конце концов. С одной стороны, он испытывал облегчение от осознания этого факта, но с другой-чувствовал себя униженным. Тем не менее, мужчина считал себя счастливчиком, что смог осуществить свою мечту. С этим он и представил готовый проект на конкурс.

В этот момент у него заурчало в животе. Он уже проголодался. Вспоминая мясо, которое горело на гриле, мужчина пожалел, что не набил себе живот, когда у него была такая возможность. Однако бывали времена, когда сожаление служило показателем того, что жизнь стала лучше, чем раньше. Чтобы накормить себя лапшой быстрого приготовления и кимчи, которые были предоставлены руководством здания, мужчина вышел из своей комнаты, осознав, насколько теплым было солнце в тот день. Пока он ел лапшу, ему пришла в голову мысль нанести Зелькову визит, желая увидеть издателя, который определит его судьбу своими собственными глазами. Кроме того, он уже давно никуда не выходил.

“Может быть, ты тоже подышишь свежим воздухом, пока я здесь.”

У мужчины остался только последний вариант. Он должен был подготовиться, независимо от того, сработает ли все в его пользу или нет. Он не мог позволить себе сидеть спокойно. Скорее, он должен был работать так же усердно, как и до этого момента. Чтобы прикрыть свои сальные волосы, мужчина огляделся в поисках шляпы. Хотя в комплексе был общественный душ, это было слишком неудобно.

—Ну и куда же я положил эту шляпу?”

Затем, заметив в углу свою серую шляпу, он схватил ее и надел.

—

Желая узнать, кто станет победителем конкурса, Юхо нанес Зелькову визит. Хотя результаты должны были появиться в ближайшее время, Юхо втайне надеялся, что он сможет узнать об этом заранее.

“Огорченный. У меня ничего нет.”

К сожалению, надежды молодого автора оказались напрасными. Тем временем нам ген потягивал ледяной американо, который принес ему Юхо.