Том 1. Глава 338

Перевод: ShawnSuh

Под редакцией: SootyOwl

—Хм, — выдохнул Юхо, не в силах читать дальше. Закрыв книгу, он отодвинул ее в сторону. Эпическая фоновая музыка, ослепительные визуальные эффекты, спектакли и режиссура-все это еще оставалось в памяти молодого автора. Фильм был эпическим, стильным и, самое главное, отличным фильмом. Видеть, как его почерк превращается в другую форму искусства, всегда было радостно, и это сопровождалось чувством выполненного долга. Тем не менее, это был примерно весь опыт.

“А почему ты его не читаешь? Это ведь твоя книга, не так ли?”

Когда Юхо поднял голову, он увидел студента из-за границы. Прошло уже много лет с тех пор, как они выступали на сцене. Юхо обратился к нему по прибытии в Штаты. Он выглядел точно так же, как и тогда, когда Юхо в последний раз видел его в Корее. Озадаченно посмотрев на молодого автора, Юхо ответил: “Мы уже давно не виделись. Подумал, что мы должны провести некоторое время, разговаривая вместо этого.”

“Я в любом случае в порядке, — сказал студент за границей, взглянув на книгу и откусывая гамбургер. Он ел, когда молодой писатель приехал к нему домой. После неудачной попытки вернуться к «языку Бога» Юхо вернул книгу на полку, где можно было найти все до единой книги Юхо. Хотя он слышал, как бесчисленные читатели говорили ему, что они владеют всеми его книгами, видя коллекцию своими собственными глазами сделал для странного опыта. Словно избегая их, Юхо начал оглядывать комнату, что было весьма характерно для личности студента за границей: хорошо организованный. Увидев коллекцию пластинок, Юхо спросил: «я вижу, что вы не поклонник рока?”

“Вовсе нет, — горячо возразил студент из-за границы. Дом принадлежал его старшей сестре и ее мужу, с которыми она познакомилась, когда приехала в Штаты учиться за границей. Ее муж был американцем и глубоко в нее влюблен.

—Во всяком случае, я был так тронут, когда вы позвонили, — сказал студент из-за границы.

“А ты был?”

Жуя салат в своем гамбургере, студент за границей ответил: «Вы остаетесь на даунлоу после увольнения из армии. Вы не сделали ни одного публичного выступления, даже после выхода фильма. Честно говоря, я уже начал интересоваться тобой. Слышать это через Дженкинса просто неубедительно.”

“Мог бы и позвонить, — сказал Юхо.

“…”

Юхо увидел, как студент за границей деловито двигает сухими глазами.

“Я, как правило, слишком много думаю. Я не был уверен, вспомнишь ли ты меня после того, как стал великим рассказчиком.”

Тихонько посмеиваясь, Юхо взял книгу, которую получил от студента за границей, и сказал: “Или, может быть, ты действительно был занят.”

Это был роман, который он опубликовал в Корее. Первое издание вышло тиражом в пять тысяч экземпляров, второе-почти сразу же, поскольку было постоянным продавцом.

“Не самая впечатляющая фигура перед Юнь у, на самом деле, — сказал студент за границей, почти саркастически. Именно поэтому включение цифр в беседу с автором обычно приводило к возникновению дискомфорта.

“Я думал, что должен постараться извлечь максимум пользы из твоего отсутствия, но, похоже, оно было похоронено твоим фильмом. Моя сестра и шурин вышли, чтобы посмотреть на него, на самом деле. Ей нужен месяц, чтобы дочитать мои книги.”

—Я уверен, что это потому, что режиссер-Дженкинс.”

“На самом деле совсем наоборот. Роман был на первом месте, а это значит, что он не смог бы снять такой фильм, если бы не ты.”

Юхо беззаботно пожал плечами. Затем он широко открыл рот и съел то, что осталось от гамбургера, смяв оберточную бумагу после этого.

“Я не очень разбираюсь в кино, но мне кажется, что он проделал чертовски хорошую работу с адаптацией. Достаточно хорош для поклонников оригинальной серии.”

“Да, это так. Мне самому фильм понравился.”

Вернувшись на свое место, студент из-за границы спросил: “Если бы вы сказали это репортеру, фильм заработал бы вдвое больше денег, чем сейчас.”

“Он и так уже неплохо справляется, — сказал Юхо, и студент за границей не стал отрицать этого.

“И что же ты натворил?»студентка за границей спросила из ниоткуда. Однако молодой автор без колебаний ответил: «Да ведь я служил в армии.”

“А что потом?”

“А потом я написал.”

“Я так и думал, — кивнул студент из-за границы. Юнь у писал независимо от того, где он был. Для студента за границей Юн У был автором, который предпочел бы взять ручку, а не винтовку на поле боя, чтобы рассказать как можно большему количеству людей о боли войны. В этот момент студент за границей подумал, что он хотел бы, чтобы молодой автор выпустил историю войны в будущем.

—Честно говоря, это была статья, которую я собирался написать еще до того, как пошел в армию.”

После некоторого молчаливого раздумья студент за границей прищурился. Ему вспомнилось время, когда молодой автор был завербован в армию.

—Погоди, ты же не хочешь сказать, что пошел в армию писать, не так ли?”

“Это тоже часть дела.”

«… Вы действительно знаете, как держать кого-то в напряжении”, — сказал студент за границей. Двусмысленность в ответе молодого автора не могла не вызвать любопытства. Тревожно потирая руки, заграничный студент решительно спросил: «Если бы я спросил, что это было, вы бы мне сказали?”

На что Юхо небрежно ответил: «Это язык Бога.’”

С точки зрения Юхо, у него не было причин скрывать, что идет новая работа. Окончательный вариант проекта уже был направлен издателю и, вероятно, находится в середине процесса перевода.

—«Язык Бога?’”

—Да, сиквел.”

Однако с точки зрения зарубежного студента все выглядело совсем иначе. Это было долгожданное продолжение ‘языка Божьего», которое вот-вот должно было выйти в мир в ближайшее время.

“Ты хочешь сказать, что будет новая серия!? Ты же над этим работаешь!?”

“Она уже закончена.”

Студент за границей растерялся, не зная, что сказать. В отличие от своего обычного «я», он, казалось, с трудом сохранял спокойное выражение лица.

—Довольно жестоко, тебе не кажется?”

—Прошу прощения?”

“Я думал, что смогу не торопиться все эти два года, что тебя не было. Во-первых, кино. А теперь еще и целая новая серия? Почему бы тебе просто не захватить весь мир, пока ты здесь?”

Юхо смущенно моргнул. Лицо заграничного студента побагровело, уголок его рта подергивался.

“Я не знаю, можете ли вы сказать, но я был в бешенстве с тех пор, как вышел фильм, который был по меньшей мере качественной работой. Прежде чем я понял это, я подхватил «Язык Бога», и с тех пор я был на марафоне. А теперь ты говоришь мне, что будет продолжение? Что там будет еще совершенно новая серия, которая будет вдохновлять меня снова и снова? Вы понимаете, к чему я клоню, Мистер у?”

—Ну … конечно.”

—Нет, ты не знаешь, так когда же это выйдет?”

—Там скоро должны появиться статьи, но я не могу сказать наверняка.”

—Новый «язык Бога».- Целая новая серия. Я не могу в это поверить!”

В этот момент они услышали, как кто-то приближается к дому снаружи.

“Твоя сестра должна вернуться.”

Хотя вид у студента был слегка недовольный, он вскочил со своего места и бросился вниз по лестнице. Юхо последовал за ним.

—Эй! Иди сюда и спроси меня о фильме!- сестра кричала так, словно ей отчаянно хотелось поговорить с кем-нибудь о фильме. — Тащи свою задницу вниз! Ты даже не представляешь, как я боялся, что Дженкинс обосрет весь роман!”

—Ну и ладно! Тебе не обязательно кричать!- сказал студент за границей. Затем, заметив необычную улыбку на лице брата, она спросила: “Что с твоим лицом? Ты меня просто пугаешь.”

“А как насчет моего лица?”

“Эта твоя улыбка! Что ты делала одна, пока меня не было?”

“Я не один такой.”

“Знаешь, если у тебя свидание, то тебе лучше пойти на попятную.…”

Когда Юхо спустился по лестнице, первое, что попалось ему на глаза, была хозяйственная сумка, занимавшая примерно половину дивана. Затем, встретившись взглядом с дамой, щеголявшей тугим хвостиком, Юхо неловко потер затылок.

“Привет.”

—Погоди, мне что-то мерещится?”

“Я же сказал тебе, что приглашаю гостя.”

На это сестра ударила своего брата в живот, сказав: «Ты ничего не говорила о том, что гостем был юн у!”

—Милая, ты забыла кое-что… о боже!”

“Привет.”

Муж, вошедший в дверь, вертя на пальце ключи от машины, ответил жене точно так же: Вытирая рот, он спросил “ » кто-нибудь может объяснить мне, почему Юн Ву здесь?”

—Я был любезно приглашен вашим шуринком.”

—Э-э … верно. То есть, добро пожаловать! Так хорошо, что ты у нас дома!”

“Вот я и подумал, что он будет каким-то неудачником, который целыми днями читает книги. И что же он делает? Приносит Юн У из ниоткуда, — пробормотала жена. Затем, похлопав брата по плечу, она добавила: — Не так уж и плохо. Совсем не так уж плохо!”

Юхо крепко пожала руку своему мужу. С тех пор как появились сестра и ее муж, все говорили друг с другом по-английски.

“А мы все можем сначала сфотографироваться?- спросила она, и Юхо утвердительно кивнул.

—

“А ты видел этот фильм?- спросила сестра, ставя на решетку кусок мяса. Настояв на том, чтобы угостить молодого автора какой-нибудь едой, она устроила небольшую барбекю-вечеринку на заднем дворе. Хотя Юхо неоднократно отказывался, она настаивала еще более настойчиво, говоря: “все в порядке! Мы часто это делаем. Не стесняйтесь!”

Ее муж согласно кивнул. Вместе с отбивными из баранины, ножками, стейком и короткими ребрышками на гриле лежали также кимчи и кусочки сыра халлуми, шипящие и выглядящие невероятно аппетитно. Кроме того, там было множество овощей и салат.

“Здесь много еды, — сказал Юхо, и студент за границей небрежно ответил: “Нет, это выглядит примерно так.”

“Из всех персонажей «языка Бога» мне больше всего нравится один. Я просто одержима им! Когда вы видите, как он меняется с детства, до и после того, как он отправляется в это путешествие, и просто как он меняется на протяжении всей книги, мне кажется, что я наблюдаю, как растет мой собственный ребенок, — сказала сестра, размахивая щипцами в своей руке. Когда она разрезала кусок мяса на более мелкие кусочки, ее муж подошел, чтобы закончить остальное.

“Ты что, винный человек?- спросила она.

—Извини, но я не такой уж пьяница.”

—А! Может ты хочешь немного кокаина вместо этого?”

—Да, пожалуйста.”

Затем она посмотрела на своего брата, жестом приглашая его пойти на кухню и принести упомянутые предметы. Раздраженно щелкнув языком, заграничный студент поднялся со своего места.

—Не забудь и тарелки принести!- сказала она, пнув брата ногой в ягодицу.

«Итак, возвращаясь к книге, я пошел в театр с определенным образом в голове. Конечно, это не совсем соответствовало тому, что я видел в фильме, но фильм был настолько хорошо сделан, что я обнаружил, что изображение в моей голове начало меняться. Особенно шестипалый член племени, играющий на скрипке. Это было намного лучше, чем я себе представляла.”

Юхо молча слушал ее. Тем временем ее муж переложил все куски мяса на тарелку, положив один из них себе в рот.

—Судя по всему, они снимались в Новой Зеландии. А ты что думал? Было ли это похоже на образ, который вы имели в виду, когда писали книгу?”

Глядя в пространство, Юхо вспомнил о фильме и сказал: “Я действительно встречался с мистером Дженкинсом, прежде чем прийти сюда. Мы вместе смотрели фильм.”

Дженкинс теперь находился в другой стране из-за предыдущей помолвки. Прежде чем уйти, Юхо собственными глазами увидел восторг на лице директора.

—Ну да! Я слышал, как он хвастался во время интервью.”

“Мне показалось, что он действительно гордится своей работой. Правда ли, что вы потом проливали слезы радости?”

Дженкинс, казалось, в очередной раз добавил свой собственный поворот в свое заявление. Юхо со вздохом покачал головой.

“Я не плакала, но это был очень трогательный опыт.”

После фильма Дженкинс проследовал за молодым автором до самого отеля и напился вдоволь. Это был своего рода праздник. Несмотря на то, что у него были запланированы мероприятия на следующий день, он не боялся напиться.

“А если бы ты дал ему оценку, что бы это было?- спросил студент за границей, неся бутылку вина, кока-колу и тарелки.

—Ну и дождик же будет на моем параде, — сказала сестра, бросив на брата недовольный взгляд. Однако студент за границей не унимался, действуя так, как будто он имел право знать.

—А рейтинг?”

“Утвердительный ответ. В ряде. Я хочу знать, насколько ты был доволен фильмом.”

—Хм. Я даже не делал этого перед мистером Дженкинсом.”

“И это заставляет меня хотеть услышать это больше», — сказал студент за границей.

—Ты должна говорить о таких вещах за чьей-то спиной, — добавил он, излучая недоброжелательность. После некоторого раздумья Юхо ответил: «Знаешь что, я не думаю, что смогу это сделать.”

“Да ладно тебе. — Не надо так говорить. Это еще один способ сказать, что это было не идеально?”

“Я думаю, что мясо готово,-сказал шурин, обрывая студента за границей, когда тот прижимался к молодому писателю, принося на стол несколько тарелок жареного мяса. Для сравнения, мяса было значительно больше, чем овощей, и само собой разумеется, все было довольно вкусно. В то время как Юхо пробовал все подряд, сестра студента за границей спросила из ниоткуда, наливая себе бокал вина: “Итак, Мистер у, насколько хорош мой брат-писатель?”

Чувствуя себя учителем, встретившим родителя, Юхо едва успел проглотить кусок мяса во рту.