Том 1. Глава 346

Перевод: ShawnSuh

Под редакцией: SootyOwl

“Я думала, что мне придется спать в своей машине! Итак, это всемирно известный бекон, приготовленный самим Келли Койном.”

Когда утром Юхо спустился вниз, первое, что он увидел, было недовольное выражение лица Койна и Дженкинс, суетящийся из-за стряпни Койна. Вместо того чтобы присоединиться к ним, Юхо прошел в гостиную, чтобы присоединиться к Сьюзен. Уже поев, она наслаждалась чашкой чая, сидя на диване.

“Как тебе спалось?- мирно спросила она.

“Спал как младенец, — ответил Юхо, подходя к Койн, чей голос становился все громче. “Мне тоже немного, пожалуйста.”

—Доброе утро! Дженкинс поздоровался с молодым автором, и Юхо рассеянно кивнул. — Итак, я ужинал с моим другом, и он продолжал говорить о скучных вещах, таких как кинофестивали. Он просто сделал это так очевидно, что у него есть толстая зарплата. Вот почему еда с кем-то еще в отрасли очень быстро утомляет”, — сказал директор, откусывая помидор. Когда его красный сок потек по запястью, Дженкинс высунул язык и поднес руку ко рту, облизывая ее.

“Это отвратительно.”

—Ну и что же? Это моя рука.”

В этот момент капля горячего масла из кастрюли упала на Дженкинса, заставив его вздрогнуть. Однако Койн, казалось, был безразличен к тому, что произошло.

“Я пойду за хлебом, — сказал Юхо, отстраняясь от ситуации, чтобы не быть втянутым в нее.

—Итак, это ваше рабочее место.”

После завтрака Дженкинс заглянул туда, как раз когда Койн вошел в свою комнату. Однако Койн даже не считала Дженкинса помехой. Подойдя к двери, автор начал закрывать ее, в то время как Дженкинс все еще заглядывал внутрь, душа режиссера. В конце концов Юхо шагнул вперед, чтобы помочь Дженкинсу вытащить голову из двери. Режиссер, который безрассудно заглядывает в закрывающуюся дверь в том же месте, что и автор, сильный и безжалостный, может означать только одно: неприятности.

“Это место до краев заполнено вещами,-сказал Дженкинс, оглядывая комнату, пятна кофе, порванные обои и неопрятный стол Койн.

“И все же я не вижу вашей следующей работы, — сказал режиссер, причмокивая губами и садясь на кровать Койна. — У вас двоих много общего, — добавил он, несколько раз подбрасывая что-то в воздух и ловя его.

Юхо молча наблюдал за ним.

—Хотя, возможно, я мог бы получить гораздо больше информации от мистера У.”

—Это будет стоить четыреста долларов, — сказал Койн.

—Четыреста долларов!? Ты имеешь в виду этот бейсбол!?”

Перекатывая бейсбольный мяч в руках, Дженкинс думал о разительном контрасте между двумя авторами, стоящими перед его глазами. Режиссер навещал молодого автора в его гостиничном номере. Всякий раз, когда Дженкинс навещал его, Юхо писал либо на ноутбуке, либо на рукописной бумаге. Сочинительство было почти единственным занятием, которое Юхо, по воспоминаниям режиссера, когда-либо делал в своем гостиничном номере. Точно так же директор был осведомлен и о плодовитом характере Койна. Однако в его комнате были и другие вещи, которые не имели ничего общего с писательством, например, бейсбольный мяч. Юхо же, напротив, казался человеком, который вкладывает в свое творчество всю свою жизнь, и Дженкинс просто не мог этого понять.

“Можно тебя кое о чем спросить?”

—Ну и что же?”

“А каков твой собственный капитал?- директор спросил Койна, задаваясь вопросом, была ли разница от их богатства.

—Как же так!?”

Глядя на Койна, который явно выражал свое недовольство, Дженкинс вспомнил, что Юн Ву не может быть бедным. Указав на Юхо, режиссер спросил: «Вы ведь не носите никакой дизайнерской одежды, не так ли? Эта твоя футболка сделана в каком-то бюджетном магазине повседневной одежды, не так ли?”

Взглянув на свою одежду, Юхо кивнул.

“Ты же не носишь часы или какие-нибудь аксессуары, или у тебя нет машины. Кроме того, отель, в котором вы остановились, тоже не самый лучший. Ты ведь даже ничего не собираешь, верно? Ботинки, игрушки, головоломки, сумки, бумажники, произведения искусства, медали, насекомые, ЕТК. Вы же не тратите ни копейки на хобби, если оно у вас вообще есть.”

“А люди вокруг вас тоже коллекционируют такие вещи, Мистер Дженкинс?”

“У тебя ведь нет хобби, правда?”

“Я знаю, — сказал Юхо, напрягая мозги, чтобы придумать ответ. «Я смотрю спортивные передачи по телевизору и регулярно занимаюсь спортом. Я также люблю читать и слушать музыку.”

“Вы играете в азартные игры?”

“Вовсе нет.”

“У тебя есть какое-нибудь дело?”

“Нет.”

“Тогда что же ты делаешь со своими деньгами? Может быть, вы не знаете, что с ним делать. В таком случае, я могу научить тебя всему этому!”

“Что это с тобой вдруг?”

“Я беспокоюсь за вас, мистер у! Я и не знал, что есть такие авторы, как вы!”

С этими словами Дженкинс лег плашмя на кровать Койна, несколько раз бросая мяч прямо ему в лицо и ловя его. Поймав мяч в воздухе, Юхо сказал: «я трачу более девяноста процентов своего годового заработка, так что не беспокойтесь.”

—Убедитесь, что у вас накоплено достаточно денег, чтобы прожить до тех пор, пока вы не закончите писать свою следующую книгу. Ты ничего не можешь написать, если ты бездомный.”

“Я в курсе, — сказал Юхо, прекрасно понимая, о чем говорит Койн.

Видя, что молодой автор спокоен и невозмутим, Дженкинс поспешно вмешался: Это очень важная информация! Ребята, у вас вообще есть способ это подтвердить? Куда же вы, ребята, вкладываете деньги?? Может быть, акции? В таком случае, я был бы очень признателен, если бы вы поделились некоторой информацией о них.”

“Я ни во что не инвестирую. Мне нечего тебе сказать.”

“Ты что-то замышляешь, не так ли?”

—У вас очень живое воображение, Мистер Дженкинс.”

При этих словах Дженкинс отстранился, прищурившись и глядя в потолок.

‘О чем он сейчас думает?- Подумал Юхо, подбрасывая мяч в воздух точно так же, как это сделал Дженкинс.

—А вы жертвуете деньги?”

В этот момент Юхо уронил мяч, глядя, как тот катится по полу.

“Но ведь это так, правда??- Спросил Дженкинс с неприятной улыбкой.

Неуклюже встав, Юхо ответил: “я не знаю.”

—Теперь я все понимаю.”

В конце концов Юхо вздохнул, понимая, что директор обнаружил, что он сделал со своими деньгами. Тем временем Дженкинс самоуверенно вздернул подбородок. Однако вскоре этот уверенный взгляд сменился озадаченным.

“Это просто замечательно! И почему я об этом не знал?- Спросил Дженкинс.

—Потому что я никому об этом не рассказывал.”

“А почему бы и нет? А что тут скрывать?”

“Это просто никогда не обсуждалось. До сегодняшнего дня.”

“Нет-нет. Это не то, о чем я говорю. Такая знаменитость, как вы, должна открыто говорить об этом, чтобы другие люди могли присоединиться.”

Однако это было совсем не то, что рассказывать друзьям или знакомым, и с двусмысленным выражением лица Юхо ответил: “я не хочу устраивать сцену.”

—Даже после того, как сделал нечто столь восхитительное?”

“Я просто не ищу комплиментов. В любом случае, это просто то, что я решил для себя, — сказал Юхо, поднимая бейсбольный мяч с пола и ставя его туда, где он был первоначально. Тем временем Дженкинс наблюдал за молодым автором.

“И как долго, по-твоему, это будет оставаться тайной?”

—Ну и что же? Ты что, собираешься всем рассказывать?”

“О, нет. Это совсем не так. Просто … тебя невозможно читать.”

“Вы взяли эти слова прямо из моего рта, Мистер Дженкинс.”

Посещая молодого автора почти ежедневно, Дженкинс хихикнул и сказал: “я просто не мог устоять! Мне было так любопытно, в какие игры разума вы вдвоем играли!”

“И поэтому ты навещаешь меня почти каждый день?- Спросил Юхо Дженкинса, взглянув на Койна.

“Ну, я знаю, что буду делать в течение следующего месяца, — сказал директор, имея в виду новую книгу Койна.

В этот момент, чувствуя себя освобожденным, Юхо спросил: «Итак, означает ли это, что моя книга вышла из моды у вас?”

На этот раз Дженкинс посмотрел на Койна, помахивая пальцем из стороны в сторону. “О, нет, нет. Это просто вопрос того, когда вышли книги. Монета вышла позже.”

—Ну и что? Ты же не думаешь, что я чего-то хочу от тебя, правда? Если ты это сделаешь, то совершишь большую ошибку.”

Несмотря на кажущееся угрожающим замечание Койна, Дженкинс продолжал говорить.

“Если бы обе книги вышли в одно и то же время, как ты думаешь, за какую книгу я бы держался дольше?”

—А кто дает? Кто бы это ни был, он должен быть лучше, чем этот ваш фильм третьего класса.”

—Ладно, сейчас ты просто говоришь как сумасшедший. — Мой фильм? Третий класс? Это же невозможно!- Сказал Дженкинс. Затем он вскочил с кровати и закричал: “Если бы вы действительно думали, что мой фильм оказал плохую услугу оригиналу, вы бы не сидели там и ничего не делали. — О, нет. Ты бы позвонила мне сразу же, как только посмотрела фильм. Другими словами, это я должен был повесить трубку!”

“Это был мусор. Я лучше буду есть тухлую капусту.”

Ни Дженкинс, ни Койн не собирались сдаваться. Перебранка продолжалась до тех пор, пока Юхо не спустился вниз за чашкой воды и не проводил Сьюзен. Затаив дыхание, Дженкинс спросил: Я признаю это. Как долго я читаю одну и ту же книгу, не имеет значения, будь то месяц или три месяца.”

Юхо кивнул. В этот момент Юхо увидел, как уголки губ Дженкинса приподнялись.

“Вы двое собираетесь побороться за литературную премию.”

—Литературная премия?- Спросил Юхо, и улыбка на лице директора стала еще шире.

—Вот именно. Вы, вероятно, оба закончите тем, что будете номинированы на премию Nebula award в этом году. До этого момента всегда было одно или другое, но в этом году я просто чувствую, что это происходит. Кроме того, нет никакой возможности, что вы двое не будете номинированы, не так ли?- Сказал Дженкинс, и его глаза заблестели от любопытства. Юхо неловко почесал в затылке. Ничто из этого не казалось реальным, потому что два автора уже достигли консенсуса. Это была ничья. И вот теперь вдруг речь зашла о литературной премии.

“Что это с вашими лицами? Это была горячая тема среди ваших читателей, — сказал Дженкинс, потирая руки и добавляя: — это зрелище стоит посмотреть. Монета против Юн Ву. Это был матч века.”

Не говоря ни слова, Юхо посмотрел на Койна, который пробормотал:…”

—…Говорил об этом.”

—Ну и что же?- Спросил Дженкинс, глядя по очереди на обоих авторов. Затем, словно сообразив, что происходит, он потер подбородок, глядя на них с легким презрением.

“А что хорошего в том, что вы двое сошлись на том, кто победитель? Вы хоть представляете, сколько у вас читателей по всему миру? Победителем становится тот, кто получит награду. Что может быть убедительнее этого?”

“А что случилось с кинофестивалями?- Спросил Койн, издеваясь над директором.

Засунув руку в карман, Дженкинс сказал: «Не притворяйся сейчас скромницей. Вы же сами сметали все крупные литературные премии. Думать об этом. Как вы можете не хотеть выиграть, когда награда сидит прямо перед вашими глазами? Ну и что же? А ты как думаешь?”

Дженкинс нетерпеливо переминался с ноги на ногу между двумя писателями. Койн, тем временем, оставался невозмутимым.

“Пожалуй, это правда.”

“Я так и думал. Вы честный человек, мистер У.”

Затем, пристально посмотрев на директора в течение короткого момента, Юхо сказал: «напомни мне, почему ты здесь?”

“Что это за вопрос такой? Я думал, мы уже закончили с этим.”

“Если победитель будет определен на церемонии награждения, то вы могли бы пойти туда вместо него. — Зачем ты пришел сюда? А что там можно посмотреть?”

Дженкинс довольно долго молчал. Затем, наклонив голову, он ответил: «Я думаю, что знал, где находится настоящая спичка?”

—Ну, кто бы ни оказался победителем, это уже решено. Мне очень неприятно говорить вам об этом, мистер Дженкинс, но вы немного опоздали, — сказал Юхо.

“Но я уверена, что это не останется между вами двумя. Ну и что? Что случилось? А кто проиграл?”

—Хватит болтать. Вы должны мне четыреста долларов, — сказал Койн.

“Ты это серьезно?!”

«Церемония награждения, да?» — подумал Юхо, глядя в окно на Солнце.

—

—Они выдвигаются, — сказал Наби, глядя на номинантов на премию” туманность», которая была определена за месяц до этого. В этом списке были Койн и Юн Ву. Хотя на данный момент они оба были предварительными кандидатами, все знали, что крайне маловероятно, что кто-то из авторов будет исключен. Эти двое были практически окончательными номинантами, конкурируя за одну и ту же награду в конце концов. Как болельщики, так и люди в отрасли, все уже начали делать свои ставки.

—Я голосую за Юн Ву.”

—Но он же против Келли Койн.”

Наби посмотрела на своих коллег, которые явно говорили о премии. Откровенно говоря, Наби считал, что молодому автору нечего терять, даже если он и проиграет. В конце концов, соперником был не кто иной, как Келли Койн. Их соперничество не было чем-то таким, что сформировалось за одну ночь. Читатели не сводили глаз с таинственной дружбы и соперничества двух авторов. «Это шанс», — подумала Наби, глядя на документ на экране своего ноутбука. Сделав некоторые подсчеты, она подняла трубку телефона, чтобы спросить человека, непосредственно участвующего в конкурсе.

—Да, Мистер У. Вы сегодня случайно не свободны?”