Том 1. Глава 36

Они сели в метро и через полчаса вышли в районе Фэйян на Западном берегу. Затем шли еще минут двадцать. Цин Линь остановилась у лавки с ночными закусками и купила малатан — у нее явно была слабость к этому блюду!

Улица Хуансун находилась в старом квартале, ожидающем реконструкции. Вдоль нее тянулись двух- и трехэтажные бетонные здания. Магазины давно закрылись. Дорогу давно не ремонтировали, она была вся в ямах и колдобинах. Многие фонари не работали, и Гао Ян был уверен, что все камеры видеонаблюдения тоже были «удачно» сломаны.

Они шли по улице, проверяя номера домов. Вскоре нашли дом 121.

Это было неприметное место. Ржавые рольставни были наполовину подняты. Внутри висела синяя ткань, обычная для старых магазинчиков. Свет мерцал, слышались звуки драк и взрывов. Гао Ян смутно разглядел старые игровые автоматы.

—Не знал, что такие залы все еще существуют, — Гао Ян любил игровые автоматы в детстве. Пяти центов ему хватало на все утро. Конечно, играл он ужасно. Обычно он стоял за спинами старших ребят и смотрел, как они проходят игру с одним жетоном. Если подумать, это можно считать началом эры игровых стримов.

—Идем, — Цин Линь надела маску.

—Погоди, — сказал Гао Ян.

—Что?

—Дай мне время одной песни [Прим. переводчика: Отсылка к песне певца/композитора Джея Чоу «Give Me the Time of a Song».].

Гао Ян закрыл глаза.

Примерно этого Гао Ян и ожидал. Два дня — это 48 часов, так что обычно он получил бы 48 очков Удачи. Но поскольку он получил бонус во время нападения Толстяка Цзюня, сверху набежало еще чуть больше десяти очков.

«Попробую вытянуть Талант».

«Да!»

«Черт побери! Это уж слишком. Неужели это так сложно?»

«Что за бизнес вы тут устроили? Забудь, вложи все оставшиеся 31 очко в Удачу».

«Я иду на собеседование. Все, что может сделать меня сильнее, я сделаю».

«Вложи все в Удачу».

«Ладно. Дай подумать. Тогда вложи все в Харизму».

«Да. Это всего 20 очков. Не думаю, что они сильно помогут, если я вложу их в другие характеристики. Уж лучше произвести хорошее первое впечатление».

Гао Ян открыл глаза и повернулся к Цин Линь:

—Я выгляжу иначе?

Цин Линь окинула его взглядом:

—Нет.

Гао Ян настаивал:

—Посмотри внимательнее. Должна быть разница. Мой взгляд стал острее? Или черты лица более выразительными, а кожа светлее?..

—Твоя кожа стала толще, — сказала Цин Линь.

У нее нет вкуса. Ладно. Пусть живет.

Гао Ян глубоко вздохнул, поправил воротник и шагнул в игровой зал.

Помещение было около двадцати квадратных метров, с двумя рядами старых игровых автоматов у стен. На экранах крутилась красочная реклама, заливая полумрак старомодным разноцветным свечением. Вентилятор под потолком медленно вращался, время от времени поскрипывая.

В углу сидел молодой человек, полностью поглощенный игрой.

Гао Ян и Цин Линь переглянулись. Затем он подошел к парню и сказал:

—Здравствуйте, мы на собеседование.

Парень не обратил на них никакого внимания, но и враждебности не проявил.

Гао Ян подошел ближе. Парень играл в «Рыцарей доблести» [Прим. переводчика: Тайваньская игра 1999 года, основанная на «Троецарствии».]. Он выбрал Чжугэ Ляна и использовал баг с ледяным мечом, снова и снова замораживая босса Цао Цао без передышки.

Нынешняя молодежь не знает, что такое кодекс чести.

Парень был невысоким и худощавым. Он был одет в кожу с ног до головы, одежда была усеяна заклепками. Виски выбриты, а волосы посередине стояли дыбом и были выкрашены в ярко-желтый цвет. Классическая прическа «метла».

Его грудь, затылок и руки были покрыты татуировками самых причудливых форм. Одна из них изображала свиную голову в форме фена [Прим. переводчика: Как вы могли догадаться, это Свинка Пеппа.]. Эту Гао Ян узнал.

—Га-а… — донесся из автомата крик Цао Цао. Его здоровье иссякло. Парень прошел игру.

Не вставая с места, он взглянул на Гао Яна и сказал:

—На собеседование? Ты?

Гао Ян немного приуныл.

«Я только что добавил 20 очков к Харизме. Разве я не заслужил немного уважения?»

—И я, — сказала Цин Линь.

Молодой человек наклонился и заглянул за плечо Гао Яна. Увидев Цин Линь, он тут же оживился.

—Ого, красотка! — он вскочил на ноги и с драматическим апломбом провел рукой по своей «метле». — Так это вы двое?

—И я, — офицер Хуан приподнял синюю ткань и вошел. — Извините за опоздание. Вы еще не начали?

—Мы только пришли, — сказал Гао Ян.

Офицер Хуан вел себя с парнем-метлой уважительно.

—Позвольте представить. Это наш интервьюер сегодня, господин У Дахай.

Парень сунул руки в карманы и напустил на себя важный вид.

—Зовите меня просто брат Хай.

—Это мои новые товарищи, Гао Ян и Цин Линь, — улыбнулся офицер Хуан. — Я провалил испытание в прошлый раз. Ничего, если я попробую снова с двумя товарищами?

—Да, да, но если снова провалишься, не беспокой меня целый месяц, — тон У Дахая был высокомерным.

—Договорились.

—Давайте начнем. — Цин Линь подняла руку, и в ее ладони появился Тан дао.

—Ого, вот это да! И его можно прятать! — глаза У Дахая блеснули. — Он ведь не твой был, да? Где взяла?

—Не твое дело, — Цин Линь приняла боевую стойку.

—Красивые девушки имеют право быть дерзкими! — невозмутимо заявил У Дахай, лениво ковыряясь в ухе. — Кто из вас первым рискнет?