Том 1 · Глава 71. Конец первого тома
Внезапно здание снова вздрогнуло, но на этот раз сильнее. Окно разбилось, холодный ветер ворвался внутрь и разбросал повсюду снег и осколки стекла.
«Не возражаешь, если я войду?»
На данный момент я решил отказаться от попыток понять этот слой. Я бросил нож на пальто и побежал открывать дверь, впуская замёрзшего принца внутрь. Он, шатаясь, подходит к огню, затем вздыхает с облегчением.
«Хорошо, что все линии судьбы в этом цикле указывают на тебя, иначе мне было бы трудно найти это место, а кроме него, здесь, похоже, больше ничего и нет»
«Ты меня знаешь?»
«Вроде как да, но моя память тревожно туманна. Однако, если я не ошибаюсь, мы застряли в петле времени. Точнее сказать
«Похоже, тебя не слишком беспокоит этот факт»
Эврифель пожал плечами, его зубы все ещё стучат от холода, даже несмотря на тепло от огня.
«Это не то, на что я могу повлиять»
«Звучит разумно»
«Знаешь, твоя линия судьбы весьма необычна»
Необычная?
Эврифель никогда раньше не упоминала ничего подобного.
Принц продолжил мысль без моей подсказки:
«В то время как моя собственная линия судьбы указывает в твою сторону, твоя же собственная направлена наружу, теряясь за линией горизонта. Если бы мне пришлось выдвинуть рисковое предположение, весь мир пытается сдержать тебя. И судя по всему, у него заканчивается энергия. Впрочем, это может быть просто моё воображение».
«Ты уверен?»
Порыв ветра ворвался внутрь, сорвав дверь с петель. Очертания гор, видимые через открывшийся проём начинают размываться. Вскоре они исчезают, оставляя после себя лишь сплошную белизну.
«Конечно же нет, но какова бы ни была причина, петля разрушается»
Он взял в руку нож и подошёл к дверному проёму. Лёгкого удара хватило для того, чтобы разрезать стену света, словно рисовую бумагу. Вместо неё в дверном проёме осталась лишь чернота.
Эврифель указал на дверь.
«Тебе пора уходить»
Невозможно не понять смысла его слов. Мы обсуждаем не выход из этого слоя, а выход из петли.
Я колеблюсь, внезапно чувствуя себя неподготовленным: мне все ещё нужно научиться противостоять психическим атакам; У меня не было времени поэкспериментировать с освобождением от клятв. Что, если я выйду из цикла и окажусь в ловушке клятвы жизни и смерти?
Эврифель смеётся и возвращает мне нож.
«Если ты боишься, то можешь попытаться повернуть назад, но даже если у тебя получится игнорировать последствия разрушения петли в течение нескольких дней или недель, твоё время здесь приближается к завершению»
«Похоже, ты уверен, что мне нужно уходить, но ты даже не знаешь кто я такой».
«А почему ты не хочешь уходить?»
«Я беспокоюсь. Если я войду в эту дверь… Я не знаю, что меня ждёт по ту сторону»
«Что самое худшее что может случиться?»
«Ну, например, я согласился на клятву, которую не могу вспомнить? Что, если мне придётся прожить остаток своей жизни в качестве чьего-нибудь слуги? Как живое оружие?"
Принц посмотрел на меня пустым взглядом.
«Я не знаю всех обстоятельств, но эту проблему можно решить»
Я собирался задать ещё один вопрос, но он перебил меня.
«Перестань уже беспокоиться о том, что не можешь изменить. Разве это место уже не отняло у тебя кучу времени?»
«Да»
«Тогда чего ты ждёшь?»
Я делаю глубокий вдох, собираясь с духом, а затем.
Делаю шаг в темноту.
Примечания автора:
Спасибо, что прочитали «Петлю Менохта», мою первую напечатанную книгу! От замысла до публикации я прошла долгий путь. Записывать слова на бумагу и делиться ими с миром — это захватывающий и нервный опыт.
Примечания переводчика:
Если книга вам понравилась, пожалуйста, оставьте свой лайк и отзыв.
Книга «Петля Менохта» — первая из пяти книг серии. Следующая книга называется «Ложный предок» (или же «Ложный господин», я пока не дочитал книгу и не понимаю, какое из вариантов перевода правильное).
И я пока не знаю, стоит ли переводить продолжение, т.к. история по сути закончена, и дальше временной петли не будет. Зато что будет - уберсильный Джулиан будет пытаться найти чем себе заняться. В отличие от большинства китайский культяпок, там нет гарема, раскидывания одним мизинцем всех своих врагов, псевдоинтеллектуальных диалогов на полстраницы, содержание которых на самом деле ни о чем. Но экшена тоже не будет.
А учитывая, что популярность тайтла оставляет желать лучшего, я не уверен, что его читает хоть кто-то (кроме того одного человека который ставит лайк под каждой новой главой, спасибо тебе). Будет здорово, если Вы оставите ещё пару положительных отзывов (вдруг оценка перешагнёт порог в 8 баллов), или порекомендуете свои друзьям закинуть этот тайтл в список «в планах», чтобы они потом прочитали и поставили свои лайки под главами (желательно под теми, которые я перевёл).
Суммирая это всё - я пока на отдых, через месяцок посмотрим, что там по переводу второго тома, всем спасибо, всем удачи.