Том 1. Глава 153

Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio

На шахматной доске горы было тихо.

Никто не произнес ни слова после того, как Тун Янь сделал это замечание.

Важно было заслужить уважение и вести себя как джентльмен, но еще важнее был сам результат.

Тонг Янь открыл глаза и повернулся к Цзин Цзю. “Это неправда, что я никогда раньше не проигрывал. На самом деле, я проиграл семнадцать игр подряд своему учителю, когда только начал учиться играть Go; однако…я не хочу проигрывать вам”, — сказал он.

Услышав это замечание, остальные ничего не поняли, кроме того, что то, что сказал Тун Янь, было просто конфронтацией между гениями. Однако Сян Ваньшу был весьма удивлен. Старший брат, которого он знал, был высокомерным и отстраненным, и Тонг Янь не любил или не ладил так хорошо со своим собственным старшим братом, Ло Хуайнань; но в игре Го Тун Янь всегда был широко мыслящим человеком, который хвалил своих противников всякий раз, когда они делали необычные ходы, уделяя немного больше уважения этим истинным игрокам высокого уровня, таким как великий ученый го и он Чжань.

Но почему Тун Янь сказал эти слова после того, как он проиграл Цзин Цзю?

“После сегодняшней игры, вы все еще думаете, что Go-это просто развлечение?”

—Спросил Тун Янь, глядя в глаза Цзин Цзю.

Когда фигуры го приземлились на доску для игры в го, прогремел гром, и небо и земля ответили ему; кто мог сказать, что такая игра в Го была просто развлечением?

Цзин Цзю подумал об этом и сказал: “Да, я все еще думаю, что это просто времяпрепровождение.”

Тонг Янь широко открыл глаза, в них смутно виднелся след крови.

—В сущности, так оно и есть; это не умаление. Возможно, само времяпровождение имеет какой-то смысл.”

Цзин Цзю добавил: «чтобы испытать процесс и получить результаты, мы можем выбрать различные пути для каждого пути. Возможно, наша жизнь и даже весь мир-это просто времяпрепровождение.”