Том 1 · Глава 13. Менеджер предупреждает Эмико.
Я одинока.
Я никогда так не относилась к работе на неполный рабочий день.
Это все он виноват.
Это я его игнорирую, но все равно это его вина.
По правде говоря, я тоже это знаю. Я полностью перешла границы дозволенного с Минато-сан.
Я так привыкла оскорблять людей, что не знала, что говорить правильно, а что нет.
Но я не могу извиниться. Моя гордость, которая вызывает отвращение даже у меня, становится на пути.
Две недели назад я действительно не хотела быть инструктором, но благодаря этой работе я начала много общаться с ним, и не успела я опомниться, как мне стала нравиться моя работа на полставки.
Несмотря на то, что я проклинала этого парня снова и снова.
Но, тем не менее, он всегда был готов поговорить со мной.
В университете меня избегали из-за моего сквернословия, я была по-настоящему счастлива, потому что чувствовала, что у меня появился друг моего возраста.
Но... Теперь,
Мне так одиноко только потому, что он не разговаривает со мной.
Эмико-чан, можно тебя на минутку?
Я как раз собиралась уходить после окончания моей работы на полставки, когда со мной заговорил менеджер.
Что случилось?,
Ну, просто успокойся. Почему бы тебе пока не присесть?
С этими словами менеджер усадил меня на диван напротив входа для сотрудников.
Менеджер тоже сел, освободив место для одного человека.
Как у вас в последнее время идут дела на работе?
Спасибо вам. У меня все хорошо.
Даже я стараюсь уважительно разговаривать со своим начальством.
Мне кажется, у вас сейчас не очень хорошо получается.
Почему это? У меня никогда раньше не получалось готовить?
Я говорю об отношениях.
Я невольно вздрогнула.
...Все идет хорошо.
Даже я могу сказать, что это ложь. И ты совсем не разговаривала с Кенто-куном в последнее время.
...Мне просто не нужно с ним разговаривать.
Ты выглядишь ужасно одинокой в последние дни.
...
Что происходит?
...Я не хочу этого говорить.
Я знаю, ты не хочешь мне говорить. Похоже, все началось с того, что ты отвергла мечты Минато-чан.
...Меня уволят?
Если мы уволим тебя из-за чего-то подобного, мы скоро потеряем сотрудников.
…
...Понимаешь? Я знаю, что ты очень гордишься тем, что ты дочь Мияхара Дзайбацу. Но, по-моему, то, что у тебя есть сейчас,
Я была расстроена.
Сегодняшнее выступление было лекцией?
Саркастически спросила я, расстроенная тем, что он попал в яблочко.
Я здесь не для того, чтобы читать тебе нотации. Я здесь, чтобы предупредить тебя. Я не знаю, найдет ли это отклик у тебя.
...Я понимаю.
...
Последовало короткое молчание.
Первым заговорил менеджер.
Как вы думаете, что означает ”гордость" в переводе с японского?
Это то, чем вы гордитесь.
Я ответила без паузы. Это общеизвестно.
Да, именно так. Я хочу, чтобы вы гордились тем, что умеете извиняться. Если, конечно, вы умеете извиняться.
...Гордиться тем, что умею извиняться.
Я процитировала эти слова, обдумывая их значение, отчасти потому, что это было сложно.
Да. Я думаю, у вас, очевидно, есть склонность думать, что признание своих проступков
…Это верно. Именно так я и подумала.
Но я думаю, что признание своих недостатков
…
Во первых, мы изначально так устроены. Вы можете легко увидеть все тело другого человека, но вы не можете увидеть свое собственное лицо без зеркала, как бы сильно вы ни старались, верно?
Я понимаю. Он сравнил свое предыдущее заявление со структурой тела.
Это все, что я пытаюсь сказать. Что ж, подумайте об этом.
Я думала, что он будет говорить дольше, но это оказалось короче, чем я ожидала, и я была разочарована.
Лекция окончена? Я думала, она будет длиннее.
На самом деле, я хотел бы рассказать вам о многих вещах, например, о людях, которые высмеивают работников, занятых неполный рабочий день, о том, что они не прощают тех, кто не справляется с работой, и так далее. Но на сегодня хватит.
...Посмотрим. А теперь, если позволите, я пойду.
Я встаю с дивана. Менеджер тоже расправил свои тяжелые плечи.
Будьте осторожны, по дороге домой.
Да, сэр. До свидания.
"Сегодняшняя история немного тронула меня за живое",