Том 8 · Глава 189. День рождения некоего мсье Сон (5)
Аджосси, ты так, не ровен час, простудишься. Погода-то уже не такая жаркая, да и ветер здесь пронизывает до костей,
Сентябрь на носу, жара и впрямь пошла на убыль. Одежда на мне вечно пачкалась, поэтому в инвентаре я хранил запасной комплект, вот только переодеваться на улице – затея так себе. Сменить хоть верх?
Сделай что-нибудь, а, гильдмастер? Не можешь пламенем посушить?
Юхён вскинул бровь.
Будь у хёна Сопротивление Огню — передавая мне Ирин, бросил он, и на этот раз Ёрим надула губы.
...Я пробовала на выстиранной кукле, так она вдребезги разлетелась.
Бесполезная.
А ты, Хан Юхён! Не будь меня, ты бы сюда и не добрался!
Эти двое то препирались, то участливо спрашивали, в порядке ли я, то снова затевали пикировку. При виде этой картины уголки губ сами поползли вверх. В груди приятно защекотало.
Каждое утро меня встречали радостные голоса и счастливые лица. Оба, наперебой, исправно желали мне доброго утра. Мы вместе завтракали и провожали друг друга, а если не случалось ничего из ряда вон, то и обедали вместе. Порой Юхён являлся один со словами: «У Пак Ёрим дополнительные», а порой Ёрим прибегала в одиночку: «Хан Юхён, говорят, занят». Когда же оба не могли прийти, то непременно звонили.
Днём я либо возился с детёнышами монстров, либо навещал Мёну с Ноем, либо заслушивал отчёты команды Сок Хаян о полевых экспериментах, а к вечеру дом снова наполнялся шумом и гамом.
Меня всегда окружали улыбчивые, счастливые лица. День за днём, изо дня в день.
Забот по-прежнему по горло, будущее всё так же туманно, и никуда не делось то, от чего я ни за что не откажусь. И тем не менее на душе потихоньку легчало.
Наверное, поэтому моё отношение к Сон Хёндже меня и прекратило устраивать.
«Прогибаться-то я привык.»
Окажись я и в этот раз один, то не ощутил бы особого отторжения. Сон Хёндже, бесспорно, хорош, но и те, кому я нравлюсь, ему не уступают. И я всё равно не захотел легкомысленно отдавать себя в чужие руки, тем более что Юхён поддерживал меня, стоя прямо за спиной.
Импульсивная строптивость диктовала мои действия, так что и тогда, и сейчас, я не прекращал переживать из-за своего поступка.
«И всё же он отступил.»
К такому я тоже подготовился, но всё равно удивился. Я ведь, чтобы хорошенько его задеть, даже сказал, будто не получил осколок Сон Хёндже по договорённости, а отнял силой. Кто бы мог подумать, что он так легко примет моё сопротивление.
Вдруг, повернув голову, я увидел мужчину, устремившего взгляд на море. Насквозь промокший, он должен был бы выглядеть жалко, но всем своим видом будто доказывал, что не имеет с этим словом ничего общего. Почувствовав мой взгляд, он обернулся и молчаливо улыбнулся.
Этот его вид... как бы сказать. Впервые Сон Хёндже показался мне человеком. Конечно, расстояние между нами по-прежнему не назвать близким. Нас разделяла целая пропасть, будто мы были на разных концах света. И всё же теперь он ощущался немного... по-новому.
Меня разобрало любопытство. Что он за человек? Навыки, способности, охотник S-Класса, гильдмастер – в этом я разбирался неплохо, но в остальном царил полный мрак. Мы часто виделись последние пару месяцев и даже довольно близко общались, но я почти ничего не знал о его обычной, человеческой стороне. У этого человека, чай, тоже были родители. И детство было. Наверняка за свою жизнь он столкнулся хотя бы с одной трудностью. Хоть это и не вяжется с ним.
Не улыбайтесь так, а то привяжусь.
Разве уже не привязался?
Вовсе нет.
А я вот привязался.
Что за бред. Его улыбке я ничего не смог противопоставить и просто отвернулся. Ах, до чего же всё утомительно.
На тёмной и безлюдной улице единственным островком света был круглосуточный магазин, куда я и вошёл. Он оказался небольшим, но у одной стены ютились столики для еды. Сортировавший товары на прилавке работник магазина, завидев нас, вздрогнул и замер. Было, по-видимому, от чего. Он шмыгнул за кассу и, делая вид, что не смотрит, украдкой бросал на нас взгляды.
Поздно уже, почти ничего и не осталось.
Сказала Ёрим, беря в руки хат-бар [1]. Коробок с готовой едой не было совсем, да и самгак-кимпабов [2] осталось всего несколько штук. Пока я сгребал самгак-кимпабы, Ёрим достала удон и лапшу быстрого приготовления в стакане, сетуя на отсутствие сыра.
К счастью, бумажник я не потерял, но он, ясное дело, промок: телефон сдох, так что и карта вряд ли уцелела. С виноватым чувством я осторожно, дабы не порвать, извлёк две банкноты по пятьдесят тысяч вон и разложил их на кассе.
Сдачу оставьте себе, за уборку. Могу я сделать один звонок?
Работник любезно одолжил мне свой телефон. Я позвонил в гильдию Бездна, и вскоре меня соединили с Сок Симёном. Я ввёл его в курс дела и спросил о тех, кто укрылся в кузнице.
[Да, спасательная операция уже завершена.]
Видимо, спасателей отправили почти сразу после крушения. Я уж было забеспокоился, как они там, посреди моря, но, сказали, Риетта обернулась драконом и всех вывезла. Да и крылатый Ной был с ними, так что они бы и без спасателей легко добрались до суши.
Я спросил у работника, где мы, и передал Сок Симёну. К счастью, от Сеула было недалеко.
Сказали, прибудут в течение часа. И с Юпитером свяжутся.
Лучше будет смирно ждать в магазине, а не бродить невесть где. Пока Ёрим заливала лапшу кипятком, я разложил на столе самгак-кимпабы. Протянул один и мсье Сон. По совести говоря, хотелось бы бросить: «Поделом, голодайте», но у него всё-таки день рождения.
«...А ему вообще доводилось есть самгак-кимпаб?»
На всякий случай я снова обернулся на Сон Хёндже. Самгак-кимпаб в его огромной руке выглядел донельзя неуместно. Наверняка не доводилось. Точно в первый раз. Неужто он не знает, как снять упаковку?
Моё сердце резко набрало в темпе.
Это съедобно, ешьте.
Ну же. Смотревший на меня Сон Хёндже опустил взгляд на самгак-кимпаб. Давай же, срывай плёнку. Может, стоило разогреть попкорн в микроволновке?
Другая рука Сон Хёндже потянулась к самгак-кимпабу. Он взял его за уголок и медленно повернул, являя миру инструкцию на дне упаковки. Да как так-то.
Какая низость, смотреть инструкцию!
Разве она не для того, чтобы на неё смотреть?
Это-то да, но! Кто же в такой ситуации смотрит инструкцию! Под моим взглядом, полным горького разочарования, Сон Хёндже, следуя картинкам, потянул за красную ленточку. А затем потянул плёнку в обе стороны и аккуратно её снял. Ах, разочарование-то какое. Пока я сокрушался, донёсся возбуждённый голос Ёрим.
Хан Юхён, ты и самгак-кимпаб съесть не можешь?!
Нет, с чего это вдруг наш Юхён. Я быстро повернул голову и увидел голый белый рис без водорослей. Юхён слегка растерянно смотрел на свой самгак-кимпаб.
Ничего страшного, я помогу.
Как ты можешь не знать? Гильдмастер, вы ни разу не ели самгак-кимпаб?
Хён настоял, чтобы я питался как следует,
Но до пробуждения ты же был обычным старшеклассником, нет? Самгак-кимпабы из круглосуточного едят как перекус. А что насчёт другого? Не может же быть, что ты и лапшу в стаканчике не пробовал?
Не пробовал.
На слова Юхёна Ёрим так и ахнула. «Боже мой», – воскликнула она и шумно рассмеялась.
Вау, аджосси! Серьёзно? Хан Юхён и правда никогда не ел лапшу?
Не то чтобы совсем, я иногда готовил ему дома лапшу в брикетах. Еда-то не полезная. А в подростковом возрасте, как ни крути, питаться нужно хорошо.
Самая пора роста. Раз уж на то пошло, не лучше ли питаться как следует.
...Но неужели не любопытно? Почти всё раскупили, так что я не могу познакомить нашего гильдмастера с настоящей едой из круглосуточного.
Ёрим с сожалением подвинула удон в мою сторону.
Поешьте горячего.
Спасибо.
Хан Юхён, тоже будешь лапшу? Я тебе, так и быть, воды налью. Ты хоть знаешь, что лапшу в стакане надо залить водой и подождать?
Не надо.
А вы знаете о существовании пибиммёна [3]? Там сложный рецепт: слить воду, а потом добавить соус. А рабокки [4]? Токпокки [5] пробовал? Ох, не может же быть, что ты и гамбургеры не ел?
Гамбургер... ел ли? Я, по крайней мере, не покупал. Но пиццу и курицу мы иногда заказывали.
Мсье Сон, может, и вам лапши?
Вы тоже выглядите так, будто никогда не пробовали лапшу быстрого приготовления. Самгак-кимпаб он всё-таки съел. Хоть и собственноручно опрокинул накрытый праздничный стол, но день рождения есть день рождения, и мне стало чуточку, с ноготок, жаль его. Лапша и самгак-кимпаб в день рождения – это как-то не то. ...Даже если речь идёт о ненавистном человеке, мне не по себе, когда день рождения проходит кое-как. Пусть даже именинник сам всё и испортил, но, хм.
Минутку.
Я прервал Сон Хёндже до того, как он мне ответил, и повернулся. На витрине оставался торт. Я взял кусочек тирамису и спросил у работника, найдутся ли у него свечи. Праздничных не было, но были обычные. Свечи – они и есть свечи.
Я развернул упаковку торта и поставил его на стол. Затем воткнул свечу в середину. Юхён, пусть и неохотно, зажёг её. Вид был забавный, но всё же – торт со свечой.
С днём рожденья тебя~ С днём рожденья тебя~ Раздражающий мсье Сон, с днём рожденья тебя~
Почему никто не подпевает? Неловко-то как. Ёрим, не смотри так. Мне и без того стыдно.
Загадайте желание и задуйте свечу.
Желание, значит.
Ничего в голову не приходит?
Право, не знаю.
Да просто подумайте про себя о чём-нибудь, чего хотите прямо сейчас, и задувайте.
Сон Хёндже недолго смотрел на меня, а затем задул свечу. Ребят, ну похлопайте хоть. Мне сейчас очень не по себе. Только не говорите, что я зря всё затеял.
Прошло немного времени, и одна за другой прибыли машины. Из Бездны, из Юпитера и даже от Ассоциации. Заметив среди них Сонг Тхэвона, я тут же ощутил укол вины. Конечно, не я устроил взрыв, но поведи я себя как обычно, ничего бы, наверное, и не случилось. ...Или случилось бы? Думается, он и сам хотел взорвать его ради эксперимента.
Похоже, я слишком часто это говорю, но если понадобится помощь, обращайтесь в любое время.
На мои слова Сонг Тхэвон коротко качнул головой.
Всё в порядке. Среди непробуждённых пострадавших нет, так что моего участия почти не требуется. Когда я доложу о случившемся, Ассоциация вынесет соответствующее дисциплинарное взыскание.
Какое счастье, что это случилось над морем.
...Счастье, да.
На бесстрастном лице Сонг Тхэвона вмиг проступила укоренившаяся усталость. Его взгляд метнулся к Сон Хёндже. Да, вам, поди, утомительно даже просто встречаться с ним взглядом. Понимаю.
Начальник Сонг Тхэвон, вы ведь знаете гильдмастера Юпитера лучше меня?
Они были связаны почти три года, так что он не мог не знать его, даже если бы и не хотел. А позже ведь даже передал ему навык. Почему? Я по-прежнему не понимал, и мне всё так же было любопытно.
Я не очень хорошо его знаю.
Но вы ведь наблюдали за ним столько времени.
Даже если я буду наблюдать за ним ещё десять лет, а не три, я не смогу с уверенностью сказать, что знаю его.
Взгляд Сонг Тхэвона снова обратился ко мне. Его глаза, как всегда, были глубокими и спокойными.
Хан Юджин, вы тоже по-своему непросты.
Я-то как раз обычный. В сравнении с некоторыми.
Мои желания просты и обычны. И во мне самом нет ничего особенного. Так было всегда. Просто люди, которых я хочу оберегать, – особенные. А я лишь изо всех сил пытаюсь не отставать. Потому что не хотел их упустить.
Хан Юджин-кун.
Сон Хёндже подошёл ко мне. В одной руке он держал телефон. Он показал мне экран с моим номером. Поле для имени зияло пустотой.
Нет пожеланий?
...Вы меня спрашиваете?
Кого же ещё?
Написанное там слово «Предмет» было стёрто. Он спокойно смотрел на меня сверху вниз. Несмотря на несерьёзный тон, взгляд у него был тяжёлый. Не будь я вещью, которой он владеет или планирует владеть, обращение со мной могло стать хуже прежнего. Одна-единственная ошибка могла привести к неотвратимому воздаянию.
Ведь стоять наравне – дело такое. Великодушие и снисхождение проявляют к тем, кто ниже.
Я взял телефон. Если я сейчас снова впишу прежнее имя, всё вернётся на круги своя.
Я повернул голову. Увидел Юхёна, беседовавшего с Сок Симёном. Стоявшая рядом Ёрим, пинавшая землю, встретилась со мной взглядом и лучезарно улыбнулась.
Вот.
Я несколько раз стукнул по клавишам и вернул телефон Сон Хёндже.
Мы, скажем так, бизнес-партнёры. И впредь надеюсь на плодотворное сотрудничество, Сон Хёндже.
Это я буду надеяться.
Надеяться он будет... Страшные слова городим, да. Сон Хёндже заглянул в телефон и чуть поправил имя. «Мой Партнёр».
...Зачем вы снова это приписали?
Я попытался возразить, но он, будто не слыша, отвернулся. Вздыхающего меня сложным взглядом провожал Сонг Тхэвон. Казалось, он хотел что-то сказать, но лишь тоже молча отвернулся.
𓆩♡𓆪
[1] 핫바 хатбар или горячий батончик – жареные во фритюре палочки с рыбным фаршем, сыром или другими начинками.
[2] 삼각김밥 самгак-кимпаб – треугольные рисовые колобки в водорослях, часто с начинкой (тунец, кимчи, говядина и др.).
[3] 비빔면 пибиммён – холодная острая лапша с овощами, яйцом и соусом.
[4] 라볶이 рабокки – смесь слов «рамен» (라면) + «токпокки» (떡볶이). Сочетание лапши рамен и рисовых палочек токпокки в остром соусе.
[5] 떡볶이 токпокки – рисовые цилиндрики зажаренные в остром сладко-пряном соусе.
[~] «Бизнес-партнёры» и слово «партнёр» в Мой Партнёр записаны на транслитерированном английском.